Diéresis (diacrítico)

Umlaut ( diéresis ) ( alemán :  Umlaut  "transposición") es una marca diacrítica que indica el fenómeno fonético de la diéresis vocal en alemán y algunos otros idiomas. Por lo general, se representa como dos puntos sobre la letra, en la fuente gótica también podría verse como una pequeña letra e en superíndice . En alemán, presente en las letras Ää , Öö y Üü (llamadas " A-umlaut ", " O-umlaut " y " U-umlaut ", respectivamente ).

Si es imposible usar signos diacríticos, las letras con diéresis en alemán se reemplazan tradicionalmente por dígrafos : ä  - para " ae ", ö para - " oe ", ü para - " ue ". En varios nombres propios, siempre se escriben dígrafos, pero no letras con diéresis, por ejemplo , Goethe  - Goe the .

El signo de diéresis debe distinguirse de la diéresis , que indica la pronunciación separada de dos vocales.

Uso en idiomas del mundo

Además del alemán, las letras con diéresis también se usan en otros idiomas germánicos , especialmente en escandinavo : en el alfabeto sueco hay letras ä y ö , en islandés  , solo ö (en los alfabetos noruego , feroés y danés , la letra ø se utiliza para denotar el mismo sonido ). Las letras con este signo también se encuentran en las lenguas turca y ugrofinesa : el alfabeto finlandés , como el sueco, utiliza las letras ä y ö ; en húngaro y turco  - ü y ö .

Diéresis arbitraria con fines estilísticos

En algunos casos, la diéresis no tiene ningún significado fonético y se utiliza para dar a los nombres un aspecto "germánico". Se encuentra en los nombres de algunas bandas de rock (" Mötley Crüe ", " Motörhead ") y compañías (" Häagen-Dazs "), así como en videojuegos (" Brütal Legend ").

Se cree que la diéresis y otros signos diacríticos dan a los nombres de los grupos un aire exótico. Como regla general, el uso de diéresis no afecta la pronunciación de los nombres de los grupos de habla inglesa . A menudo, tales "umlauts" también se colocan sobre letras que denotan consonantes , lo que contradice el propósito mismo de la diéresis, aunque las escrituras de algunos idiomas incluyen letras como N̈ y V̈ , en las que dos puntos sobre la letra tienen un significado diferente.

La introducción de la diéresis arbitraria se atribuye al grupo " Blue Öyster Cult " (1970). Luego los grupos " Motörhead ", " Mötley Crüe ", " Znöwhite ", " Queensrÿche ", " Mägo de Oz " introdujeron símbolos similares en sus nombres . La diéresis en el título de " Motörhead " fue una idea de un artista gráfico que creó la portada del primer álbum llamado "Because it looks evil" ( Lemmy , vocalista y fundador). Incluso los miembros de la banda escribieron sus nombres con diéresis durante un tiempo: " Wizzö " ( Phil Campbell ) y " Würzel " (Mick Burston) en el álbum de 1916 .

Enlaces

• ◌̈ en Scriptsource.org 
• ¨ en Scriptsource.org 
• Hell Holes: el hombre principal de Spın̈al Tap explica la importancia de la diéresis (Lisa Gidley, CMJ , 2000)
• Los puntos (Dave Krinsky)
• ¿Te gustaría diéresis con eso? (PDF) por Bruce Campbell (79 kB)
• La diéresis de heavy metal en el diccionario Liff