Idioma udi

El idioma Udi  es el idioma de los Udins , una de las lenguas caucásicas . Es parte del grupo Lezgi de la familia de idiomas Nakh-Dagestan (Cáucaso oriental), dividido en dos dialectos  : Nij y Oghuz (Vartashen) [1] [2] . Se refiere a las lenguas aglutinantes .

El grado de su divergencia no impide su comprensión mutua, aunque cada dialecto se desarrolla de forma independiente. Unas 10.000 personas hablan Udi. Al mismo tiempo, se considera no escrito, aunque recientemente se han realizado esfuerzos para crear un lenguaje escrito. El idioma Udi se usa solo en la vida cotidiana. Como idioma oficial, los udins usan el idioma del país en el que viven: en Azerbaiyán  - azerbaiyano , en Rusia  - ruso , en Kazajstán  - ruso y kazajo , en Georgia  - georgiano , en Armenia  - armenio , etc. La mayoría de los udins son bilingüe, a menudo trilingüe [3] .

Los antiguos historiadores armenios Koryun , Movses Khorenatsi , Movses Kagankatvatsi , Stepanos Orbelyan narran sobre la creación del sistema de escritura Aghvan (caucásico-albanés) . De los historiadores armenios, Yeghishe , Ghevond y algunas otras fuentes también tienen indicaciones directas de su existencia . Todos los autores medievales mencionados están de acuerdo en una cosa: el alfabeto Aghvan, así como el armenio y el georgiano, fue creado por St. Mesrop Mashtots .

Geografía lingüística

Rango y abundancia

La Udi nunca tuvo escuelas nacionales. En el período prerrevolucionario, la enseñanza escolar en Vartashen (ahora Oguz , Azerbaiyán) se impartía en ruso y armenio. El trabajo de oficina en ambas aldeas se llevó a cabo en armenio. Las escuelas armenias sobrevivieron hasta finales de la década de 1930, luego la enseñanza se llevó a cabo en el idioma azerbaiyano. A principios de la década de 1950 las autoridades locales convirtieron las escuelas azerbaiyanas para udins en escuelas rusas.

Udins que viven en Zinobiani (Georgia) estudian en una escuela georgiana, Russian Udins en rusos.

Durante el censo de 1989, más del 70% de los udins rusos nombraron a udin como su idioma nativo, alrededor del 25%, ruso. Las tres cuartas partes de los udin rusos eran bilingües, incluido aproximadamente el 60% de los que hablaban udin y ruso [4] . Los Udin de Transcaucasia también son abrumadoramente bilingües: en Georgia saben udi y georgiano, y en Azerbaiyán hablan trilingüe: udi, azerbaiyano y ruso.

El idioma Udi se distribuye de forma compacta en el pueblo de Nij en la región de Gabala y en el centro regional Oguz de Azerbaiyán y en el pueblo de Zinobiani en la región de Kvareli de Georgia, así como disperso en Armenia y otros países. En Rusia en 2002 había 2266 personas [5] que hablaban Udin (de 3721 Udins étnicos).

Dialectos

El idioma Udi tiene dos dialectos: Nij y Vartashen (Vartashen-Oktomberian).

El dialecto Nij tiene sus propios subdialectos, divididos en 3 subgrupos: inferior, intermedio y superior. Hay una versión de que estos subdialectos eran dialectos históricamente separados (y posiblemente alguna vez dialectos) del idioma Udi. .

Después del reasentamiento de los udins de diferentes lugares (de Karabaj , Tauz y pueblos vecinos) al pueblo de Nij, estos dialectos se fusionaron gradualmente en el dialecto de Nij [6] . El dialecto Vartashen incluye dos dialectos: Vartashen propiamente dicho y Oktomberian. El dialecto Oktomber no difiere significativamente del dialecto Vartashen, ya que los Udis se mudaron a Zinobiani (Oktomberi) en 1922. .

Bajo la influencia de la Iglesia armenia , muchas palabras armenias han sido tomadas prestadas a lo largo de la historia [7] .

Escritura

Desde un punto de vista histórico, la lengua albanesa-caucásica es la más cercana al udi, o mejor dicho, a la antigua lengua udi. Se cree que en el siglo V d.C. mi. Mesrop Mashtots [8] [9] [10] creó la escritura para el idioma aghvan . El alfabeto constaba de 52 letras. En el futuro, este alfabeto se usó ampliamente: los textos bíblicos más importantes se tradujeron al albanés , los servicios religiosos se llevaron a cabo en él. Sin embargo, más tarde, por motivos históricos , la escritura albanesa dejó de utilizarse y fue desapareciendo paulatinamente. Nunca se creó una lengua albanesa literaria o una lengua koiné común [11] .

A principios y mediados del siglo XX se encontraron varias inscripciones en albanés, pero los científicos no pudieron leerlas durante mucho tiempo. En 1996, el erudito georgiano Zaza Aleksidze descubrió un palimpsesto georgiano-albanés (alrededor de los siglos VII-VIII [12] ) en el monasterio de Santa Catalina en el Sinaí . El texto encontrado es una colección litúrgica, que incluye principalmente pasajes del Nuevo Testamento. Después de este hallazgo, desaparecieron todas las dudas sobre la existencia del alfabeto albanés y una lengua literaria desarrollada. Estos textos ya han sido transcritos, traducidos y publicados. Después de estudiar estos textos, los expertos concluyeron inequívocamente que el idioma albanés es el más cercano al idioma udi.

El idioma Udi en el pasado se extendió sobre un área mucho más grande que en la actualidad, y es que es uno de los idiomas del Cáucaso que una vez tuvo su propia escritura, pero posteriormente dejó de usarla.

Un equipo de autores Wolfgang Schulze , Jost Gippert, Zaza Aleksidze y P. Mahe trabajó para descifrar el palimpsesto . La obra fue publicada en 2 volúmenes [13] (530 páginas) por la editorial Brepols ubicada en la ciudad belga de Turnhout.

En 1937  , I. V. Abuladze encontró el alfabeto Aghvan (52 letras, muchas de las cuales recuerdan al armenio y al georgiano - Khutsuri ) en un manuscrito armenio del siglo XV almacenado en el Matenadaran . En 1948-1952. Durante las excavaciones en Mingachevir, se realizaron varios hallazgos epigráficos más. En 1956, G. Kurdian (EE. UU.) descubrió la segunda copia del alfabeto (reescrito en el siglo XVI).

En la década de 1930, se hizo un intento de crear la escritura Udi sobre una base latina. Se produjo una cartilla en este alfabeto . Sin embargo, pronto cesó el uso de este alfabeto.

En 1974, V. L. Ghukasyan compiló el alfabeto Udi basado en cirílico . Lo usó en su diccionario, Z z, I i, Y y, K k, Ҝ ҝ, KӀ kӀ, K′ k′, L l, M m, N n, O o, Ob ob, P p, PӀ pӀ , R r, C s, T t, TӀ tӀ, U y, Ub, Ub, F f, X x, Xb xb, C c, C' c', CӀ cӀ, Chh, Ch'h', ChӀ chӀ, Chh ch, Sh sh, ShӀ shӀ, s s . Este alfabeto también se utilizó en la colección "Nana och'al", publicada en 1996.

A mediados de la década de 1990, se compiló en Azerbaiyán un nuevo alfabeto Udi sobre una base gráfica latina. En él se publicaron una cartilla y dos colecciones de las obras de Kechaari . También se introdujo en la práctica educativa en la escuela del pueblo de Nij. El alfabeto es el siguiente [15] :

En 2007, en Astrakhan , VV Dabakov publicó una colección de folclore Udi . Este libro utiliza una versión diferente del alfabeto latino: A a, Ă ă, Ә ә, B b, C c, Ĉ ĉ, Ç ç, Ç' ç', Č č, Ć ć, D d, E e, Ĕ ĕ, F f, G g, Ğ ğ, H h, I ı, İ i, Ĭ ĭ, J j, Ĵ ĵ, K k, K' k', L l, M m, N n, O o, Ö ö, Ŏ ŏ, P p, P' p', Q q, Q' q', R r, S s, Ś ś, S' s', Ŝ ŝ, Ş ş, T t, T' t', U u, Ü ü, Ŭ ŭ, V v, X x, Y y, Z z, Ź ź .

En los libros de texto de la lengua udi publicados en Azerbaiyán en 2010-2016 para los grados 2-4, se utiliza la siguiente versión del alfabeto [16] : A a, B b, C c, Č č, Ç ç, Ç̌ ç̌, C' c', Č' č', D d, E e, Ĕ ĕ, Ә ә, Ә̌ ә̌, F f, G g, Ğ ğ, H h, X x, I ı, İ i, Ĭ ĭ, J j, J̌ ǰ, K k , K' k', Q q, Q' q', L l, M m, N n, O o, Ö ö, Ŏ ŏ, P p, P' p', R r, S s, Ś ś, S ' s', Ş ş, Š š, T t, T' t', U u, Ü ü, Ŭ ŭ, V v, Y y, Z z .

En 2013, se publicó en Rusia la cartilla Udi “Nanay Muz”, donde se utilizó un alfabeto basado en el alfabeto cirílico, que es una versión modificada del alfabeto del diccionario Ghukasyan. El alfabeto es el siguiente [17] :

Una nueva etapa en el desarrollo de la escritura y la enseñanza del idioma Udi comenzó después del colapso de la URSS . En 1992, se publicó en Bakú un borrador del plan de estudios del idioma udi para los grados primarios . El proyecto fue elaborado por G. A. Kechaari, educador Udi de Nij, y Yu. A. Aydinov, empleado del Instituto de Investigación Científica de Ciencias Pedagógicas de Azerbaiyán. El proyecto incluyó la publicación de una cartilla Udi y un libro de texto sobre el idioma Udi. Inicialmente, la cartilla se compiló sobre la base de gráficos cirílicos, los sonidos se designaron de acuerdo con el modelo del alfabeto en el diccionario de V. Ghukasyan. Pero más tarde, en relación con la adopción de un nuevo alfabeto azerbaiyano basado en el alfabeto latino, el alfabeto Udi también tuvo que traducirse al alfabeto latino (en general, el sistema de designación de signos siguió siendo el mismo, con la única diferencia de que las letras latinas fueron usados). Como resultado, a mediados de los años 90, se imprimieron una cartilla en udi y un libro de texto sobre el idioma udi para los grados primarios.

Corrientemente[ ¿cuándo? ] el idioma Udi se enseña en las escuelas de Nij. Sin embargo, la enseñanza no está a la altura. . Es raro encontrar a alguien que lea con fluidez en el nuevo alfabeto. . Esto se debe en parte al hecho de que la versión usada del alfabeto Udi nuevamente resultó ser un inconveniente para estudiar y usar, por lo tanto, incluso para el aprendizaje de los niños, causa dificultades. . El idioma Udi también se enseña en los grados de primaria en Zinobiani, donde el alfabeto (basado en la escritura georgiana ) y el manual para aprender el idioma fueron compilados por el local Udin Mamuli Neshumashvili. Este alfabeto contiene todas las letras del alfabeto georgiano moderno, así como los signos ა̈, ა > , ჲ ა, ე̈, ე > , ჲ ე, ი̆, ი > , ჲ ი, ო̈, ო > , ჲ ო, უ̈ , უ > , ჲ უ, ჲ, ƒ, ჴ, ჷ [18] .

En 1996, por primera vez, se imprimió un libro en lengua udi "Nana och'al", una colección de obras literarias de varios autores. El libro fue impreso en cirílico basado en el alfabeto Ghukasyan. En 2001 se publicó el libro "Orayin" de G. Kechaari. Incluye poemas, cuentos de hadas, leyendas, así como proverbios y anécdotas udi. En 2003, se publicó otro libro de G. Kechaari "Buruxmux", una colección de poemas en lengua udi. Estos libros ya han sido publicados en el nuevo alfabeto basado en el alfabeto latino. Los tres libros están en el dialecto Nij.

Tabla de mapeo alfabético

Compilado de acuerdo con [19] [20] [21] :

historia de estudio

Una etapa importante en la historia de la lengua udi suele atribuirse al siglo XIX y principios del XX. En este momento se inició el estudio científico de la lengua y se hicieron los primeros intentos de darle forma escrita a la lengua udi. El inicio del estudio de la lengua udi está asociado al nombre de A.A. Shifner , quien fue el primero en publicar una monografía sobre la lengua udi [22] (1863). Posteriormente este trabajo fue continuado por A. Dirr , quien en 1902 publicó la monografía "Grammar of the Udi language" [23] [24] . Los mismos Udins hicieron una gran contribución al estudio del idioma Udi y le dieron un lenguaje escrito. En la década de 1850, Georgy Bezhanov, un Udin de Vartashen, ayudó activamente a Shifner en el estudio del idioma. Empezó a compilar un diccionario de su idioma, pero una muerte prematura interrumpió su trabajo. Más tarde, a fines del siglo XIX, se publicaron textos en el idioma udi basados ​​en gráficos cirílicos en la "Colección de materiales para la descripción de localidades y tribus del Cáucaso": varios cuentos udi, leyendas [25] .Estos materiales fueron recogidos por los hermanos S. y M. Bezhanov, Udins de Vartashen. Pero el texto más extenso publicado en la misma edición fue "El Santo Evangelio de Mateo, Marcos, Lucas y Juan" en lengua udi [26] , también traducido y preparado por los Bezhanov. Abkar Payazat y Semyon Uruzov, también udins de Vartashen, investigaron mucho sobre el idioma udi. S. Uruzov trabajó en el vocabulario del idioma Udi y compiló un diccionario.

E. F. Jeyranishvili (un Udin de Zinobiani) y V. N. Panchvidze, quienes estudiaron la gramática del idioma Udi y compararon ambos dialectos por primera vez, hicieron una gran contribución al estudio científico del idioma Udi. De particular interés es el trabajo del destacado erudito e investigador de la lengua udi Voroshil Ghukasyan, un udin de Nij. En 1974, se publicó su "Diccionario udi-azerbaiyano-ruso" [27]  ; de hecho, Voroshil Levonovich se convirtió en el compilador del primer diccionario del idioma udi en ambos dialectos. Al mismo tiempo, a diferencia de trabajos anteriores de este tipo, su diccionario fue compilado a un alto nivel profesional. . Para designar los sonidos del idioma Udi, aquí se utilizó el método de transcripción práctica generalmente aceptado para los pueblos del Cáucaso  : transcripción basada en gráficos cirílicos con la adición de caracteres adicionales. Sin embargo, aunque se publicó el diccionario Udi, y el Udi tuvo la oportunidad de designar los sonidos Udi por escrito, el idioma Udi aún no estaba escrito, en parte debido al hecho de que la publicación del diccionario no tenía fines prácticos, sino más bien tenía un valor científico . Al mismo tiempo, en ausencia de este diccionario, por alguna razón hoy[ ¿cuándo? ] sería muy difícil recopilar este tipo de material léxico .

Los textos publicados en la "Colección de materiales para la descripción de localidades y tribus del Cáucaso" de los hermanos Bezhanov se basaron en el alfabeto compilado por ellos.

En 2009, se publicó en Moscú un libro dedicado a la lengua udi : “Colección udi: gramática, vocabulario, historia de la lengua”, y en 2010 se publicó en Bakú un diccionario udi-azerbaiyano-ruso [28] .

notas

1. ↑ Idiomas del mundo: lenguas caucásicas. M., [[1999]]. ([[Jeyranishvili, E.F.|E.F. Jeyranishvili]]. Udi language (págs. 453-458).) . Consultado el 6 de junio de 2009. Archivado desde el original el 22 de julio de 2011. (indefinido)
2. ↑ Panchevidze V.N. , Jeyranishvili E.F. - Udi language // Idiomas de los pueblos de la URSS. V.4, Lenguas ibérico-caucásicas M., 1967 .
3. ↑ Ghukasyan V. L. "Al trilingüismo del Udi". Problemas de bilingüismo y plurilingüismo. M., 1972., pp. 286-295  (enlace inaccesible)
4. ↑ Demoscope Weekly - Suplemento. Manual de Indicadores Estadísticos . Fecha de acceso: 4 de enero de 2019. Archivado desde el original el 4 de enero de 2019. (indefinido)
5. ↑ Materiales informativos sobre los resultados finales del Censo de Población de toda Rusia de 2010 . Consultado el 31 de enero de 2012. Archivado desde el original el 6 de octubre de 2021. (indefinido)
6. ↑ Voroshil G. (Ghukasian) . Diccionario Udi-Azerbaiyano-Ruso. "Breve gramática de la lengua udi" (p. 251) Baku, 1977
7. ↑ Lenguas caucásicas // Diccionario enciclopédico de Brockhaus y Efron  : en 86 volúmenes (82 volúmenes y 4 adicionales). - San Petersburgo. , 1890-1907.
8. ↑ IV Kuznetsov. Notas sobre el estudio de la escritura aghvan (caucásico-albanés) . Consultado el 5 de junio de 2009. Archivado desde el original el 19 de octubre de 2019. (indefinido)
9. ↑ Asia a la vuelta de la antigüedad y la Edad Media. Transcaucasia en los siglos IV-XI.  // "Historia de Oriente" (Oriente en la Edad Media). Archivado desde el original el 6 de marzo de 2021.
10. ↑ K. V. Trever. Ensayos sobre la historia y la cultura de la Albania caucásica. M-L., 1959: “Como saben, en el siglo V. Mesrop Mashtots, al crear el alfabeto albanés, lo basó en el dialecto Gargar del idioma albanés ("creó las letras del idioma Gargar, ricas en sonidos de garganta"). Esta última circunstancia nos permite sugerir que fueron los Gargars la tribu albanesa más culta y líder.
11. ↑ Historia del Mundo Antiguo / Ed. I. M. Dyakonova , V. D. Neronova, I. S. Sventsitskaya. - 2ª ed. - M. , 1983. - T. 3. La decadencia de las sociedades antiguas. - S. 201-220. : " Los sasánidas destruyeron las iglesias cristianas, plantando por la fuerza el zoroastrismo. La lengua literaria alvaniana, y más aún la lengua común alvaniana del koiné, nunca se creó. Por el contrario, no solo se extendió la Media Media, sino (debido a los colonos sasánidas del sur) y el idioma persa medio (el remanente de estos colonos es el pueblo Tats ) .
12. ↑ Jost Gippert, Wolfgang Schulze. Algunas observaciones sobre los palimpsestos albaneses del Cáucaso // Irán y el Cáucaso 11 (2007)
13. ↑ Los palimpsestos albaneses caucásicos del monte Sinaí. (Monumenta Palaeographica Medii Aevi: Serie Ibero-Caucasica, SIBE 2)J. Gippert, W. Schulze, Z. Aleksidze, J.-P. Mahé (eds.) . Consultado el 19 de junio de 2009. Archivado desde el original el 14 de julio de 2009. (indefinido)
14. ↑ Çejrani, Tөdөr. Samçi das. Suxum, 1934 . Fecha de acceso: 14 de diciembre de 2006. Archivado desde el original el 3 de marzo de 2016. (indefinido)
15. ↑ Aydınov YA, Keçaari JA Tıetır. Bəku, 1996 . Consultado el 4 de julio de 2008. Archivado desde el original el 24 de marzo de 2014. (indefinido)
16. ↑ V. Ant'onova. Udi muz-3 = Udi dili-3 . - Bәkü: Şәrq-Qәrb, 2012. - P. 5. - 56 p. — ISBN 978-9952-34-790-6 . Archivado el 2 de febrero de 2017 en Wayback Machine .
17. ↑ Alfabeto Udi (enlace inaccesible) . Fecha de acceso: 6 de julio de 2015. Archivado desde el original el 7 de julio de 2015. (indefinido) 
18. ↑ მამული ნეშუმაშვილის ვიდეობლოგი ვიდეობლოგი უდიური ენა გაქრობის წინაშეა წინაშეა  (carga)  ? . Reg TV (13 de agosto de 2015). Consultado el 3 de octubre de 2021. Archivado desde el original el 3 de octubre de 2021.  (indefinido)
19. ↑ R. Mobili. Diccionario Udi-Azerbaiyano-Ruso . - Bakı: "Leman", 2010. - S. 8-10. — 368 págs. — ISBN 978-9952-8024-6-7 . Archivado el 2 de febrero de 2017 en Wayback Machine .
20. ↑ TA Maisak. Variantes de la ortografía y transcripción Udi . Consultado el 25 de marzo de 2017. Archivado desde el original el 26 de marzo de 2017. (indefinido)
21. ↑ რომან ლოლუა. უდიური ენა  : [ carga. ] . — თბილისი, 2010. — P. 13-15.
22. ↑ Schiefner A. Versuch über die Sprache der Uden // Mémoires de l'Académie des Sciences de St.-Pétérsbourg, serie VII-e; t. VI. no. 8, 1863 (A. Shifner. Experiencia en la descripción del idioma Udin, en alemán) . Consultado el 14 de diciembre de 2006. Archivado desde el original el 28 de noviembre de 2006. (indefinido)
23. ↑ Dirr A. M. Gramática del idioma Udi // SMOMPK. Tiflis, 1904. Edición. 30. . Consultado el 14 de diciembre de 2006. Archivado desde el original el 28 de noviembre de 2006. (indefinido)
24. ↑ M. Dirr. Gramática de la lengua Udi. Tiflis, 1903.
25. ↑ "Colección de materiales para la descripción de localidades y tribus del Cáucaso", vol. 6, 1888
26. ↑ Bezhanov S., Bezhanov M. Nuestro Señor Jesucristo el evangelio de Mateo, Marcos, Lucas y Juan en los idiomas ruso y udi. (SMOMPC, XXX.) Tiflis, 1902.
27. ↑ Voroshil G. (Ghukasian). Diccionario Udi-Azerbaiyano-Ruso. Bakú, 1977. . Consultado el 14 de diciembre de 2006. Archivado desde el original el 28 de noviembre de 2006. (indefinido)
28. ↑ Sitio informativo y cultural de la Udi. Noticias. (enlace no disponible) . Consultado el 4 de noviembre de 2010. Archivado desde el original el 7 de agosto de 2010. (indefinido) 

Literatura

• Voroshil G. (Ghukasian). Diccionario Udi-Azerbaiyano-Ruso. Bakú, 1977.
• Dirr A. M. Gramática del idioma Udi // SMOMPK. Tiflis, 1904. Edición. treinta.
• Jeyranishvili E.F. El idioma Udi // Idiomas del mundo. lenguas caucásicas. M, 1999.
• I. V. Kuznetsov. NOTAS PARA EL ESTUDIO DE LA CARTA AGVAN (CAUCÁSICO-ALBANO)
• Idiomas de la Federación Rusa y estados vecinos: Enciclopedia. Volumen 3. M., 2005. Talibov B. B. (con la participación de Maysak T. A.) El idioma Udin. págs. 178-187.
• Schiefner A. Versuchüber die Sprache der Uden. S t. Petersburgo, 1863. (A. Shifner. Experiencia en la descripción de la lengua Udin. - En alemán)
• M.Dirr. Gramática de la lengua Udi. Tiflis, 1903.
• Ghukasyan V. L. "Al trilingüismo de los Udin". Problemas de bilingüismo y plurilingüismo. M., 1972., pp. 286-295  (enlace inaccesible)

Enlaces

• Idioma udi en el proyecto "Idiomas menores de Rusia" ( Instituto de Idiomas de la Academia Rusa de Ciencias )
• Idioma udi: El idioma antiguo de la Albania caucásica en el proyecto Idiomas de Rusia ( PostNauka )
• UDINS.RU/COM - ver el artículo "Idioma Udin"
• John M. Clifton, Deborah A. Clifton, Peter Kirk y Roar Ljøkjell. La Situación Sociolingüística de los Udi en Azerbaiyán. SIL Internacional, 2005
• Ígor Kuznetsov. Údine.
• Udi y el idioma Udi: Materiales y enlaces