Dialectos de la lengua armenia

La versión actual de la página aún no ha sido revisada por colaboradores experimentados y puede diferir significativamente de la versión revisada el 2 de septiembre de 2017; las comprobaciones requieren 45 ediciones .

Los dialectos de la lengua armenia ( arm.  Հǡ ր ր ր ե ɶ ɫ բ ր ր բ ա ָ ָ ր ր ) son variedades territoriales de la lengua armenia que existen en el territorio de la Armenia histórica .

El principio fundamental de la clasificación de los dialectos armenios fue introducido por la lingüista Rachia Acharyan en 1909 . Su clasificación incluía dialectos del idioma armenio que existen en el territorio de la actual Turquía , Armenia , Azerbaiyán , Georgia , Irán , así como países fuera de la Armenia histórica , donde vivía la comunidad armenia, que desarrolló su propio tipo de idioma armenio. En el curso de su investigación, identificó 31 dialectos vivos del idioma armenio y los combinó en 3 ramas, tomando como base las diferencias en la formación de verbos en primera persona del tiempo presente:

A modo de comparación, la forma rusa del verbo "tochu" en el primer caso será "sər um em", en el segundo - " gə sərem", en el tercero - "sər el em"

Historia del estudio

La información más antigua sobre los dialectos del idioma armenio es aleatoria. Entonces, Yeznik Koghbatsi , en relación con el análisis de la palabra ays , distingue entre dialectos "inferiores" (sur) y "superiores" (norte). En The Life of Mashtots, Koryun habla sobre las dificultades para enseñar a los niños a leer y escribir debido a las diferencias de idioma locales. Con la traducción del "Arte gramatical" de Dionisio de Tracia , la información sobre los dialectos se vuelve más sistemática: casi todos los intérpretes armenios de Dionisio mencionan dialectos del armenio. Su clasificación es dada por primera vez por Stepanos Syunetsi , destacando los dialectos "central" y "periférico" ( Korchai , Taik , Khut, Cuarta Armenia , Sper , Syunik y Artsakh ). En relación con el estudio del idioma armenio por parte de los europeos en los siglos XVII y XVIII, aparecieron nuevos datos sobre los dialectos armenios. Un número significativo de palabras dialectales se encuentran en el "Diccionario de la lengua armenia" (publicado en 1633) por Francesco Rivola, y el "Tesoro de la lengua armenia" (publicado en 1711) por John Joachim Schroeder contiene información sobre Agulis , Dialectos de Julfa , Tbilisi , Karabakh , Asia Minor y Van [1] . El autor medieval armenio Hovhannes Yerznkatsi, en sus comentarios sobre la gramática de Dionisio de Tracia, señaló 8 dialectos armenios antiguos: Korchaik, Taik, Khutai (Sasun), Sper, armenio occidental (el idioma de los armenios occidentales), Syunik, Artsakh y Ararat. . El conocimiento de este último, según el autor armenio, es suficiente para la educación literaria. Kerope Patkanov destacó los siguientes dialectos del idioma armenio: Ararat (o caucásico, que incluía todos los subdialectos de Rusia y Transcaucasia), Tiflis, armenio occidental, Van, Mok, Sasun, Beylan (en las cercanías de Antioquía), Zok (en Agulis y algunos pueblos de Karabakh), Gokhtian y Dzhuginsky [2] .

Dialectos del idioma armenio según R. Acharyan

Se describen terminologías y realidades a principios del siglo XX.

Dialectos de la rama "-um" ("- ւǴ")

  1. Ereván . Distribuido en Ereván y los condados circundantes, especialmente en Erivan , Echmiadzin y Novobayazet . En el lado sur, se extiende a Tabriz , en el lado occidental a Kagyzman , en el lado suroeste ingresa a las posesiones turcas y llega a Bayazet , en los lados norte y sur entra en contacto con los dialectos Karin y Karabakh. El dialecto de Erivan en el norte forma dos islas, una en los distritos de Borchali y Kazakh ( Shulavery , algunos pueblos de Lori , Shamshadin ) y la segunda en Tiflis ( barrio de Avlabari ). Como señala R. Acharyan, el dialecto de Ereván mejor que todos los demás dialectos ha conservado las características fonéticas del antiguo idioma armenio .
  2. Tiflis . Distribuido solo en Tiflis , pero, al parecer, se distribuyó en el resto de Georgia y fue reemplazado gradualmente por el idioma georgiano .
  3. Karabaj . El más grande de los 31 dialectos del nuevo idioma armenio. Sus fronteras se extienden por el norte hasta las estribaciones extremas de la Cordillera del Cáucaso , por el sur hasta Tabriz , por el este hasta el mar Caspio , por el oeste hasta el lago Sevan y la frontera de los dialectos de Ereván y Karin. También se extiende mucho hacia el oeste, en Asia Menor , en las cercanías de Esmirna y Aydin viven armenios que emigraron de Karabaj en los siglos 17-18 . Por lo tanto, el dialecto de Karabaj se extiende en los siguientes condados: Shusha , Zangezur , Jevanshir , Elisavetpol , Kazakh , Nukhin , pueblos del condado de Shemakha , en el oeste de Alexandropol ( Karakilisa (Vanadzor) y en el sur de Borchali ( Bolnis-Khachen ) En las ciudades de Bakú , Derbent y etc.. Fuera del Imperio Ruso, en Persia , se distribuye por todo Karadag y en general en el territorio al norte de Tabriz .
  4. Shamakhinsky . Distribuido en la ciudad de Shamakhi y algunos pueblos cercanos a Cuba . En el resto de pueblos del distrito de Shamakhi viven mayoritariamente hablantes del dialecto karabaj, en menor medida del dialecto khoy. Una colonia de hablantes del dialecto Shamakhi vive en el pueblo de Ermenikend, cerca de Bakú .
  5. Astracán . Se distribuye principalmente en Astracán y se extiende por el sur hasta Daguestán .
  6. Dzhuginsky . Distribuido en Dzhuga (Viejo Dzhuga) del distrito de Nakhichevan . Dzhuga en la Edad Media era una importante ciudad comercial y los hablantes del dialecto Dzhugin se extendieron hasta Italia y Holanda . Durante la época de Shah Abbas , cuando los habitantes de la llanura de Ararat fueron reasentados en Persia , los Jugins también se vieron obligados a encontrarse en una tierra extranjera, habiendo fundado New Juga en las cercanías de Isfahan . Así, los hablantes del dialecto viven además de Old Juga en Persia ( New Juga , Shiraz , Hamadan , Bushehr , Tehran , Qazvin , Rasht , Anzali ) en las colonias inglesas de India y Birmania , en las colonias holandesas de Java y Sumatra . , pero su población armenia es extremadamente pequeña y ya en su mayoría hablan inglés .
  7. Agulisky . Distribuido en una pequeña área en el sur del distrito de Nakhichevan , principalmente en Agulis ( Bajo y Alto ) y los pueblos de los alrededores. Los hablantes del dialecto forman parte del grupo etnográfico Zoks .

Dialectos de la rama "ke" ("яɨ")

  1. Karinski . El centro de este dialecto ampliamente difundido es la ciudad de Karin (Erzurum) . En el sur alcanza los alrededores de Khnus (sin incluir la ciudad misma), en el oeste hasta Erznka y Gyumushkhane , dentro de Rusia incluye Kars , distritos de Kagyzman , Alexandropol (Gyumri), Akhalkalaki , distritos de Akhaltsikhe , así como parte de Borchala .
  2. Mushsky . Distribuido en el lado occidental del lago Van , el centro es la ciudad de Mush . En el norte se distribuye a Khnus y Alashkert , en el sur a Balesh (Bitlis) , en el este llega a Moks desde el sur y a Diadin desde el norte, en el oeste a Chapakhdzhur (Bingol) . Los hablantes de colonos del dialecto Mush también habitan las áreas alrededor de Karanluk (Martuni) en el uyezd de Novobayazet .
  3. Vansky. Cubre todas las tierras del este desde el lago Van . El centro es la ciudad de Van con numerosos pueblos. Distribuido en el norte hasta Diadin , la parte oriental de las tierras de Bayazet , en el sur hasta Moks , Shatakh y Albayrak . Los colonos-portadores del dialecto Van también habitan las áreas alrededor de Basargechar (Vardenis) en el distrito de Novobayazet .
  4. Tigranakert . El centro es la ciudad de Tigranakert (Amid, Diyarbakir) . Es la frontera de la lengua armenia, al sur está la zona de las lenguas kurda y árabe . En el oeste, el dialecto llega a Urkha (Edessa, Urfa) , a partir del cual el río Éufrates se convierte en la frontera del dialecto con Argni y una línea recta con Lidzhe . Desde el norte y el este entra en contacto con el dialecto Mush. Así, las ciudades habitadas por los hablantes de este dialecto, además de Tigranakert , son Khazro , Kozluk , Khizan , Siverek , Ukhra (Edessa) y otras.
  5. Jarberd-Erznkaisky . Los dos centros principales de este dialecto son Kharberd y Erznka. Otras ciudades importantes con tierras circundantes son Palu , Manazkert , Chapakhjur , Chmshkatsag , Charsanjak , Khi , Dersim y Kamakh .
  6. Shapin-Karahisarsky . Se encuentra al noroeste de la línea Kharberd-Erznka. El centro es la ciudad de Shapin-Karahisar y los pueblos de los alrededores, el más grande de los cuales es Azbder .
  7. trabizoniano . Se distribuye en un área pequeña y se limita a las ciudades de Trabizon, Gumushane y Kirason. Los pueblos de los alrededores de Trebisonda pertenecen al dialecto de Hamshen. Como resultado del reasentamiento de refugiados dentro de Rusia, también se distribuye en la costa caucásica del Mar Negro y Crimea : Batum , Poti , Kerch , Sebastopol , Yalta .
  8. Khamshensky . Un dialecto bastante extendido, cuyo centro era originalmente Hamshen en la provincia de Trabizon , pero como resultado de las masacres de la población armenia en estas partes, una parte considerable de los Hamshen se vieron obligados a huir a los pueblos alrededor de Trabizon . Unye , Fats , Terme , Charshamba , en las cercanías de Samson , Sinop e incluso Nicomedia . A finales del siglo XIX, también aparecieron colonias de refugiados de Khamshen en la costa del Mar Negro del Cáucaso : Sukhum , Mtsara , Tsebelda , Sochi , Adler .
  9. malaciano _ Distribuido en Malatya y pueblos de los alrededores hasta Khisnimansur (Adiyaman) .
  10. cilicio . Bajo este nombre común se unen los dialectos de Zeytun , Khadzhin , Marash y, al sur de ellos, Kilis , Payas , Alexandretta , Antioch y Svedia .
  11. siríaco . Distribuido en el pueblo de Aramo en Siria.
  12. Arabkir . Distribuido en Arabkir , Tivrik , Kyurin , Darend y en algunos pueblos cerca de Cesarea .
  13. Aknsky . Distribuido solo en Akne (Kemali) .
  14. Sevastiano . Distribuido en Sebastia y numerosos pueblos armenios.
  15. Evdokia . Se distribuye principalmente en Evdokia (Tokat) y hasta Amasia , Marsvan , Ordu , Samson y Sinop con sus pueblos circundantes.
  16. Smirnski . La población armenia de Asia Menor desde Evdokia , Sebastia y Cilicia hasta el mar Egeo es principalmente de habla turca y solo hay dos excepciones: la población de Smyrna (Izmir) y Nicomedia (Izmit) con sus alrededores. El dialecto de Smyrna está muy extendido en Smyrna , Manisa , Kasab , Menemen , Bayyndyr , Kygkagach y otros pueblos de los alrededores.
  17. Nicomedia . Ciudades distribuidas en Nicomedia (Izmit) y Adapazar con sus pueblos circundantes, los más grandes de los cuales son Yalova , Aslanbek , Bardizak , Pazarkoy , Geyve , Ortakoy, Seloz , Benli e Iznik .
  18. Constantinopla . Distribuido en Constantinopla (Estambul) y en pueblos a orillas del Bósforo y el Cuerno de Oro . El dialecto de Constantinopla formó la base de la norma literaria armenia occidental .
  19. rodosiano . Distribuido en Tracia , en las ciudades de Rodosto (Tekirdag) y Malkara . El resto de los pueblos armenios son enteramente de habla turca.
  20. Crimea . Hasta finales del siglo XVIII , se distribuía sólo en Crimea , pero como resultado de la colonización armenia de los tramos inferiores del Don y el norte del Cáucaso , que comenzó después de la anexión de Crimea a Rusia , se extendió ampliamente en Rostov del Don , Stavropol , Maykop , Yekaterinodar (Krasnodar) , Yekaterinoslav (Dnepr) , Taganrog , Nogaisk , Novocherkassk . Los colonos armenios de Crimea también fundaron la ciudad de Nor-Nakhichevan . Los hablantes de este dialecto en la propia Crimea viven en Feodosia , Simferopol , Karasubazar , Bakhchisarai y Evpatoria . La población armenia de Kerch , Yalta y Sebastopol habla el dialecto trabizoniano.
  21. austrohúngaro. Es un nombre generalizado para el idioma de los armenios que vivían en los países que formaban parte del Imperio austrohúngaro : Polonia , Bucovina , Transilvania , Hungría .

Dialectos de la rama "-el" ("- 륬")

  1. Maraginskiy . Distribuida en Persia , a ambos lados del lago Urmia , al este del cual se encuentra Maraga , y al oeste la ciudad de Urmia con los pueblos armenios circundantes. Parte de la población armenia local es de habla turca .
  2. Khoysky . Está muy extendida no sólo en Persia . Además de Khoy , Salmast y Maku , también está representado dentro del Imperio Ruso , en los distritos de Nakhichevan , Surmalinsky ( Igdir ), en los pueblos de Zangezur ( Alilu , Angeghakot , Kushchi-Tazakend , Uz , Mazra , Balak , Shagat , Ltsen , Karakilisa , Bajo Karakilisa, Kori , Karashen ) y varios pueblos de Karabaj ( Alikulu , Muganjur).
  3. Artvinski. Distribuido en el distrito de Artvin de la provincia de Kutaisi , distritos de Ardagan y Olta de la región de Kars ( Artvin , Ardagan , Ardanuch , Oltu ).

Notas

  1. ↑ A. V. Desnitskaya , S. D. Katsnelson . Una historia de la doctrina lingüística: el Oriente medieval . - L .: "Nauka", 1981. - Pág. 13. Copia archivada (enlace inaccesible) . Fecha de acceso: 16 de diciembre de 2014. Archivado desde el original el 23 de octubre de 2013. 
  2. ↑ K. Patkanov "Investigación sobre la composición del idioma armenio" (En el tipo de la Academia Imperial de Ciencias, 1864 - p. 16)