Trotsky (serie de televisión)

La versión actual de la página aún no ha sido revisada por colaboradores experimentados y puede diferir significativamente de la versión revisada el 15 de octubre de 2021; las comprobaciones requieren 17 ediciones .
trotsky
Género biografia drama _
Guionista Oleg Malovichko
Ruslan Galeev
Pavel Tetersky
Productor Alexander Kott
Konstantin Statsky
Emitir
Compositor ryan nutria
País  Rusia
Idioma ruso
Estaciones una
Serie ocho
Producción
Productor Alexander Tsekalo (gen.)
Konstantin Ernst (gen.)
Alexandra Remizova (español)
Ivan Samokhvalov (Ved.)
Maxim Polinsky (creador)
Nikolai Bulygin (creador)
Operador Ulugbek Khamraev
Sergey Trofimov
Nikolai Bogachev
Localización de la película San Petersburgo
Longitud de la serie ≈ 50 minutos
Estudio primer canal ;
Productora Sreda ;
estudio Lenfilm"
Distribuidor netflix
Transmisión
canal de televisión primer canal
en las pantallas 6 de noviembre  — 9 de noviembre de 2017
Enlaces
Sitio web 1tv.ru/trotsky/
IMDb identificación 7599132

Trotsky es una serie de televisión  rusa dirigida por Alexander Kott y Konstantin Statsky. La serie de televisión se estrenó en Channel One el 6 de noviembre de 2017 .

Trama

La película para televisión de 8 episodios [1] cuenta la biografía de León Trotsky y su papel en los acontecimientos políticos del siglo XX.

1940 , Ciudad de México . La secretaria de Trotsky, Sylvia Ageloff, recibe la visita de su prometido, el periodista estalinista canadiense Frank Jackson . Al principio, provoca el rechazo de Trotsky, pero resulta que después de una escaramuza verbal, Trotsky comienza a contarle a Jackson los momentos clave de su vida, y de repente se da cuenta de que tiene la necesidad de transmitir a la gente información sobre muchos eventos exactamente como Trotsky. él mismo los percibió, de modo que para convencer al estalinista Jackson y otros como él. Jackson se convierte en un invitado bienvenido en la casa de Trotsky...

La película consta de una historia "moderna" (1940) y los recuerdos retrospectivos de Trotsky (1898, 1903, 1905, 1917, 1918).

Reparto

Actor Role
Konstantin Khabensky Lev Davidovich Trotski Lev Davidovich Trotski
Olga Sutulova Natalia Sedova, esposa de Trotsky Natalia Sedova, esposa de Trotsky
Alexandra Mareva Alexandra Sokolovskaya, la primera esposa de Trotsky Alexandra Sokolovskaya, la primera esposa de Trotsky
Maxim Matveev Frank Jackson (Ramon Mercader), el asesino de Trotsky Frank Jackson (Ramon Mercader), el asesino de Trotsky
Evgeny Stychkin Vladimir Ilich Lenin Vladimir Ilich Lenin
Alexandra Remizova Nadezhda Krupskaya, esposa de Lenin Nadezhda Krupskaya, esposa de Lenin
Mijaíl Porechenkov Alejandro Parvus Alejandro Parvus
Andrius Paulavicius Señor Kobert Señor Kobert
vladimir matveev Sergei Nikoláyevich Prokopóvich Sergei Nikoláyevich Prokopóvich
Orján Abulov Joseph Stalin Joseph Stalin
Igor Chernevich Sigmund Freud , psicólogo Sigmund Freud , psicólogo
Oleg Gayanov Gueorgui Jrustalev-Nosar Gueorgui Jrustalev-Nosar
Victoria Poltorak Frida Kahlo Frida Kahlo
sergey garmash Nikolai Trotsky, director principal de la prisión de Odessa Nikolai Trotsky, director principal de la prisión de Odessa
Mijaíl Eliseev Nicolás II , emperador Nicolás II , emperador
Vitaly Kovalenko Piotr Stolypin Piotr Stolypin
Denis Sinyavski Alejandro Kerensky Alejandro Kerensky
andréi zibrov Guillermo II , káiser alemán Guillermo II , káiser alemán
petr zhuravlev Paul von Hindenburg , general alemán, más tarde presidente de Alemania Paul von Hindenburg , general alemán, más tarde presidente de Alemania
Arturo Kharitonenko Max Hoffmann Max Hoffmann
helga filipova Lidia Fotieva Lidia Fotieva
Serguéi Bezrukov Vladímir Skalon , general ruso Vladímir Skalon , general ruso
Andrei Smelov Lavr Kornilov , general ruso Lavr Kornilov , general ruso
Actor Role
Serguéi Sosnovsky David Leontievich Bronstein David Leontievich Bronstein , padre de Trotsky
Alejandro Bargman Diego Rivera Diego Rivera
Nikolái Kachura Maksim Gorki Maksim Gorki
Dmitri Vorobiov Gueorgui Plejánov Gueorgui Plejánov
Boris Khasanov Lev Kámenev Lev Kámenev
Denis Pyanov Grigori Zinoviev Grigori Zinoviev
boris ivushin Félix Dzerzhinsky Félix Dzerzhinsky
vadim skvirsky Mijaíl Tujachevski Mijaíl Tujachevski
Vladímir Chernyshov Yakov Sverdlov Yakov Sverdlov
Antón Momot Klim Voroshílov Klim Voroshílov
Serguéi Umanov leonid krasin leonid krasin
María Skuratova Nina, la hija de Trotsky Nina, la hija de Trotsky
Alina Korol Zina, la hija de Trotsky Zina, la hija de Trotsky
ivan fedoruk Sergio, hijo de Trotsky Sergio, hijo de Trotsky
Alejandro Krimov Lev Sedov , hijo de Trotsky Lev Sedov , hijo de Trotsky
Artem Bystrov Nikolái Markin Nikolái Markin
Yuri Evsyukov marinero Zheleznyakov marinero Zheleznyakov
Iván Tarabukin Yakov Agranov Yakov Agranov
Kirill Zaitsev Fyodor Raskolnikov Fyodor Raskolnikov
Kirill Pirogov Iván Ilyin Iván Ilyin
Anastasia Meskova Larisa Reisner Larisa Reisner
Antón Jabárov Alexey Shchastny Alexey Shchastny
Yevgeny Karpov vasily altvater vasily altvater
Andrei Feskov Nikolay Sermuks (secretario de Trotsky en el tren blindado) Nikolay Sermuks (secretario de Trotsky en el tren blindado)

Creación

Según RBC , "Trotsky" es la primera serie de la productora "Sreda", filmada por iniciativa de "Channel One" (en otros casos, la serie se puso en producción después de que las ideas inventadas por "Sreda" se plasmaran en guiones aprobados por la dirección de proyección de la película "Channel One"”) [2] .

Según Elena Afanasyeva, directora de planificación creativa de Channel One, pasó menos de un año desde que apareció la idea de la serie hasta el final del rodaje [3] . Posteriormente, Konstantin Ernst confirmó esto, diciendo que se interrumpió otra serie sobre la revolución, que el canal planeaba llevar a cabo, como resultado de lo cual tuvo que recurrir urgentemente a Alexander Tsekalo con una propuesta para hacer una serie sobre Trotsky [4 ] .

La serie es una especie de spin-off de la película para televisión Yesenin , donde el personaje del revolucionario Leon Trotsky , interpretado por Konstantin Khabensky , también estuvo presente entre los héroes , y en Yesenin, según el productor de ambas series Konstantin Ernst, Khabensky jugó "mal" [5] . El propio Khabensky afirma que se cortó el 80% de su papel, y en la nueva serie de televisión interpreta a Trotsky de acuerdo con su primera idea [6] .

El problema de la precisión histórica

Posición de los autores

No hay claridad sobre la precisión histórica de la serie. Esto se puede ver en dos entrevistas diferentes con el director principal:

"Hay algunos hechos, y todo lo demás es ficción" [7] .

“No filmamos documentales, pero de todos modos, algunos faros fueron importantes para nosotros, de los cuales nos repelimos. No estuvimos allí, y lo que realmente sucedió, no lo sabemos. Sólo hay hechos y documentos, que tampoco son siempre documentos reales. Por otro lado, se ha hecho mucho trabajo preparatorio con los guionistas. Por lo tanto, en el sentido de la vida de Trotsky y de sus acciones, nada fue inventado” [8] .

Konstantin Ernst argumenta que los creadores no se propusieron crear una biografía auténtica de Trotsky, sino adaptarla para que la comprendiera una audiencia más amplia [9] . Ernst deja claro que el propósito de la serie es más amplio que un simple reflejo de la biografía:

Nos basamos en los puntos principales de la biografía, pero queríamos mostrar el carácter modélico de cualquier revolución. Trotsky es, en cierto sentido, un gas ideal: se ajusta a todas las fórmulas de personas que están motivadas por la vida para hacer una revolución, que la hacen y luego se convierten en sus víctimas. Creo que mostramos a Trotsky de manera convincente. Para que no se hable de que si Trotsky derrotara a Stalin, sería mejor. No. No sería mejor [10] .

Alexander Tsekalo argumenta que, por un lado, los creadores buscaron mantener la precisión histórica [11] y, por otro lado, la tarea no era crear una película biográfica detallada, sino “mostrar una figura brillante. Brillante, aterrador, sangriento, sexy” [12] . El guionista Oleg Malovichko admite:

Deliberadamente nos tomamos algunas libertades al tratar con hechos históricos [13] .

Productor creativo de la serie Maxim Polinsky:

En esta película, se muestra al joven Stalin como un matón que gana dinero robando y atacando diligencias. Cuán justificado está todo esto, dirá el espectador un poco más adelante, pero los largometrajes no son un comunicado de prensa donde los periodistas deben mostrar la vida real [14] .

Inconsistencias históricas

En una reseña de la película en el periódico Pravda , el historiador Yury Yemelyanov señaló las inconsistencias históricas de la película [16] .

Lanzamiento y difusión

El estreno mundial de la serie tuvo lugar en el mercado televisivo internacional MIPCOM de Cannes , que se convirtió en el evento insignia de la exposición Russian Content Revolution [17] .

Según Mediascope, la serie comenzó a emitirse en Channel One el 6 de noviembre de 2017 con un índice de audiencia del 4,9 % y una cuota de pantalla del 14,8 %, convirtiéndose en la serie más popular de la televisión rusa durante el período del 6 al 12 de noviembre de 2017, superando a otra serie sobre la Revolución de Octubre, Demon of the Revolution , que se emitió en la misma franja horaria (rating - 3,6 %, share - 9,7 %) en " Russia-1 " [18] .

En 2018, DR ( Dinamarca ) y Canal 22 ( México ) [19] compraron los derechos para mostrar la serie . Además, según la representante rusa oficial de la empresa francesa Reed MIDEM, que es la organizadora de MIPCOM, Alexandra Modestova, se suponía que la versión doblada de la serie aparecería en el servicio multimedia de transmisión Netflix [20] , sin embargo, en diciembre de 2018 , se publicó una versión en ruso en el sitio web del portal con subtítulos en ruso, inglés y finlandés [21]

Crítica

La serie ha sido fuertemente criticada por historiadores profesionales rusos [22] [23] [24] .

El historiador Alexander Reznik, experto en la biografía de Trotsky , expresó la opinión de que en la serie se demoniza deliberadamente la imagen de Trotsky para desacreditar a los opositores modernos, a quienes a menudo se acusa de trabajar para gobiernos extranjeros [25] , y llamó a la serie misma “terrible trabajo de pirateo”:

Según los estándares de Netflix, esta es una serie terriblemente sexista que pervierte deliberadamente el papel de la mujer en la revolución. El resto de los participantes en esos eventos -obreros, soldados, campesinos- en la pantalla se convierten en meros extras, en una masa. Así es como las élites condicionales de Moscú ven la política ahora. Creen que nada ha cambiado nunca. Y "Trotsky" sirve como un canal conveniente para transmitir una agenda tan conservadora en todo el país. [26] .

El historiador revolucionario Boris Kolonitsky sugirió que la demonización de Trotsky podría resultar contraproducente, especialmente entre los jóvenes [27] .

Joshua Rubenstein ( Harvard ), autor de una de las biografías de Trotsky, criticó el deseo de los creadores de la serie de televisión de hacer de Trotsky la figura central de la revolución, en particular, hacerlo responsable de la ejecución de la familia imperial [28] .

Poco después de su estreno, la serie fue fuertemente criticada:

“En esencia, los problemas de “Trotsky” se derivan uno del otro: 1) descuido del contexto histórico, 2) interpretación tendenciosa de los hechos, 3) distorsión generalizada de los hechos. <…> esta es una historia mediocre, falsa sobre el pasado, difícilmente merecería atención si no fuera por la hegemonía de tales productos en el mercado masivo” [29] .

"La película es, por supuesto, un triunfo de la 'posverdad'" [30] .

Escritor y publicista Alexei Tsvetkov :

"... dos frases principales:" ¡Es como el sexo, no, esto es sexo! ", explica Parvus sobre el liderazgo revolucionario y" ¿Cuánto dinero crees que se necesita para arruinar Rusia con la ayuda de una revolución? "El condicional pregunta a Parvus “Alemán“, todo el tiempo ocupado entrenando a su perro acicalado. Estas dos frases agotan el código moral del putinismo : impedir una orgía desenfrenada en el país y salvar al país de la influencia política de Occidente, que sueña con volar por los aires nuestro estado” [31] .

Según la observadora de radio " Eco de Moscú " Ksenia Larina , la serie debe evaluarse únicamente como una obra de arte, sin atascarse en los problemas de la autenticidad histórica [32] :

Evalúa positivamente la serie y la periodista Irina Petrovskaya [32] :

El crítico de cine Boris Ivanov , criticando duramente la serie por su antihistoricismo, llama al juego de Konstantin Khabensky la principal ventaja de la serie [33] :

El director Yevgeny Grishkovets dijo que la película es "una tontería":

“Tonterías, generadas por el orden estatal, por un lado, y el deseo de los que recibieron ese orden, de hacer como nadie más, de sacar el tema de la revolución, como no se planteó, y de mostrar su voluntad en esto. Y la manifestación de la voluntad y el deseo de hacer las cosas como no las hizo, sin una idea, engendra sólo disparates y nada más” [34] .

Crítica internacional

La serie recibió una renovada ola de críticas tras su estreno en Netflix , ahora a nivel internacional. El columnista del Washington Post, Luke Johnson, calificó la serie como "un intento de los medios rusos de vender su opinión en el extranjero" y como "inequívocamente coherente con la visión del mundo del Kremlin" [35] [36] [37] .

En febrero de 2019, el nieto de León Trotsky, Esteban Volkov, y el Centro Argentino de Investigación, Estudio y Publicaciones de León Trotsky (CEIP-LT) lanzaron una petición en protesta por la emisión de la serie. La publicación sobre la creación de la petición en el sitio web del CEIP-LT se publicó bajo el título "Netflix y el gobierno ruso se unen para difundir mentiras sobre Trotsky" [36] . La petición fue firmada por muchos intelectuales, activistas e historiadores de izquierda, incluidos Fredrik Jamison , Nancy Fraser , Jorge Alemán , Robert Brenner , Slavoj Zizek , el historiador ruso Alexander Reznik y figuras del movimiento trotskista Alex Callinikos , Alain Krivin , Olivier Besansno , Felipe Putou [36] [ 38] .

Sitio web socialista mundial(un recurso informativo del Comité Internacional Trotskista de la Cuarta Internacional ) acusó a la serie, además de tergiversar hechos históricos, de antisemitismo e incitación al odio hacia los judíos [39] .

Premios

Notas

  1. Trotsky (TV) . Film.ru._ _ Consultado el 9 de noviembre de 2017. Archivado desde el original el 10 de noviembre de 2017.
  2. El método de Tsekalo: cómo el showman se convirtió en el primer socio ruso de Netflix . RBC (10 de enero de 2017). Consultado el 19 de octubre de 2017. Archivado desde el original el 8 de julio de 2017.
  3. Teleguardia. Conferencia con los oyentes: ¿qué series vemos? . Eco de Moscú (30 de julio de 2017). Consultado el 19 de octubre de 2017. Archivado desde el original el 19 de octubre de 2017.
  4. Teleguardia. Revolución del contenido ruso. Programa de revolución de contenido ruso en el mercado de la televisión en Cannes . Eco de Moscú (22 de octubre de 2017). Consultado el 27 de octubre de 2017. Archivado desde el original el 27 de octubre de 2017.
  5. Konstantin Ernst: Trotsky es el productor de la revolución . Tarde Moscú (31 de octubre de 2017). Consultado el 1 de noviembre de 2017. Archivado desde el original el 1 de noviembre de 2017.
  6. Tarde urgente. Tarde Urgente. Visitando a Ivan Konstantin Khabensky y Olga Sutulova (03/11/2017) (3 de noviembre de 2017). Consultado el 4 de noviembre de 2017. Archivado desde el original el 8 de noviembre de 2019.
  7. Alexander Kott: Trotsky suena como un látigo  (ruso) , Evening Moscow . Archivado desde el original el 1 de diciembre de 2017. Consultado el 29 de noviembre de 2017.
  8. Director de la serie "Trotsky": A veces es un padre amoroso, y a veces es Batman...  (ruso) . Archivado desde el original el 10 de noviembre de 2017. Consultado el 7 de noviembre de 2017.
  9. Serie de Trotsky llamada éxito en Cannes . russkiymir.ru. Consultado el 22 de octubre de 2017. Archivado desde el original el 22 de octubre de 2017.
  10. Serie Trotsky (2017): fecha de estreno, actores, tráiler oficial . www.kp.ru Consultado el 6 de noviembre de 2017. Archivado desde el original el 6 de noviembre de 2017.
  11. Alexander Tsekalo: “En Channel One se nos da la oportunidad de ser audaces” . Vokrug TV (3 de noviembre de 2017). Consultado el 5 de noviembre de 2017. Archivado desde el original el 11 de noviembre de 2017.
  12. 1 2 "Trotsky": por qué Konstantin Ernst y Alexander Tsekalo hicieron una serie que no trata sobre Lenin . Alrededor de la televisión. Consultado el 6 de noviembre de 2017. Archivado desde el original el 7 de noviembre de 2017.
  13. ↑ La revolución es posible  (ruso) . Archivado desde el original el 7 de noviembre de 2017. Consultado el 6 de noviembre de 2017.
  14. "Estrella de rock" y "productor de la revolución": cómo aparece ante el público el personaje principal de la serie "Trotsky"  (ruso) , RT en ruso . Archivado desde el original el 7 de noviembre de 2017. Consultado el 7 de noviembre de 2017.
  15. Teleguardia. Estreno de la serie "Trotsky" . Eco de Moscú (5 de noviembre de 2017). Consultado el 10 de noviembre de 2017. Archivado desde el original el 10 de noviembre de 2017.
  16. ↑ 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Emelyanov, Yuri Vasilyevich. "Desfile de mentirosos descarados" . kprf.ru._ _ periódico "Pravda" (20 de noviembre de 2017). Consultado el 15 de enero de 2021. Archivado desde el original el 21 de enero de 2021.
  17. Russian Content Revolution se prepara para sacudir las proyecciones de drama y animación de estreno de MIPCOM 2017 para revivir la nueva vitalidad de Rusia . MIPCOM (4 de octubre de 2017). Consultado el 20 de octubre de 2017. Archivado desde el original el 20 de octubre de 2017.
  18. "Trotsky", Kiselev y los masones: cómo Rusia celebró el centenario de octubre . RBC (10 de noviembre de 2017). Consultado el 23 de enero de 2019. Archivado desde el original el 21 de mayo de 2022.
  19. "Trotsky" fue vendido a Dinamarca y México . Boletín de Distribuidores de Cine (27 de agosto de 2018). Consultado el 27 de agosto de 2018. Archivado desde el original el 27 de agosto de 2018.
  20. Alexandra Modestova: "Gracias a Netflix, supimos que una serie rusa se puede vender en el extranjero por 250 000 dólares". . Boletín de Distribuidores de Cine (20 de noviembre de 2018). Consultado el 20 de noviembre de 2018. Archivado desde el original el 21 de noviembre de 2018.
  21. Trotski . netflix _
  22. "Ficción no científica": Historiadores sobre la serie "Demonio de la revolución" y "Trotsky" , // KinoPoisk . Archivado desde el original el 25 de noviembre de 2017. Consultado el 11 de noviembre de 2017.
  23. Teledemonios de la Revolución . // Radio Libertad . Consultado el 11 de noviembre de 2017. Archivado desde el original el 12 de noviembre de 2017.
  24. 10 gordos errores históricos de la serie de Trotsky , // Vedomosti  (11 de noviembre de 2017). Archivado desde el original el 11 de noviembre de 2017. Consultado el 11 de noviembre de 2017.
  25. La televisión estatal rusa celebra el centenario del aniversario de la revolución con una nueva película biográfica de León Trotsky  (inglés) , // The Independent  (16 de octubre de 2017). Archivado desde el original el 23 de octubre de 2017. Consultado el 22 de octubre de 2017.
  26. El legado de Trotsky ayudará a lidiar con el futuro de Rusia . // Rosbalt . Consultado el 12 de marzo de 2019. Archivado desde el original el 11 de marzo de 2019.
  27. Shaun Walker . Trotsky, la 'estrella del rock'n'roll' de la revolución rusa, recibe una serie de televisión del centenario  (inglés) , // The Guardian  (3 de noviembre de 2017). Archivado desde el original el 4 de noviembre de 2017. Consultado el 4 de noviembre de 2017.
  28. La serie de televisión rusa afirma que el judío Trotsky fue el autor intelectual de la sangrienta  revolución de 1917 . Archivado desde el original el 22 de octubre de 2017. Consultado el 22 de octubre de 2017.
  29. Reznik AV Serie de televisión "Trotsky": brevemente sobre lo que le pasa. , // Sociedad Histórica Libre (6 de noviembre de 2017). Archivado desde el original el 7 de noviembre de 2017. Consultado el 6 de noviembre de 2017.
  30. Konstantín Skorkin . La serie "Trotsky" se ha convertido en otra obra pseudohistórica del canal Uno , // Nueva Izvestia . Archivado desde el original el 7 de noviembre de 2017. Consultado el 7 de noviembre de 2017.
  31. Aleksey Tsvetkov . "Channel One" expone: Trotsky - serie: sexo y amenaza externa , // REGNUM . Archivado desde el original el 7 de noviembre de 2017. Consultado el 7 de noviembre de 2017.
  32. 1 2 TV Hombre . // Eco de Moscú (11 de noviembre de 2017). Consultado el 28 de noviembre de 2017. Archivado desde el original el 1 de diciembre de 2017.
  33. Reseña de la serie "Trotsky". ¡Traicionaré a todos, me quedaré solo! . // Film.ru (12 de noviembre de 2017). Consultado el 28 de noviembre de 2017. Archivado desde el original el 1 de diciembre de 2017.
  34. 10 de noviembre. , // Odnovremenno.com (10 de noviembre de 2017). Archivado desde el original el 1 de diciembre de 2017. Consultado el 29 de noviembre de 2017.
  35. Johnson, Lucas . Opiniones | Es posible que estés viendo un atracón de propaganda rusa en Netflix , Washington Post . Archivado desde el original el 6 de septiembre de 2021. Consultado el 16 de abril de 2021.
  36. ↑ 1 2 3 El nieto de Leon Trotsky insta a Netflix a abandonar la serie de Trotsky . regnum.ru . Consultado el 16 de abril de 2021. Archivado desde el original el 15 de abril de 2021.
  37. Trotsky y deep redneck . RT en ruso . Consultado el 16 de abril de 2021. Archivado desde el original el 16 de abril de 2021.
  38. Nancy Fraser, Fredric Jameson y más se unen al nieto de Trotsky para repudiar "Trotsky  " de Netflix . // voz izquierda. Consultado el 12 de marzo de 2019. Archivado desde el original el 16 de abril de 2021.
  39. "Trotsky" en la Filmoteca de Netflix: una combinación tóxica de fabricaciones históricas y antisemitismo absoluto . Sitio Web Socialista Mundial . Consultado el 16 de abril de 2021. Archivado desde el original el 16 de abril de 2021.
  40. Ksenia Romanova. TEFI-2018: Malakhov, serie "Trotsky", espectáculo "Empanadas Urales" . foxtime.ru _ Fox Time Media Holding (4 de octubre de 2018). Consultado el 4 de octubre de 2018. Archivado desde el original el 4 de octubre de 2018.
  41. Se conocieron los ganadores del Premio de la Asociación de Productores de Cine y Televisión. El triunfo de la ceremonia fue la serie de televisión Trotsky . Boletín de distribuidores de películas . Consultado el 16 de marzo de 2018. Archivado desde el original el 16 de marzo de 2018.
  42. Los ganadores del primer festival de televisión "Morning of the Motherland" se anunciaron en Sakhalin . Noticias de la región de Sakhalin y Yuzhno-Sakhalinsk . Consultado el 15 de marzo de 2018. Archivado desde el original el 15 de marzo de 2018.

Enlaces