Grabar

Grabar ( Arm.  곴ր ր , literalmente "escrito" [1] [Comm 1] ), o armenio clásico , o armenio antiguo,  es la forma más antigua del idioma armenio conservada en fuentes escritas [2] .

Reseña histórica

Según la KLE , el grabar como tal se desarrolló ya en el siglo II a. e., durante la formación de la Gran Armenia [3] .

Los primeros monumentos datan del siglo V, cuando surgió la escritura armenia , creada por el ilustrador armenio Mashtots en el 405 o 406. En el siglo V, el lenguaje literario armenio antiguo fue, aparentemente, completamente normalizado [4] . Junto con el idioma armenio medio , se usó como idioma literario hasta principios del siglo XIX [1] , cuando Khachatur Abovyan escribió por primera vez una obra literaria en su idioma coloquial contemporáneo [5] , llamado Ashkharabar (literalmente “mundano”). . Ya a principios del siglo XX se enseñaba a grabar en las escuelas, lo que fue un buen factor unificador en la existencia de numerosos dialectos de la lengua armenia que difieren mucho entre sí. Como lenguaje litúrgico, Grabar se usa hasta el día de hoy tanto en la Iglesia Apostólica Armenia como en la Iglesia Católica Armenia .

Además de una gran cantidad de monumentos literarios originales , se han conservado muchas obras de autores antiguos en armenio antiguo clásico , cuyos originales se han perdido.

Gradualmente dejó de ser una lengua hablada a partir del siglo VII [6] , se extinguió en el siglo XI [1] .

Comentarios

1. ↑ Hay interpretaciones erróneas de la palabra “ ǃ ր ր ” como una “palabra escrita” , sin embargo, la “palabra” en armenio tiene una ortografía diferente: “ ǃ ́ ”; "- 곴ր " aquí hay un sufijo (ver artículo del wikcionario ).

Notas

1. ↑ 1 2 3 Breve enciclopedia literaria / Cap. edición A. A. Surkov. - M. , 1962. - T. 1. - S. 318-319.
2. ↑ Idioma armenio // Gran enciclopedia soviética  : [en 30 volúmenes]  / cap. edición A. M. Projorov . - 3ra ed. - M.  : Enciclopedia soviética, 1969-1978.
3. ↑ Breve enciclopedia literaria / Cap. edición A. A. Surkov. - M. , 1964. - T. 2. - S. 317.
4. ↑ K. N. Yuzbashyan . Manuscritos armenios // Libro manuscrito en la cultura de los pueblos de Oriente. - M. : Nauka, 1987. - S. 150.
5. ↑ Abovyan Khachatur - artículo de la Gran Enciclopedia Soviética . 
6. ↑ Idioma armenio - artículo de Encyclopædia Britannica

Literatura

• G. Avetikyan, H. Surmelyan, M. Avgeryan. Nuevo diccionario de la lengua armenia antigua . - Venecia, 1836-1837. - Vol. I-II.
• R. Ghazaryan. Diccionario de sinónimos de la antigua lengua armenia . — Antilias, 2006.

Enlaces

• Diccionario armenio clásico
• Nikolai Marr "Gramática del idioma armenio antiguo-Etimología" (en ruso) San Petersburgo, Imprenta de la Academia Imperial de Ciencias, 1903 Copia de archivo fechada el 27 de septiembre de 2011 en Wayback Machine