El hebreo medieval ( עִבְרִית ) es una forma histórica de hebreo que existió entre los siglos IV y XIX. Utilizado principalmente en la escritura por rabinos , eruditos y poetas. El hebreo medieval tenía muchas características que lo distinguían de las formas más antiguas de hebreo, bíblico y mishnáico . Había diferencias en la gramática, la sintaxis, la estructura de las oraciones y el vocabulario: el idioma incluía una amplia gama de elementos nuevos que se basaban en formas más antiguas o se tomaban prestados de otros idiomas, principalmente el arameo , el griego y el latín [1] .
Durante la edad de oro de los judíos en España (aproximadamente los siglos VIII-XI) , los gramáticos judíos realizaron un gran trabajo para explicar la gramática y el vocabulario del hebreo bíblico. Entre los gramáticos más conocidos de la época se encuentran Abulwalid Merwan ibn Janakh (c. 990–c. 1055), también conocido como el rabino Marinus , autor del primer trabajo completo sobre lexicografía y gramática judías, el Kitab al-Tankich (Libro de Study) [2] y Judah ben David Hayyuj (c. 945 - c. 1000), quienes aplicaron los principios de la gramática árabe al hebreo y desarrollaron nuevos términos que entraron en uso y fueron aceptados por todos los gramáticos judíos [3] . Entre los poetas judíos de este período estaban Dunash ben Labrat (920-990), el fundador de la antigua métrica en la poesía hebrea (según el modelo árabe ), Shlomo ibn Gabirol (c. 1021-1058), Yehuda Halevi (c. 1075 -1141), poeta y erudito Abraham ibn Ezra (1089 - 1164) y Moshe ibn Ezra (c. 1055 - c. 1135), quienes crearon una serie de nuevos géneros de poesía litúrgica judía: piyat . El hebreo, perfeccionado en España, fue utilizado más tarde por los poetas judíos italianos [4] . La necesidad de reflejar los conceptos científicos y filosóficos de los autores griegos antiguos y árabes medievales en sus escritos llevó a los gramáticos hebreos a tomar prestada la terminología y, a veces, la gramática de estos idiomas o crear términos equivalentes utilizando raíces del hebreo, lo que condujo al surgimiento de un estilo especial de hebreo filosófico. Una gran contribución a la creación del hebreo medieval fue hecha por la famosa familia de traductores judíos del sur de Francia Ibn-Tibbon , especialmente el médico y filósofo Samuel ibn-Tibbon (1150-1230) [5] Maimónides ( 1138-1204) - un destacado filósofo y teólogo talmúdico que desarrolló un estilo simple basado en el hebreo de la Mishná para su uso en el primer código completo de la ley judía, la Mishná Torá .
A fines del siglo XII y principios del XIII, el centro cultural de los judíos mediterráneos comenzó a trasladarse de España a otros países europeos. El hebreo escrito utilizado en el norte de España , el sur de Francia e Italia fue cada vez más influenciado por el latín, especialmente en los escritos filosóficos, así como por varias lenguas locales ( provenzal , italiano , etc.). Aparecieron diccionarios de hebreo, uno de los primeros fue el diccionario de Moisés ben Shlomo de Salerno (fallecido a fines del siglo XIII). Este diccionario explica una serie de términos del comentario de ben Shlomo a la principal obra filosófica de Maimónides: " Guía de los perplejos ". Además, estos comentarios de Moisés de Salerno sobre Maimónides también contienen traducciones de términos técnicos italianos, lo que los puso en conflicto con la escolástica italiana del siglo XIII. Varios diccionarios fueron compilados por eruditos judíos que formaban parte del círculo de amigos del destacado pensador italiano Giovanni Pico della Mirandola . El hebreo medieval también se utilizó como medio de comunicación entre judíos de diferentes países, especialmente en el comercio internacional.
Una gran cantidad de documentos en hebreo medieval se han conservado en el geniz de El Cairo , el archivo más grande de los judíos medievales, conservado en el geniz de la sinagoga de Fustat (ahora dentro de los límites de la ciudad de El Cairo ). La Biblioteca de la Universidad de Manchester , que posee 11.000 documentos de El Cairo Genizah, está implementando actualmente un proyecto para digitalizarlos y crear una Biblioteca El Cairo Genizah en línea .
| hebreo | |||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Reseñas |
| ||||||||
| eras | |||||||||
| Dialectos y pronunciaciones | |||||||||
| Ortografía |
| ||||||||
| Solicitud | |||||||||