Poema Pentaura

Poema Pentaura

Ramsés II derrota a los enemigos. Relieve en el Templo de Abu Simbel
Género poema
Autor Pentauro ?
Idioma original nuevoEgipcio
fecha de escritura siglo XIII a.C.

" El poema de Pentaura " [1] [2] (también "La epopeya de Pentaura" [3] , " El poema de la batalla de Kadesh " [4] ) es un antiguo poema egipcio que describe la batalla de Kadesh en el principios del siglo XIII a. mi. A pesar del controvertido resultado de la batalla, el poema exalta la victoria de Ramsés II .

Historia

El texto más completo se conserva en el papiro Raifet-Sallier , compilado (copiado del original) [5] por un escribano de la corte llamado Pentaur . El texto hierático se conserva en dos papiros de un rollo (la primera página se pierde) [6] [7] :

El poema se encuentra en las paredes de los templos de Luxor ( pilono norte ) [a] , Karnak (lado exterior de la pared sur de la Sala Hipóstila ) [b] , Ramesseum , Abu Simbel y otros con el objetivo de ejercer influencia propagandística en las amplias masas de personas [4] . En Abydos , una parte significativa del poema está dañada [9] .

Según una tablilla cuneiforme de Ramsés encontrada en Hattusa , Hattusili III hablaba con burla de las imágenes victoriosas del faraón [10] . Al retirarse, Ramsés declaró la victoria, aunque en realidad solo logró salvar a sus tropas [11] , y Muwatalli II obtuvo una victoria estratégica .

Los historiadores modernos creen que la batalla fue un empate, con la victoria moral de los egipcios, que desarrollaron nuevas tecnologías y se rearmaron [12] . Después de la batalla entre las partes en conflicto, se concluyó un tratado de paz , que es el primer documento de este tipo conocido en la historia mundial [13] .

Trama

El texto canta el valor del faraón, que obtuvo la victoria en la hora de la muerte con la ayuda de Amón [4] . Al ejército se le asigna un papel vergonzoso, ya que Ramsés lo tilda [14] . Sobre Ramsés se dice [2] :

No hay marido igual a Su Majestad el joven y valiente señor.
Su mano es poderosa, su corazón intrépido, es como Montu en fuerza en la hora de su grandeza.
Es hermoso en sí mismo, como Atum , y los que contemplan su magnificencia se regocijan.
Él es glorificado por sus victorias sobre todos los países, y no saben la hora en que entrará en la batalla.
Como un muro, protege a su ejército, es su escudo en el día de la batalla;
en el tiro con arco no conoce rivales, es más valiente que cientos de miles de guerreros.
Va a la cabeza de sus tropas y cae sobre las hordas del enemigo, creyendo de corazón en su victoria,
es audaz y valiente frente al enemigo, y en la hora de la batalla es como una llama devoradora.
Es firme de corazón, como un toro, y mira con desdén a los países unidos contra él.
Mil hombres no pueden estar en pie ante él, cientos de miles pierden sus fuerzas al verlo;
infunde miedo con su rugido amenazador en los corazones de los pueblos de todos los países...

Véase también

Comentarios

  1. ↑ La copia de Luxor ocupa la parte inferior del frente (lado norte) de ambas torres del pilón de Ramsés II... La inscripción fue borrada parcialmente por Mariette, lo que permitió a E. de Rouge copiar [la mayor parte] [8]
  2. ↑ La copia de Karnak está en el exterior de la pared sur de la gran sala hipóstila. [ocho]

Notas

  1. ↑ Georgy Petrovich Berdnikov, Yuri Borisovich Vipper. Una historia de la literatura mundial en nueve volúmenes . - M. : Nauka, 1983. - T. 1. - S. 76. - 592 p. Archivado el 14 de enero de 2019 en Wayback Machine .
  2. ↑ 1 2 Traducido por M. A. Korostovtsev. Poema Pentaura / Recopilación y comentario de A. A. Vigasin. - M. : Literatura oriental, 1997. - S. 59. - 400 p. — ISBN 5-02-017942-6 . Archivado el 6 de abril de 2020 en Wayback Machine .
  3. ↑ Petrovski Nikolai Sergeevich. lengua egipcia. Introducción a los jeroglíficos, vocabulario; ensayo sobre la gramática de la lengua egipcia media / V.V. Struve. - L .: Leningrad University Press, 1958. - P. 8. Copia de archivo fechada el 12 de octubre de 2019 en Wayback Machine .
  4. ↑ 1 2 3 Sinilo Galina. Historia de la literatura universal. Antiguo Cercano Oriente. - Minsk: Escuela Superior, 2017. - 680 p. — ISBN 5040110650 .
  5. ↑ Gardiner, A. H. Las inscripciones de Kadesh de Ramsés II . - Oxford, 1960. - página 2. Archivado el 6 de abril de 2020 en Wayback Machine .
  6. ↑ James Henry Pecho. Registros antiguos de Egipto: la dinastía XIX . — University of Illinois Press, 2001 (reimpresión 1906). -  art. 135 . — 316 pág. — ISBN 9780252069758 .
  7. ↑ Transacciones: El tercer papiro de Sallier . - 1874. - S. 84. - 686 pág. Archivado el 1 de marzo de 2019 en Wayback Machine .
  8. ↑ 1 2 James Henry Pecho. La batalla de Kadesh: un estudio de la estrategia militar más antigua conocida . - Chicago: The University of Chicago press, 1903. - S. 84. - 80 p.
  9. ↑ Margaret Murray. VII // Templos egipcios. Viviendas de los dioses misteriosos / Traductor: Shulikova T. M .. - Tsentrpoligraf, 2008. - 223 p. - (Misterios del antiguo Egipto). — ISBN 978-5-9524-3792-0 .
  10. ↑ Kitchen, Kenneth A. Ramesside Inscriptions // Notas y comentarios. - 1999. - T.II. - S. 13 .
  11. ↑ Nicolás Grimal. Una historia del antiguo Egipto . - Blackwell Books, 1992. - S.  256 .
  12. ↑ Descubrimientos antiguos: Guerra egipcia . - "visto = 12:00 hrs EDST, 2008-05-14, el programa producido recientemente detalla el pensamiento actual de tres expertos sobre la Batalla de Qadesh y la Paz de Qadesh (firmada aproximadamente) 15 años después". Consultado el 15 de mayo de 2004. Archivado desde el original el 22 de marzo de 2012.
  13. ↑ A. A. Vigasin, M. A. Dandamaev, M. V. Kryukov, V. I. Kuzishchin, V. M. Masson, D. G. Reder, S. S. Solovyova, D. V. Deopik. Historia del antiguo Oriente / V. I. Kuzishchin. - 2ª edición. - Moscú: Escuela Superior, 1988. - S. 185. - 416 p. — ISBN 5-06-001205-0 .
  14. ↑ Russian Review: revista literaria, política y científica . - 1891. - S. 696. - 932 pág. Archivado el 14 de enero de 2019 en Wayback Machine .

Literatura