Variante de Cracovia del idioma estándar polaco

La variante de Cracovia de la lengua literaria polaca (también variante polaca menor de la lengua literaria polaca , polaco de Cracovia ; polaco. odmiana regionalna krakowska, odmiana regionalna małopolska, polszczyzna krakowska ) es una de las tres variantes regionales principales de la lengua estándar polaca , señalada en el área de lengua polaca nativa junto con Poznań y Varsovia . Distribuido entre los residentes de Cracovia y otras ciudades de la región de la Pequeña Polonia [~ 1]. Incluye todas las principales características lingüísticas de la norma literaria polaca, combinadas con algunos regionalismos de Cracovia [1] [2] .

Las diferencias entre el polaco de Cracovia y otras variantes regionales de la lengua literaria polaca son insignificantes y no impiden la comunicación entre hablantes de estas formas lingüísticas. En la Polonia moderna, incluidas Cracovia y la región de la Pequeña Polonia, junto con los procesos de eliminación de las diferencias lingüísticas territoriales, existe una tendencia a preservar el habla de color regional como parte de la identidad regional [1] [3] [4] .

A diferencia de otras grandes ciudades polacas y regiones lingüísticas principales, Cracovia no desarrolló un dialecto urbano , que ocupa una posición intermedia entre el lenguaje literario y los dialectos locales. Bajo la fuerte influencia de la norma literaria, un lenguaje literario de color regional comenzó a prevalecer en Cracovia, reemplazando gradualmente las formas heterogéneas de lenguaje mixto que existían en las afueras de la ciudad [5] .

Características

Fonética

Los rasgos fonéticos más característicos de la variante regional de Cracovia del idioma polaco incluyen el tipo sonoro de fonética entre palabras (sandhi) , en el que las consonantes sordas finales son sonoras y la sonoridad de las consonantes sonoras finales en la unión de las palabras se conserva antes de la terminación. consonante sonora inicial posterior o cualquier vocal ( mocoso ojca [brad‿oɪ̯ca] "hermano del padre", dziś nagle [ʒ́iź‿nagle] "de repente hoy", talerz malin [talež‿mal'in] "plato de frambuesa") [~ 2] , y la pronunciación de la consonante nasal dorsal ŋ en formas como panienka [ pańeŋka], okienko [ok'eŋko] (antes de retrolingual [ k ], [ g ], [ k' ], [ g' ], formando grupos de consonantes nk , n'k' , ng , n'g' en la unión de los morfemas ). Ambos fenómenos están muy extendidos en el vasto territorio del oeste y sur de Polonia y son signos de la norma de pronunciación de Cracovia-Poznań [6] . Además, las características fonéticas del polaco de Cracovia incluyen la pronunciación de los grupos de consonantes trz , strz , drz como cz , szcz , dż ([czy] czy "li" y trzy "tres", [szczała] strzała "flecha", [ dżemać] drzemać ); casos de distribución de formas como dej , dzisiej y otros signos [2] .

Morfología y sintaxis

En el campo de la morfología en la región de Cracovia, existen diferencias en el género gramatical de algunos sustantivos ( litra , beretka , krawatka ); terminación -ę para sustantivos que denotan seres jóvenes ( kurczę , prosię ); en el campo de la sintaxis - la difusión de construcciones como wziąć się do czegoś , służyć przy wojsku ; el uso de construcciones con el caso acusativo en lugar de construcciones con el partitivo como oszczędzać światło , etc. [2]

Vocabulario

En el campo del vocabulario, la variante regional de Cracovia del idioma polaco se caracteriza por la conservación en el habla viva de palabras y expresiones como na polu con género común. en la puerta ; jarzyna en sexo general. włoszczyzna ; borowki en el sexo en general. czarne jagody ; oglądnąć en el sexo en general. obejrzeć , etc., incluidas palabras con características fonéticas, como profesór , mol , kólczyk , etc. [2]

Notas

Comentarios
  1. ↑ Una variante regional especial de la lengua literaria polaca se observa en el área lingüística del norte de Małopolska (en regiones con centros como Lodz , Radom , Kielce y Lublin ) [1] .
  2. ↑ El tipo sonoro de la fonética de las interpalabras es característico de los dialectos de Wielkopolska , la Pequeña Polonia y los dialectos de Silesia , y el tipo ensordecedor es común en el área del dialecto mazoviano .
Fuentes
  1. ↑ 1 2 3 Karaś H . Podstawy dialektologii. Dialekty i gwary ludowe a odmiany regionalne polszczyzny  : [ arch. 22.09.2021 ] : [ pol. ]  / Pod redakcją Haliny Karaś // Dialekty i gwary polskie. Compendio internetowe . - Zakład Historii Języka Polskiego i Dialektologii UW / Towarzystwo Kultury Języka.  (Consultado: 2 de octubre de 2021)
  2. ↑ 1 2 3 4 Karaś H . Podstawy dialektologii. Typy i przykłady regionalizmów  : [ arch. 22.09.2021 ] : [ pol. ]  / Pod redakcją Haliny Karaś // Dialekty i gwary polskie. Compendio internetowe . - Zakład Historii Języka Polskiego i Dialektologii UW / Towarzystwo Kultury Języka.  (Consultado: 22 de septiembre de 2021)
  3. ↑ Karaś H . Terminal Leksykon. Leksykon terminow i pojęć dialektologicznych. Regionalne odmiany polszczyzny  : [ arch. 27/09/2021 ] : [ pol. ]  / Pod redakcją Haliny Karaś // Dialekty i gwary polskie. Compendio internetowe . - Zakład Historii Języka Polskiego i Dialektologii UW / Towarzystwo Kultury Języka.  (Consultado: 22 de septiembre de 2021)
  4. ↑ Karaś H . Podstawy dialektologii. Dialektyzmy a regionalizmy  : [ arch. 24/08/2021 ] : [ pol. ]  / Pod redakcją Haliny Karaś // Dialekty i gwary polskie. Compendio internetowe . - Zakład Historii Języka Polskiego i Dialektologii UW / Towarzystwo Kultury Języka.  (Consultado: 1 de octubre de 2021)
  5. ↑ Wilkoń A Typologia odmian językowych współczesnej polszczyzny. — Wydanie drugie poprawione i uzupełnione. - Katowice: Silesian University Press , 2000. - S. 26-31. - 108 S. - (Językoznawstwo Słowiańskie). — ISBN 83-226-0975-2 .
  6. ↑ Wągiel M. Fonematyka języka polskiego w ujęciu funkcjonalizmu aksjomatycznego . - Olomuniec: Uniwersytet im. Palackiego w Ołomuńcu , 2016. - S. 32-33. - 116 S. - ISBN 978-80-244-4930-2 . Archivado el 7 de octubre de 2021 en Wayback Machine .

Literatura