Escritura y transcripción de las lenguas caucásicas

De todo el conjunto de lenguas caucásicas , en esencia, solo el georgiano es una lengua escrita antigua. Sus monumentos más antiguos, llenos del procesamiento original de la base gráfica aramea , datan del siglo V d.C. mi. También hubo un lenguaje escrito en el idioma Aghwan en el pasado . Hacia los siglos XII-XIV. varias docenas de inscripciones de Daguestán en idioma georgiano se refieren a él . Comenzando principalmente desde finales de la Edad Media, hubo intentos más o menos episódicos de usar la escritura árabe para una serie de otros idiomas caucásicos: Avar, Lak, Dargin.

Desde los años 20 del siglo XIX, la construcción activa del lenguaje se ha desarrollado en el Cáucaso. Se inició un gran trabajo para crear guiones y desarrollar y mejorar las normas literarias de muchos idiomas: la creación de alfabetos (de acuerdo con las etapas del llamado "nuevo ajam", latín y cirílico ), mejorando la ortografía, eligiendo la base dialectal de las lenguas literarias, desarrollando gramáticas normativas, publicando traducciones y otros diccionarios. Las lenguas literarias escritas jóvenes (abjasio, abaza, adyghe, kabardino-circasiano, checheno, ingush, avar, lak, dargin, lezgin, tabasaran, agul, rutul, tsakhur) se encuentran actualmente en un proceso de desarrollo integral. La transmisión de radio opera en un número aún mayor de idiomas caucásicos.

Hasta la fecha, se escriben 20 lenguas caucásicas y 2 se escribieron en el pasado. De ellos:

• 2 idiomas son "antiguos": georgiano (del siglo V d. C.) y aghvan (siglos V-VII d. C.). Ambos scripts son desarrollos originales específicamente para estos lenguajes.
• 12 idiomas están "escritos para jóvenes": la escritura regular ha existido en ellos desde el final. XIX - temprano. siglos XX, y muchos de ellos (al menos 7) utilizaron la escritura árabe o georgiana ya en la Edad Media. Para todos ellos durante el siglo XX. se elaboró ​​una norma literaria, que se utiliza en la enseñanza escolar y en la literatura.
• Los idiomas 8 están "recién escritos": en muchos de ellos hubo intentos de escribir en los años 1920-30 e incluso en el siglo XIX, pero la escritura no se usó ampliamente y ahora se está reviviendo o creando de nuevo.

Las escrituras de las lenguas caucásicas

Se indica el año de la introducción (o creación) de la escritura).

Comparación de los alfabetos de algunas lenguas caucásicas

La siguiente tabla enumera los inventarios de consonantes en varios alfabetos caucásicos y sus designaciones transcripcionales.

Descifrado de encabezado:

• ACH es la transcripción utilizada en el Atlas de lenguas caucásicas. Archivado el 22 de febrero de 2009 en Wayback Machine .
• IPA es una transcripción de la Asociación Fonética Internacional (IPA/IPA).
• otros: otras opciones de transcripción utilizadas en trabajos sobre estudios caucásicos.
• kabard. Alfabeto circasiano latino - latinizado propuesto por Amjad Jaimoukha de Jordan Jamoukha 2000 .
• Latín checheno: el alfabeto latino, que se ha intentado introducir en Chechenia desde 1993.
• Laz : alfabetos latinos que a veces se usan en Turquía para el idioma Laz por algunos intelectuales con diferencias menores.
• Latín lezgin: el alfabeto latino utilizado para el idioma lezgin en la URSS en 1928-38.
• Otras columnas muestran los alfabetos cirílicos actualmente en vigor en Rusia para los idiomas indicados.

Pestaña. No. 3. Tabla comparativa de designaciones de consonantes en alfabetos y transcripciones caucásicas.

Literatura

• Koryakov Yu. B. Atlas de lenguas caucásicas. Moscú: Instituto de Lingüística RAS, 2006.