Curva ( polaco kurwa ) es el vulgarismo polaco más utilizado [1] .
Tiene varias funciones. Productivo en la formación de palabras, crea palabras derivadas, eufemismos y derivados . Ha existido en su forma moderna desde el siglo XV; aparece repetidamente en la literatura y otros contextos culturales hasta los tiempos modernos. El uso público como vulgarismo puede ser legalmente punible . La palabra también se encuentra en otros idiomas, en eslavo: bielorruso [2] , búlgaro [3] , macedonio [4] , ruso , serbocroata [5] [6] , eslovaco [7] , ucraniano [8] , checo [ 9] ; no eslavo: húngaro [10] , rumano [11] , lituano [12] , albanés [13] .
El diccionario de maldiciones y blasfemias Maciej Grochowski da los siguientes significados de la palabra kurva : “ una prostituta ; una mujer que tiene relaciones sexuales voluntariamente con cualquier pareja; una mujer con expresión de desprecio e ira; una persona que hace algo que se evalúa negativamente desde un punto de vista moral; así como jurar" [14] . Andrzej Bankowski agrega el valor de la partícula enfática utilizada para fortalecer las expresiones [15] . Además, el diccionario proporciona numerosas unidades fraseológicas, como kurwa mać , kurwa kurwie łba nie urwie , kurwa męska , do kurwy nędzy , rzucać kurwami [14] . El “Diccionario de la lengua polaca moderna” (“ Słownik polszczyzny rzeczywistej ”) del lingüista de Lodz Piotr Fonka enumera 47 funciones comunicativas [16] de la palabra kurwa , como deleite, desaprobación, amenaza, ira, desprecio, alivio del estrés y también una palabra de inserción [17] .
La maldición tiene varios eufemismos , como kurna , kurna chata , kurna Olek , kuźwa , y también el anagrama rukwa ćma [18] . A veces solo se usa la primera letra, como, por ejemplo, en el poema de Julian Tuwim " Zwariowany alfabet ": " Bo jeśli nawet żona Pe została Ka i jest dziś w Be (...)" [19] . La sílaba más importante, que es la base para crear eufemismos para la palabra kurva, es kur -: kurczę pieczone , kurka wodna , kurde , etc. La sílaba fonéticamente similar es kurz , por lo tanto, por ejemplo, kurza twarz , kurza melodia . Otro eufemismo es dejar las sílabas inicial y final y cambiar la mitad de la palabra: karwa , kuwa . Además, para facilitar la pronunciación, la palabra se puede escribir en pseudoinglés: curwa. Hay numerosos neosemanticismos que contienen sonidos que recuerdan a la palabra original: morwa , bulwa. También se utiliza la abreviatura PKP - pięknie, kurwa, pięknie [20] . ¡Maldito kurwa mać! tiene menos eufemismos, sin embargo, en este caso también se basan en imágenes o distorsiones fonéticas, por ejemplo, murwa kać , también hay expresiones de sonido similar, por ejemplo, urwał nać [20] .
Las palabras derivadas son, en particular, kurwiątko (diminutivo), kurwiszcze , kurwiszon , kurwowaty , kurwić się , wkurwić się , skurwysyn , kurwica [20] , kurwiki [21] . Un derivado es la palabra biurwa , que significa, según el diccionario PWN , una oficinista incompetente o grosera [22] , y según Grochowski, una mujer promiscua en términos de sexo [14] . En la historia de Stanisław Lem "How Erg the Self-Exciter of the Pallid One Won" de la colección " Tales of Robots " (1964), aparece la palabra "Avruk!". - la palabra "puta", escrita al revés, que es el grito de guerra de la familia selectrita [23] [24] .
La palabra se usa como:
Así explica el lingüista Jerzy Bralczyk el uso de la palabra “kurwa” : “La palabra lanzada al aire nos libera de la reflexión. Gritemos y ya sintamos algún tipo de alivio, porque no hay necesidad de crear un pensamiento más reflexivo. Ya basta de uno nervioso... „kurwa“” [25] .
Desde el punto de vista de la sociolingüística , la palabra “kurwa” es un vulgarismo sistémico que existe teniendo en cuenta sus rasgos expresivos, independientemente del significado y contexto en que aparezca. Este tipo de blasfemias viola ciertas convenciones culturales vigentes en la sociedad. La palabra es a la vez vulgarismo y maldición [20] . En una oración, la mayoría de las veces realiza una función expresiva: puede expresar sorpresa: o, kurwa, pierwsze słyszę! , admiración: ¡oh kurwa, ale nogi! , ira: o kurwa, aleś narozrabiał u odio: Ta kurwa znowu mnie oblała! [20] .
La palabra proviene del idioma protoeslavo y se restituye como * kury con el significado más probable "pollo", en el caso genitivo tiene la forma * kurъve. Según la profesora Valera Pisarek , la palabra proviene de * kurъ que significa "gallo", y su uso en relación con una mujer lujuriosa surgió por analogía con el comportamiento de un gallo [26] . El diccionario de la lengua eslava eclesiástica de Mikloshich contiene la palabra kѹrva y kѹrva en el sentido de meretrix (es decir, “prostituta, ramera” [27] ). En el diccionario etimológico de Fasmer , la palabra está atestiguada en el idioma eslavo eclesiástico de la versión serbia [28] . Ya en el momento de la existencia de la lengua protoeslava, el segundo significado de esta palabra era "una mujer de fácil virtud". En su forma actual, esta palabra se registró en polaco en el siglo XV [29] .
Zbigniew Golomb compara la palabra con Viktor Martynov con el griego κύριος "poderoso, señor" y el indio antiguo śṻra "fuerte, héroe", Avestan sūra ts. Todas estas formas son del protoindoeuropeo * K'euH "hincharse, hincharse", y por lo tanto * kury (* kourūs ) podría significar simplemente "una mujer madura, adulta" [30] . En el diccionario de Slavsky , esta palabra en los dialectos de 1415 también significaba "una parcela vacía de tierra cultivable, no sembrada por descuido o negligencia" [31] .
Según la etimología propuesta por Andrzej Bankowski, esta palabra originalmente significaba mujer soltera y se volvió vulgar después de la aparición de la palabra kurew (conservada en la expresión kurwie macierze syn ), que significa hijo de madre soltera, hijo de padre desconocido. [15] . Desde el siglo XVI, la palabra ha funcionado como un vulgarismo, tuvo varios derivados, por ejemplo, kurewnik . Es falsa la creencia de que la palabra proviene del latín curvus - "curva" [20] . Wiesław Borys en el Diccionario Etimológico de la Lengua Polaca afirma que cualquier intento de encontrar análogos de la palabra en las lenguas indoeuropeas es infundado [32] . Bankovsky señala la existencia de la palabra en los dialectos húngaro , rumano , albanés y lituano [15] . Según el diccionario de Slavsky, no es posible deducir etimologías de las palabras germánicas * horion y * hora (actualmente die Hure ) debido a dificultades de sonido, mientras que al mismo tiempo ha habido sugerencias de que esta palabra alemana proviene de kurwa , que debería han sido una abreviatura de * kuropatva [31] .
Se sabe que incluso los romanos usaban la palabra "curva" en la vida cotidiana, usándola como un cognomen (un apodo genérico [34] [35] ). En Rusia, esta palabra aparece por primera vez en la carta de corteza de abedul No. 531 de principios del siglo XIII, que se encontró en Veliky Novgorod . La carta contiene una petición de cierta Anna a su hermano de justicia para ella y su hija. Una mujer se queja a su hermano de que un tal Kosnyatin la acusó de abuso (probablemente económico) y la llamó “puta”, y a su hija “puta”: “ la llamaste vaca e hija de puta ” [36] .
La palabra kurwa ya resultaba ofensiva en polaco antiguo ; se reunió en una carta de la corte al describir las disputas. Las compañías de la corte medieval polaca registran, por ejemplo, la expresión “Csom uczynił Pawłowi, to za jego początkiem, kiedy mi zadawał kurwie macierze syny, a na jegom dom nie biegł” [37] .
Uno de los proverbios polacos más antiguos (“Kto nie ma kurwy w swym rodzie, tedy to zmaż”) fue utilizado como nota en los años 30 del siglo XVI por un lector desconocido en una copia del tratado de Aristóteles “ De anima ” [ 38] [39] .
En la literatura, "kurwa" aparece durante el Renacimiento : en particular, en "Na matematyka " [26] de Jan Kochanowski :
Ziemię pomierzył i głębokie morze,
Wie, jako wstają i zachodzą zorze;
Wiatrom rozumie, praktykuje komu,
A sam nie widzi, że ma kurwę w domu [40] .
La palabra también aparece en Nicholas Ray : "Nie masz tak zamku s twardego żelaza / By przezeń kurwa s kotką nie wylazła" [41] .
En el período barroco , la palabra aparece en Jan Morsztyn , quien escribió un poema sobre las amantes de un magnate que tuvo que abandonar la corte "Precz kurwom z Zamościa" [42] . La palabra kurwa aparece en la literatura cómica, traducida por Jan de Kosice en Rozmowy, które miał król Salomon mądry z Marchołtem grubym a sprośnym (1521). Marholt y el rey Salomón usan vulgarismos en su conversación, incluida la palabra kurwa: "Zaiste to była kurwa, która porodziła takiego syna" [20] . Entre las obras del romanticismo , la palabra se encuentra en la obra de Juliusz Słowacki ; en “Zawiszy Czarnym” uno de los oponentes le hace la siguiente pregunta al otro: “Jak on cię pozna, k…, to odpędzi” [20] .
A menudo se cita la declaración de Józef Piłsudski sobre los polacos : "Naród wspaniały tylko ludzie kurwy" [43] . El mismo Piłsudski respondió a la pregunta sobre el programa de su partido, según Aleksander Skrzyński, en una cita de Matwij Rataj [44] respondió "Bić kurwy i złodziei" [45] .
En defensa de la palabra kurwa , así como de otros vulgarismos, Melchior Wankovich habló en el folletín "Czy tylko sarmackość?" [46] . Wankowicz se burla de Zofia Kossak-Szucka , quien reemplazó la palabra "kurwa " por "kulfon" en sus memorias del campo de concentración . Comentó sobre esto con las palabras: “¡Pobre kurwa! ¡Por tantos años de fiel servicio a la lengua!”. [46] .
Durante el período del PPR , la palabra rara vez aparecía en los medios y obras literarias debido a las actividades de la censura, que calificaba jurar como "inmoral" [47] .
Durante la Edad Media, también había otras palabras para una prostituta: wyleganica , murwa , kortyzanka , małpa , nęta , przechodka , klępa , larwa , suka [48] . La palabra derivada murwa existió ya en el 18 y 19. [49] [48] . Samuil Linde en su Diccionario de la lengua polaca registró la expresión: “Who nie ma w swoim rodzie siostr murwy, a brata złodzieja, zmaż ten rym” [50] .
Según el lingüista Piotr Fonke, este es el vulgarismo polaco más popular y aparece en el 40% de las palabrotas polacas [1] . El profesor Maciej Grochowski, autor de un diccionario de palabrotas y blasfemias, cree que la palabrota más popular en polaco es kurwa mać! , por ser breve y sonoro [51] . La profesora Valera Pisarek atribuye la expresión de la palabra a la consonante r del medio, y considera que el reemplazo de kurwa podría ser, por ejemplo, la palabra millard [26] . Del mismo modo piensa el profesor Jerzy Bralczyk, señalando los sonidos /k/, /r/ y /w/, que dotan a la palabra de un sonido convincente [25] . El profesor Jan Mödek señaló que la palabra a menudo se asocia inequívocamente con Polonia y cita la frase escuchada "La Pologne, kurwa, kurwa" [52] para confirmar esto .
En la literatura polaca moderna estas palabras han sido utilizadas por escritores como Marek Chłasko (uno de sus personajes responde: “A cóż ty, kurwo, wiesz o życiu? Czy ty, kurwo, czytałaś Dostojewskiego?” [53] , y en el cuento " Ósmy dzień tygodnia" (1954) suenan las palabras: "Możesz mówić kotku. Skarbie. Serce. Kurwo. Kurwiątko. Słoneczko. To też dobre, co?" [54] ). Dorota Maslowska muy gustosamente usa vulgarismos para expresar las emociones de los personajes en su novela debut "La guerra polaco-rusa bajo la bandera blanca-roja " (2002), donde, en particular, palabras como: "Wtedy mówi parę razy: kurwa i ja pierdolę" , chujoza i gówno" [55] .
En la película Sex Mission (1983), dirigida por Juliusz Machulski , kurwa mać era la contraseña que encendía el ascensor [56] . En la película " Dos " dirigida por Vladislav Pasikovsky ( 1992), filmada después de la abolición de la censura, cuando era posible usar maldiciones libremente [57] , la palabra kurwa se pronuncia 55 veces, y esta es la maldición más frecuente en este película [58] .
La palabra se usa en el arte de cabaret; en Internet, hay una escena interpretada por Tadeusz Kvint, que parodia las conferencias del profesor Mödek sobre esta palabra en "The Cellar under Sheep ": "kiedy się człowiek potknie lub skaleczy, woła: o, kurwa!" [59] . La abundancia del uso de la palabra kurwa en la película Dogs fue comentada por el cabaret Grupa Rafała Kmity en un sketch en el que, durante el rodaje de escenas de la secuela de la película Dogs 3, dice: “Demasiado ¡pequeño kurwa!, ¡kurwa!” [60] .
La palabra también es utilizada a veces por los políticos. El presidente del Seimas , Jozef Zych , durante las sesiones plenarias de agosto de 1997, sin saber que el micrófono estaba encendido, se dirigió a un colega: “No, stary, ale comi tu, kurwa, przynosisz?” [61] . En 2003, una diputada del partido de Autodefensa , Renata Beger , en una entrevista, hablando de su sexualidad, dijo: "Kolega twierdzi nawet, że mam kurwiki w oczach". El profesor Jerzy Bralczyk comentó: “Este es un llamado a cierto comportamiento sexual. Más adecuado para el lado de la carretera que el Seimas” [21] .
Según el Código de Delitos, el uso de la palabra "kurwa", así como otros insultos, es punible por los tribunales en virtud del artículo 141 sobre el uso de palabras obscenas en lugares públicos; en 2017, Jerzy Owsiak pagó una multa de 100 zł por usar esta palabra durante el Woodstock polaco [18] .
La palabra "kurwa" es el ejemplo más claro del aumento progresivo del uso de blasfemias, reflejado en los datos del Corpus Nacional Polaco . Magdalena Chondzlik-Dudka encontró en él hasta 11.743 menciones de esta palabra (según datos de 2014) y mostró una tendencia de rápido crecimiento (sobre todo a partir de 1990), lo que, en su opinión, significa que se ha convertido en una parte importante de la cotidianidad. comunicación de los polacos [62] .