De todo el conjunto de lenguas caucásicas , en esencia, solo el georgiano es una lengua escrita antigua. Sus monumentos más antiguos, llenos del procesamiento original de la base gráfica aramea , datan del siglo V d.C. mi. También hubo un lenguaje escrito en el idioma Aghwan en el pasado . Hacia los siglos XII-XIV. varias docenas de inscripciones de Daguestán en idioma georgiano se refieren a él . Comenzando principalmente desde finales de la Edad Media, hubo intentos más o menos episódicos de usar la escritura árabe para una serie de otros idiomas caucásicos: Avar, Lak, Dargin.
Desde los años 20 del siglo XIX, la construcción activa del lenguaje se ha desarrollado en el Cáucaso. Se inició un gran trabajo para crear guiones y desarrollar y mejorar las normas literarias de muchos idiomas: la creación de alfabetos (de acuerdo con las etapas del llamado "nuevo ajam", latín y cirílico ), mejorando la ortografía, eligiendo la base dialectal de las lenguas literarias, desarrollando gramáticas normativas, publicando traducciones y otros diccionarios. Las lenguas literarias escritas jóvenes (abjasio, abaza, adyghe, kabardino-circasiano, checheno, ingush, avar, lak, dargin, lezgin, tabasaran, agul, rutul, tsakhur) se encuentran actualmente en un proceso de desarrollo integral. La transmisión de radio opera en un número aún mayor de idiomas caucásicos.
Hasta la fecha, se escriben 20 lenguas caucásicas y 2 se escribieron en el pasado. De ellos:
Se indica el año de la introducción (o creación) de la escritura).
idioma |
índice |
alfabeto arabe |
latín |
cirílico |
georgiano pág. | |
escrito antiguo | ||||||
georgiano | 2d | del siglo V | ||||
agvaniano | 1BF-yo | Carta agvaniana de los siglos V-VII. norte. mi. | ||||
joven escrito | ||||||
Adyghé | 1A-aa | 1918 (controversia en el siglo XIX) | 1927 | 1938 (disputa. Siglo XIX) | ||
Kabardino-circasiano | 1A-ab | 1920 (disputado. Siglo XIX) | 1924 | 1936 + (disputado XIX - principios del siglo XX) | ||
Abaza | 1A-cc | 1932 | 1938 | |||
abjasio | 1A-ca | 1926 | 1862, 1954 | 1938 | ||
checheno | 1BA-ac | 1918 (controversia en el siglo XIX) | 1925
+ (intentos desde la década de 1990) |
1938 + (intentos en el siglo XIX - principios del XX) | ||
ingush | 1BA-aa | 1918 (controversia en el siglo XIX) | 1923 | 1938 | ||
Avar | 1BB-a | 1918 (disputado en el siglo XV) | 1928 | 1938 + (intentos en el siglo XIX - principios del XX) | disputar. siglos X-XIV | |
Dargin | 1BE-a | 1918 (disputado en el siglo XVI) | 1928 | 1938 + (intentos en el siglo XIX - principios del XX) | ||
Kaitag | 1BE-h | (disputado en el siglo XIV) | ||||
Lak | 1HAB-a | 1918 (disputado en el siglo XV) | 1928 | 1938 | ||
Lezgi | 1BF-f | 1918 (controversia en el siglo XIX) | 1928 | 1938 | ||
Tabasarán | 1BF-e | 1932 | 1938 | |||
recién escrito | ||||||
megreliano | 2-a | (controversia de la década de 1860) | 1920-33, (década de 1990 en disputa) | |||
udi | 1BF-j | 1934 + desde con. 1990 | intentos desde el principio 1990 | |||
Rutuliano | 1BF-c | desde 1990 | ||||
Tsakhur | 1BF-b | 1934 (intentos con
1990) |
desde 1990 | |||
agul | 1BF-d | 1990 | ||||
andino | 1BB-b | intentos desde 1992 | ||||
ceziano | 1BC-b | intentos desde 1993 | ||||
Laz | 2b | finales de la década de 1920 |
La siguiente tabla enumera los inventarios de consonantes en varios alfabetos caucásicos y sus designaciones transcripcionales.
Descifrado de encabezado:
Pestaña. No. 3. Tabla comparativa de designaciones de consonantes en alfabetos y transcripciones caucásicas.
transcripciones |
latín |
cirílico | ||||||||||||||
AKJ |
API |
otro |
kabard. |
checheno |
Laz |
Lezgi |
Adyghé |
kabard. |
abjasio |
checheno |
Avar | Lezgi | Dargin | |||
pags | pags | pags | pags | pags | pags | PAGS | PAGS | ҧ | PAGS | PAGS | PAGS | PAGS | ||||
b | b | b | b | b | b | b | b | b | b | b | b | (b) | ||||
pags | pags | pags | pags | ph | páginas | pags, | n | n | PAGS | n | n | n | ||||
v | v | v | en | en | en | b | ||||||||||
F | F | F | F | F | F | F | F | F | F | F | F | F | ||||
F | F | F | fe | |||||||||||||
t | t | t | t | t | t | t | t | ҭ | t | t | t | t | ||||
d | d | d | d | d | d | d | d | d | d | d | d | d | ||||
t' | t' | ṭ | t' | el | ť/t' | ƫ | t | t | t | t | t | t | t | |||
s | s | s | s | s | s | Con | Con | Con | Con | Con | Con | Con | ||||
z | z | z | z | z | z | h | h | h | h | h | h | h | ||||
S | ʆ | sch | w | sch | ||||||||||||
ź | ʑ | zch | Z h | Z h | ||||||||||||
S' | ʆ' | sch' | escuela | escuela | ||||||||||||
s | ʃ | sh | s | s | s | w | w | w | w | w | w | w | ||||
z | ʒ | Z h | ƶ | ž/zʼ | ƶ | y | y | y | y | y | y | y | ||||
C | ʦ | t | C | C | s | C | C | C | C | C | C | C | ||||
ʒ | ʣ | dz | z | ʒ | dz | dz | ʒ | h | (dz) | h | ||||||
C | ʦʼ | C | ts' | C | j | z | ts | ts | ҵ | ts | ts | ts | ts | |||
C | ʧ | C | C | C | C | ch | ҽ | h | h | h | h | |||||
ǯ | ʤ | ǯ | ƶ | ǯ/3ʼ | џ | y | y | |||||||||
C | ʧʼ | C | C | ç̌/cʼ | C | cha | ҿ | cha | cha | cha | cha | |||||
C | ʧʲ | ch | h | h | h | |||||||||||
džʲ | ʤʲ | j | j | j | џь | |||||||||||
C | ʧ'ʲ | ch' | kee | kee | ҷ | |||||||||||
L | tɫ_ _ | ƛ | la | |||||||||||||
L' | tɫʼ _ _ | ƛ̣ | Kentucky | |||||||||||||
ł | ɫ | ʎ | izq | yo | yo | yo | ||||||||||
ł' | ɫʼ | lh' | la | la | ||||||||||||
k | k | k | k | k | k | a | a | қ | a | a | a | a | ||||
gramo | gramo | gw | gramo | gramo | gramo | Gu | Gu | GRAMO | GRAMO | GRAMO | GRAMO | GRAMO | ||||
k' | k' | ḳ | kw' | kh | ǩ/kʼ | k̡ | kau | kau | a | kee | kee | kee | kee | |||
X | X | X | X | X | X | h | X | X | X | X | XX | XX | XX | |||
ɣ | ɣ | ĝ/ǧ | gramo | ǧ | GRAMO | GRAMO | ҕ | GRAMO | ||||||||
q | q | q' | q | X | kh | kx | хъ | хъ | хъ | |||||||
GRAMO | ɢ | (kg) | a | |||||||||||||
q' | q' | q̇ | q | q̇ | q | ꝗ | a | ҟ | a | a | Kentucky | Kentucky | ||||
q | q | a | a | |||||||||||||
X | x | X | X | X | хъ | X | X | X | ||||||||
ǧ | ʁ | R | gh | mi | ƣ | gj | g | gj | gj | gj | ||||||
ħ | ħ | H | X | h | XX | ø | xI | |||||||||
ʕ | ʕ | ʻ/ω | ҩ | a | g | g | ||||||||||
ʔ | ʔ | ' | ' | ' | ' | a | a | b | b | b | b | |||||
h | h | h | h | h | h | XX | XX | ø | gh | gh | gh | |||||
metro | metro | metro | metro | metro | metro | metro | metro | metro | metro | metro | metro | metro | ||||
norte | norte | norte | norte | norte | norte | norte | norte | norte | norte | norte | norte | norte | ||||
w | w | w | w | w | v | a | a | a | en | en | en | en | ||||
r | r | r | r | r | r | R | R | R | R | R | R | R | ||||
yo | yo | yo | yo | yo | yo | yo | yo | yo | yo | yo | yo | yo | ||||
j | j | y | y | j | y | j | el | el | y | el | el | el | el | |||
° | ° | ʷ/ o | w | a | a | ə | en | en | en | |||||||
j | j | '/ años | b | b | ||||||||||||
' | ' | ' | , | a | a | a | a | a |
Escrituras caucásicas | |||||
---|---|---|---|---|---|
Abjasio-Adyghe | |||||
Naj-Daguestán |
| ||||
Otro |
|