Unzerdeutsch

Unzerdeutsch
Países  Papúa Nueva Guinea Australia
 
Número total de hablantes < 100 personas
Estado en peligro de extinción
Clasificación
Categoría lenguas criollas

lenguas criollas

Idiomas de contacto basados ​​en el alemán
Escritura latín
Códigos de idioma
ISO 639-1 —
ISO 639-2 —
ISO 639-3 uln
etnólogo uln
IETF uln
glotólogo unse1236

Unserdeutsch (del alemán:  Unser Deutsch  - "Nuestro alemán"), o alemán criollo de Rabaul  , es un criollo de base alemana que se habla principalmente en Papúa Nueva Guinea . Se originó entre los niños alemanes que vivían en un orfanato alemán guineano. Hay al menos 100 hablantes nativos ahora vivos, 15 de los cuales viven en Nueva Bretaña .

La mayoría de los hablantes de Unzerdeutsch también conocen otro idioma, ya sea alemán estándar , inglés , tok pisin o kuanua . La mayoría de los hablantes son de mediana edad o mayores, aunque los miembros más jóvenes de la comunidad pueden entender el idioma. Con una mayor movilidad y la difusión de los matrimonios mixtos, Unzerdeutsch ha comenzado a desaparecer lentamente en las últimas décadas.

Unserdeutsch es una forma pidginizada de alemán estándar que se originó en la península de Gazel de Nueva Bretaña durante la época colonial entre los católicos mestizos. Presuntamente, el idioma influyó en el desarrollo de su vecino, Tok Pisin. Junto con el idioma alemán en Namibia y el idioma Belgranodeutsch , que existía en la capital argentina de Buenos Aires , es una de las lenguas criollas alemanas.

Texto de muestra

He aquí un ejemplo de la Oración Obligatoria Breve en Baha'i en Unzerdeutsch: “ I bezeugen, O mein Gott, Du has geschaffen mi, fi erkennen du und fi beten zu du. I bezeugen in diese Moment mein Schwäche und dein Mach, mein Armut und dein Reichtum. Is ni ein anders Gott, nur Du, de Helfer in Gefahr, de Selbstbestehender .”

Alemán literario: “ Ich bezeuge, o mein Gott, dass du mich geschaffen hast, dass ich dich erkenne und zu dir bete. Ich bezeuge in diem Moment meine Schwäche und deine Macht, meine Armut und deinen Reichtum. Es gibt keinen anderen Gott, nur dich, den Helfer in der Gefahr, den, der von selbst besteht .”

Traducción al ruso: “ Atestiguo, oh Dios mío, que me creaste para que te conozca y te ore. Testifico en este momento de mi impotencia y de Tu poder, de mi pobreza y de Tu riqueza. No hay otro Dios sino Tú, el que Ayuda en el Peligro, el que Existe por Sí Mismo ".

Bibliografía

Enlaces