Ricardo III (obra)

Ricardo III
inglés  Ricardo III
Género	crónica histórica
Autor	William Shakespeare
Idioma original	inglés
fecha de escritura	ESTÁ BIEN. 1591
Ciclo	Crónicas de William Shakespeare
Siguiendo	rey juan
El texto de la obra en Wikisource
Archivos multimedia en Wikimedia Commons

Ricardo III  es una obra histórica de William Shakespeare , escrita alrededor de 1591, que describe el ascenso al poder y el breve reinado posterior del rey Ricardo III de Inglaterra . La obra está incluida en la sección de crónica del Primer Folio , y suele clasificarse como tal. A veces, sin embargo, como en la edición de Quarto, se clasifica como una tragedia. Ricardo III completa la primera tetralogía de Shakespeare (que también incluye las tres partes de " Enrique VI ").

Aparte de Hamlet , es la obra más larga del canon y la más larga del First Folio , donde la versión de Hamlet es más corta que la de Quarto. La obra rara vez se presenta sin cortes, ciertos personajes secundarios se eliminan por completo, la mayoría de las veces es la reina Margarita de Anjou (la participación de Margarita, que murió en 1482, en los eventos de Ricardo III es un anacronismo consciente de Shakespeare ). En tales casos, se inventan argumentos adicionales para restaurar el comportamiento natural de los personajes. Otra razón para las abreviaturas es que Shakespeare creía que la audiencia ya estaba familiarizada con la trilogía de Enrique VI y, a menudo, hacía referencias implícitas a eventos en estas obras, como el asesinato de Enrique VI por parte de Ricardo o la derrota de la reina Margarita.

El papel central de este "monodrama" es el papel del rey Ricardo III. Shakespeare lo presentó como un villano, sin sentido de conciencia, yendo al poder de un asesinato a otro; Al mismo tiempo, este es un personaje desarrollado psicológicamente complejo de una persona talentosa. Desde un punto de vista histórico, esta imagen del rey es muy exagerada y depende de la tradición anterior de propaganda de la era Tudor, ya que el primer rey de la dinastía Tudor, Enrique VII, derrotó a Ricardo III en el campo de batalla y se sentó en el trono en su lugar [1] .

Fuentes

La fuente principal de Ricardo III, como la mayoría de las obras históricas de Shakespeare, fue The Chronicle de Raphael Holyshed ; la fecha de publicación de la segunda edición, 1587, es el término post quem de la obra. También es muy probable que Shakespeare extrajera su información de La unión de las dos familias ilustres de Lancaster y Yorke (segunda edición, 1548) de Edward Hall .

Fecha y texto

Ricardo III se considera una de las primeras obras de Shakespeare, precedida solo por las tres partes de Enrique VI y posiblemente por algunas comedias. Generalmente se acepta que fue escrito alrededor de 1591. Aunque "Richard III" fue inscrito en el Registro de la Cámara de Libreros el 20 de octubre de 1597 por el librero Andrew Wise, quien publicó el First Quarto (Q1) más tarde ese año (impreso por Valentine Simms), la escritura de "Edward II" por C. Marlowe , que no pudo escribir mucho después de 1592 (Marlowe murió en 1593), se cree comúnmente que la obra de Shakespeare tuvo una gran influencia. El segundo cuarto (Q2), que siguió un poco más tarde en 1597, fue impreso por Thomas Creed para Andrew Wise, contenía una mención de Shakespeare en la portada y puede haber sido una reconstrucción de memoria. Q3 apareció en 1602, Q4 en 1605, Q5 en 1612 y Q6 en 1622 es una frecuencia que caracteriza la popularidad. La versión First Folio apareció en 1623.

Antes de la publicación del Primer Folio (1623), la obra se reimprimió cinco veces, lo que indica su suficiente popularidad. En 1700, Colley Cibber representó su versión de la obra, donde también interpretó el papel principal. Esta versión muy abreviada incluía material de otras obras históricas de Shakespeare, se agregaron fragmentos del propio texto de Cibber y se eliminaron la reina Margarita y algunos otros personajes. La versión de Cibber fue extremadamente popular y se representó durante dos siglos.

Personajes

yorkie

• Rey Eduardo IV
• Ricardo , duque de Gloucester - hermano del rey, entonces rey Ricardo III.
• George , duque de Clarence es el hermano del rey.
• La duquesa de York  es la madre del rey Eduardo IV.
• Eduardo , príncipe de Gales, es el hijo mayor del rey.
• Ricardo , duque de York, es el hijo menor del rey.
• El hijo pequeño y la hija pequeña del duque de Clarence.

Lancaster

• La reina Margarita  es la viuda del rey Enrique VI.
• Fantasma del rey Enrique VI
• Fantasma de Eduardo de Westminster , hijo del rey Enrique.
• Lady Anne  , viuda de Eduardo de Westminster, más tarde esposa de Ricardo III.
• Tressel y Berkeley son nobles del séquito de Lady Anne.

Woodville

• La reina Isabel  es la esposa del rey Eduardo IV.
• Earl Rivers  es el hermano de Elizabeth.
• El marqués de Dorset  es el hijo mayor de Isabel de su primer matrimonio.
• Lord Richard Gray  es el hijo menor de Elizabeth de su primer matrimonio.
• Sir Thomas Vaughan  es un aliado de Rivers and Grays.

Partidarios de Ricardo III

• Duque de Buckingham
• Guillermo Catesby
• Duque de Norfolk
• El conde de Surrey [a 1]  es hijo del duque de Norfolk.
• Sir Richard Ratcliffe
• Sir James Tyrrell
• Lord Lovel [a 2]
• dos asesinos
• la pagina de ricardo

Partidarios del conde de Richmond

• Enrique Tudor , conde de Richmond - sobrino del rey Enrique VI, más tarde rey Enrique VII.
• Lord Thomas , conde de Derby - padrastro del conde de Richmond.
• Conde de Oxford [a 3]
• Sir Walter Herbert [a 4]
• Sir James Blunt [k 5]
• Sir William Brandon  es el abanderado del conde de Richmond.

Clero

• Arzobispo de Canterbury [a 6]
• Arzobispo de York [k 7]
• obispo de ili
• Sir Christopher  es el capellán de Stanley House.
• Juan es sacerdote.

Otros personajes

• Lord Hastings  - Lord Chambelán bajo Eduardo IV.
• Sir Robert Brackenbury  - Comandante de la Torre .
• Londres
• Guardián de la Torre [a 8]
• tres habitantes
• Wiltshire
• Espíritus de personas asesinadas por Ricardo III, señores, cortesanos, sirvientes, ciudadanos, carceleros, asesinos, mensajeros, soldados, etc.

Trama

La obra comienza con el monólogo de Ricardo que describe la ascensión al trono de su hermano, el rey Eduardo IV, hijo mayor de Ricardo, duque de York.

Entonces, transformó el sol de York

En el buen verano, el invierno de nuestros problemas.
Y las nubes que se cernían sobre nosotros

Enterrado en las profundidades del océano. [2]

("el sol de York" - nos remite al emblema del "sol resplandeciente" elegido por Eduardo IV)

Este monólogo muestra los celos y la ambición de Richard hacia su hermano, Eduardo IV, quien gobierna con éxito su país. Richard es un jorobado feo que se describe así:

Yo, que no tengo altura ni postura,

A quien en lugar de una naturaleza estafadora

Ella me entregó la cojera y la asimetría;

Richard planea deshacerse de Clarence, quien se encuentra frente a él en la línea de sucesión y alude a la profecía:

Después de todo, la letra "G", según la predicción,
debería matar a los hijos de Edward.

El rey cree que esta carta está asociada con el nombre de Jorge, duque de Clarence (aunque más tarde la audiencia se da cuenta de que, de hecho, se trataba de Ricardo de Gloucester). Además, Richard busca la ubicación de Lady Anne, Anna Neville, viuda de Edward, Príncipe de Gales. Richard abre a la audiencia:

¿Quién sedujo así a una mujer?

¿Quién se apoderó de una mujer así?
Ella es mía, aunque pronto me aburriré.
¡Decir ah!
¡No que! me presenté ante ella

Asesino del marido y asesino del suegro;

A pesar de su prejuicio contra Richard, Anna es derrotada y accede a casarse con él. Este episodio ilustra la habilidad de Richard en el arte de la adulación y la persuasión descaradas.

El ambiente en la corte es tenso: muchos nobles están en desacuerdo con los parientes de la reina Isabel, y las maquinaciones de Richard alimentan la hostilidad. La reina Margarita, viuda de Enrique VI, regresa a pesar de su exilio y advierte a los nobles en disputa sobre la perfidia de Ricardo. La reina Margarita maldice a Richard y a los demás presentes. Al final, todos los que ella maldice mueren o sufren mucho. Los nobles nobles, todos del campo de York, se unen reflexivamente contra el último Lancaster, y la advertencia no llega a sus oídos.

Richard ordena a dos asesinos que maten a su hermano Clarence, encarcelado en la Torre. Mientras tanto, Clarence le cuenta un sueño a su carcelero. En un sueño, se cae por el costado del barco, empujado por Gloucester. Bajo el agua, Clarence ve los esqueletos de miles de personas roídos por peces:

Y anclas y lingotes de oro

Y piedras preciosas y perlas -
Tesoros que no tienen precio - Cubrió el
fondo del mar con una cubierta;
Y aquí y allá, desde las cuencas de los ojos craneales,
en lugar de los ojos que solían vivir en ellas, las
gemas miraban burlonamente , guiñando un ojo a la
profundidad viscosa,

Sobre una dispersión de esqueletos burlones.

Por lo tanto, Clarence sueña que muere perseguido por los fantasmas de su suegro (Warwick, el padre de Anna) y su cuñado (Edward, el exmarido de Anna).

Mientras Clarence se queda dormido, Breckenbury, el comandante de la Torre, entra y comenta que no hay diferencia entre los poseedores de altos títulos y la gente común, excepto por la brillantez externa, lo que significa que todos tienen "un enjambre de preocupaciones adentro", sin importar "eres pobre o rico". Cuando llegan los asesinos, lee la orden (con la firma falsificada del Rey) y se va con el carcelero, quien desobedece la petición de Clarence de quedarse con él y deja las llaves para los dos asesinos.

Clarence se despierta y suplica a los asesinos, diciendo que los humanos no tienen derecho a matar cuando se les ordena porque todos los humanos deben obedecer el mandato de Dios "No matarás". Los asesinos acusan a Clarence de hipocresía porque:

Eres un traidor. Hoja traidora

Plantaste en el hijo de tu señor.

Quien juró criar y proteger.

Tratando de ganar tiempo, les dice a los asesinos que vayan con su hermano Gloucester, quien los recompensará mucho más por su vida que Edward por su muerte. Uno de los asesinos insiste en que el mismo Gloucester los envió a realizar este acto sangriento, pero Clarence no lo cree. Recuerda la época en que Ricardo, duque de York, bendijo a sus tres hijos con su mano victoriosa. Espera que "Gloucester recuerde esto y llore". “Cómo lloran las piedras”, comenta uno de los asesinos con una sonrisa sardónica.

Entonces uno de los asesinos explica que su hermano Gloucester lo odia y los envió a la Torre para hacer este sucio acto. Al final, el asesino, en quien hablaba la voz de la conciencia, no participa en el crimen, pero su compañero mata a Clarence. El primer acto termina con el asesino buscando un lugar para esconder el cuerpo.

Eduardo IV pronto muere, dejando a su hermano Ricardo como regente, quien procede a eliminar los obstáculos restantes para la corona. Conoce a su sobrino, el joven Eduardo V, que se dirige a Londres para su coronación, acompañado por familiares de la viuda de Eduardo. Richard arresta y finalmente ejecuta al joven príncipe y a su hermano.

Con la ayuda de su primo Buckingham (Henry Stafford, segundo duque de Buckingham), Ricardo hace campaña para presentarse como el candidato preferido al trono, apareciendo como un hombre humilde y piadoso sin pretensiones de grandeza. Lord Hastings, que se opone a la coronación de Richard, es arrestado y ejecutado por cargos falsos. Juntos, Richard y Buckingham hicieron correr la voz de que los dos hijos de Edward son ilegítimos y, por lo tanto, no tienen derecho legal al trono. Otros señores están siendo engatusados ​​para que acepten a Ricardo como rey, a pesar de la larga residencia de sus sobrinos en la Torre.

Su nuevo estatus hace que Richard tenga la confianza suficiente para deshacerse de sus sobrinos. Richard le pide a Buckingham que organice la muerte de los príncipes, pero Buckingham duda. Richard luego usa a James Tyrrel para este crimen. Mientras tanto, Richard no puede perdonar a Buckingham por negarse a matar a los príncipes y no lo recompensa con las tierras prometidas. Buckingham se rebela contra Richard y se pasa al lado del conde de Richmond, que actualmente se encuentra en el exilio.

Bajo la maldición, el cada vez más paranoico Richard está perdiendo su popularidad. Pronto se ve obligado a luchar contra rebeliones, encabezadas primero por Buckingham y posteriormente por el conde de Richmond (Enrique VII de Inglaterra). Buckingham es capturado y ejecutado. Ambos bandos llegan para la batalla final en Bosworth Field. Antes del inicio de la batalla, Richard es visitado por los fantasmas de aquellos de cuya muerte es culpable, se despierta con un grito de "¡Jesús!" para ayudarlo, pero se da cuenta de que está completamente solo en el mundo y que él incluso se odia a sí mismo. El lenguaje de Richard y los matices de auto remordimiento parecen indicar que en la hora final se arrepiente de todas las cosas malas que ha hecho, sin embargo, es demasiado tarde. En la batalla cerca de Bosworth, Lord Stanley (el padrastro de Richmond) y sus seguidores abandonan el lado de Richard, después de lo cual el rey pide la ejecución de George Stanley, hijo de Lord Stanley. Pero esto no sucede, ya que la batalla está en pleno apogeo y Richard la está perdiendo. Richard pronto pierde su caballo en el campo de batalla en el clímax de la batalla y pronuncia la frase citada con frecuencia "¡Caballo, caballo, la mitad de mi reino por un caballo!" (en el original “¡Un caballo, un caballo, mi reino por un caballo!”, es decir, un reino, no medio reino [3] ). Richmond mata a Richard en el duelo final. Richmond posteriormente se convierte en el rey Enrique VII y se casa con Isabel de York, poniendo así fin a la Guerra de las Rosas Escarlatas y Blancas.

Actores que interpretan a Ricardo III

Richard Burbage, Colinn Cibber (1700 a 1733); James Quinn (desde 1734), Spranger Barry (Covent Garden, segunda mitad del siglo XVIII), D. Garrick (desde 1741 a 1776), J. F. Kemble (desde 1783), J. F. Cook, W. C. Macready (desde 1819) , E. Keane, Marton Lendvai (Hungría), John Barimor (EE. UU.), Louis Baumeistwer (Teatro de los Países Bajos), Mikhailo Isaylovich (Teatro del Pueblo de Belgrado), Fritz Kortner (1920), Franz Mitterwurzer, Nikolai Neijedam, Edwin Booth (1877, Shakespeare's original), John Barrymore (Broadway, 1920; variante de Cibber), Ernst Possart, John Price, (Price), Robert Helpman, Zdeněk Stepanek, Grabor Egerssi, August Elmenreich, Robert Janson, F.R. Benson, Baliol Holloway, Robert Atkins, Louis Jacques Veltman (Países Bajos), el P. Wisten (Alemania), Ciaran Hinds , F. Murray Abraham, Simon Russell Beale, Junius Brutus Booth, John Wilkes Booth, K. Branagh , Peter Dinklage Dinklage, I. Holm , Anton Lesser, Ian Richadson, Barry Sullivan, Donald Wolfit, Ferdinand Bonn , Mark Rylance.

Intérpretes rusos: Rafail Adelgeim , Nikolai Monakhov ( BDT ), G. V. Glovatsky, V. Godziashvili , L. L. Leonidov (Maly Theatre), Vl. P. Lyubimov-Lanskoy, V. V. Charsky , K. A. Raikin , M. A. Ulyanov, O. Yagodin (" Teatro Kolyada "), Alexander Domogarov (Teatro Mossovet).

• Genevieve Ward - Reina Margarita desde 1896 hasta 1921

Producciones significativas

• La única representación temprana de la obra de la que existe un registro preciso tuvo lugar en la corte el 16 de noviembre de 1633.
• 19 de octubre de 1741 - Teatro Goodman's Fields, Londres. Richard es interpretado por David Garrick.
• 1811 - "Drury Carril". Se ha restaurado parte del texto de Shakespeare.
• Edmund Keane (segundo papel en Drury Lane . (?) Elizabeth - Sarah Siddons
• 1821 - "Covent Garden".
• 1854 - Teatro de Su Alteza. Variante de Cibber. Charles Keane como Ricardo III.
• 1845 - Teatro Sadler's Wells. Dir. Samuel Phelps llevó a cabo su puesta en escena de la obra de Shakespeare (volvió a la reelaboración de Cibber en 1861)
• 1868 - Teatro de Cracovia. En el papel de Lady Anna - Helena Modzheevskaya.
• 1877 - Henry Irving. Teatro "Liceo". Dir. original (pero muy abreviado) de Shakespeare y
• 1909 - director y español. cap. el papel de Ferdinand Bonn (en el circo).
• 1910(?) - Burgtheater (Viena). Dir. Alfredo Berger.
• 1911 Teatro Alemán . Richard es interpretado por Paul Wegener.
• 1922 - Teatro Nacional de Croacia . Dir. B.Havell.
• 1944 - " Viejo Vic ". En el papel de Ricardo III - L. Olivier , Lady Anna  - V. Lee .
• 1952 (¿1949?) - Teatro Piccolo (Milán). Dir. J. Strehler.
• 1953 - Inauguración del Festival de Shakespeare en Stratford (Canadá). Dir. Tyron Guthrie.
• 1953 - Teatro del Centro de la Ciudad (Nueva York). Dir. Margarita Webster.
• 1955 - Teatro Nacional (Budapest). Dir. Kalman Nadashdy .
• 1960 - "Ateneo" ellos. S. Jaracha (Varsovia).
• 1963 - Stratford. en el ciclo "Guerra de las Rosas" Dir. Pedro Hall; en el papel de Ricardo III- I. Holm , Margarita  - P. Ashcroft .
• 1984 - Dirección de Stratford. bill alexander; en el papel de Richard III - Anthony Sher . (Se excluyó el papel de Margarita).
• 1990 - Teatro Real de Shakespeare. En el papel de Richard III- I. McKellen .
• 2010 - Old Vic (Londres). Kevin Spacey como Ricardo III
• 2016 - Almeida (Londres). Ralph Fiennes como Ricardo III y Vanessa Redgrave como la reina Margarita . Existe una grabación en video de esta producción.

Producciones en Rusia, la URSS y el espacio postsoviético

• 1839 - Teatro Maly . En el papel de Ricardo III - P. S. Mochalov .
• 1878 - Teatro Maly "Rey Ricardo III".
• 1920 - "Rey Ricardo III". Pequeño teatro. (Dir. A. A. Sanin y Volkonsky , director de arte Petrov y Dyachkov). En el papel de Ricardo III - A. I. Yuzhin .
• 1935 - Vida y muerte del rey Ricardo III. Teatro Dramático Bolshói. M. Gorki . Director K. K Tverskoy , arte. A. G. Tyshler . En el papel de Richard - N. F. Monakhov .
• 1957 - Teatro. K. Marjanishvili. Dir. V. P. Kushitashvili, art. I. G. Sumbatashvili. En el papel de Richard - V. Godziashvili , Lady Anna - M. S. Tbileli.
• 1962 - Teatro Kuibyshev. Director Monastyrsky, arte. Belov; Ricardo III - N. N. Zasukhin .
• 1965 - Teatro Frunze. N. K. Krupskaya.
• 1976 - Teatro. Evg. Vakhtangov . Directores: R. N. Kaplanyan y M. A. Ulyanov . En el papel de Richard - M. A. Ulyanov.
• 1996 - Teatro Dramático de Rostov. M. Gorki . en el papel de Richard III - N. E. Sorokin .
• 26 de febrero de 2004 - Teatro "Satyricon" . Dir. Y. Butusov, art. A. Shishkin. En el papel de Richard - K. A. Raikin . En 2008 se representó una obra de teatro para televisión.
• 18 de febrero de 2005 - Teatro "Antorcha Roja" . Dir. Ricardo Sottili, art. Oleg Golovko. En el papel de Richard - Vladimir Lemeshonok.
• 1 de octubre de 2014 - Teatro. G. Kamala . Dir. Ilgiz Zainiev , art. Serguéi Skomorojov. Richard es interpretado por Iskander Khairullin [4] .
• 2016 - Teatro Dramático Nacional lleva el nombre de Ivan Franko . Director - A. E. Varsimashvili . En el papel de Richard - B. M. Benyuk .
• 2017 - El Teatro Dramático Ruso lleva el nombre de N. A. Bestuzhev . Dirigida por Sergei Levitsky, Vladimir Bartashevich como Richard. La actuación fue incluida en la larga lista del Premio Máscara Dorada [5] .
• 7 de octubre de 2017 — Teatro. Evg. Vakhtangov. Dirigida por Avtandil Varsimashvili . Artista Mirian Shvelidze. En el papel de Richard - Maxim Sevrinovsky.
• 2018 - GITÍS . Ricardo, director. Andrei Manik.
• 13 de septiembre de 2020 — Teatro. Ayuntamiento de Moscú. Dirigida por Nina Chusova. En el papel de Richard - Alexander Domogarov .

Traducciones al ruso

• Traducción de Savva Sergeevich Sergievsky (Krylov [6] , publicado de forma anónima, 1771-73) [1]
• Traducción de B. Leitin [2]
• Traducción de A. Druzhinin [3] (1862)
• Traducción de A. Radlova [4] (1920-1930)
• Traducción de M. Lozinsky (1920-1950)
• Traducido por G. Behn ( extractos de la edición de 1997 , texto completo ; década de 1960)
• Traducción de M. Donskoy [5] (década de 1970)

Adaptaciones de pantalla

La obra ha sido filmada varias veces:

También en 1996, se realizó una película sobre el rodaje de la película sobre Ricardo III: " En busca de Ricardo ". Dirigida por Al Pacino [25] .

Literatura

• Barg M. A. Shakespeare y la historia. - M. : Nauka, 1976. - S. 167-185; 193.
• Gaidin B. N. “¡Caballo! ¡Caballo! ¡Mi reino por un caballo!": Una traducción libre del eptonimo de Shakespeare en el tesauro de la cultura rusa  // Conocimiento. Comprensión. habilidad _ - 2017. - Nº 2 . — págs. 183–201 (archivado en WaybackMachine ) . -doi : 10.17805 / zpu.2017.2.14 .
• Petrosyan A. A. Richard III - mito y realidad // Cuestiones de historia . - 1992. - Nº 11-12.

Notas

1. ↑ Este personaje solo aparece en el Folio; Además, Catsby asume su papel.
2. ↑ Este personaje solo aparece en el Folio; Además, Catsby asume su papel.
3. ↑ Este personaje solo aparece en el Folio; en Quarto, es simplemente "Primer Señor".
4. ↑ Este personaje solo aparece en el Folio; en Quarto, es simplemente "Segundo Señor".
5. ↑ En Folio y Quarto, es simplemente "el tercer Señor".
6. ↑ Este personaje solo aparece en el Folio; en el cuarto es simplemente un "cardenal" unido al arzobispo de York.
7. ↑ Este personaje solo aparece en el Folio; en el cuarto es simplemente un "cardenal" unido al arzobispo de Canterbury.
8. ↑ Este personaje solo aparece en el Folio; luego, Sir Robert Brackenbury asume su papel.

1. ↑ Ensayo de Tatyana Berg "Richard III - ¿"Engendro de Satanás" o "Buen Rey"?" . Consultado el 14 de agosto de 2011. Archivado desde el original el 18 de enero de 2012. (indefinido)
2. ↑ Traducción de Mic. Donskoy
3. ↑ Gaidin B.N. “¡Caballo! ¡Caballo! ¡Mi reino por un caballo!": Una traducción libre del eptonimo de Shakespeare en el tesauro de la cultura rusa  // Conocimiento. Comprensión. habilidad _ - 2017. - Nº 2 . — S. 183–201 .
4. ↑ "Ricardo III" de W. Shakespeare. Teatro académico estatal tártaro que lleva el nombre de Galiaskar Kamal. Director Ilgiz Zainiev Copia de archivo fechada el 19 de octubre de 2015 en Wayback Machine  : una selección de noticias en la base de datos rusa de Shakespeare.
5. ↑ Long List 2019 Archivado el 10 de abril de 2019 en Wayback Machine . máscara de oro
6. ↑ Smirnov D.N. Nizhny Novgorod antigüedad. - Nizhny Novgorod: "Libros", 2007. - S. 350-352. — 720 s. - ISBN 978-5-94706-047-8 .
7. ↑ "La película Ricardo III  en Internet Movie Database
8. ↑ "La película Ricardo III  en Internet Movie Database
9. ↑ "La película Ricardo III  en Internet Movie Database
10. ↑ "La película Ricardo III  en Internet Movie Database
11. ↑ "La película Ricardo III  en Internet Movie Database
12. ↑ "La película Ricardo III  en Internet Movie Database
13. ↑ "La película Ricardo III  en Internet Movie Database
14. ↑ "La película Ricardo III  en Internet Movie Database
15. ↑ "La película Ricardo III  en Internet Movie Database
16. ↑ "Rjhjkm Ricardo III  Película en Internet Movie Database
17. ↑ "La película Ricardo III  en Internet Movie Database
18. ↑ "La película Ricardo III  en Internet Movie Database
19. ↑ "King Ricky  Movie en Internet Movie Database
20. ↑ "La película Ricardo III  en Internet Movie Database
21. ↑ "La película Ricardo III  en Internet Movie Database
22. ↑ "La película Ricardo III  en Internet Movie Database
23. ↑ "La improbable historia de Ricardo III  en Internet Movie Database
24. ↑ "Película Richard III: En el reino de la noche eterna  en Internet Movie Database
25. ↑ "Finding Richard  Movie en la base de datos de películas de Internet

Enlaces

• Ricardo III sobre el Proyecto Gutenberg
• William Shakespeare, The Tragedy of King Richard the Third (Londres: Andrew Wise, 1597)  : versión HTML de la primera edición.
• "Ahora es el invierno de nuestro descontento" Soliloquio traducido al inglés moderno
• Planes de lecciones para Richard III en Web English Teacher
• Una entrevista interactiva con Sir Ian McKellen. Habla del discurso de apertura, Ricardo III y Shakespeare.
• BBC Two confirmó que Benedict Cumberbatch interpretará a Ricardo III en la segunda parte de la miniserie The Hollow Crown en su cuenta de Twitter y dijo: "Estamos encantados de poder confirmar que Benedict Cumberbatch interpretará a Ricardo III en nuestra segunda serie de Obras de teatro de la historia de Shakespeare»
• "Ricardo III" en traducciones al ruso en la base de datos "Shakespeare ruso"

sitios temáticos	Base de datos de Internet Broadway Base de datos de Internet Broadway MusicBrainz Laboratorio de ciencia
diccionarios y enciclopedias	Britannica (en línea) universalis
En catálogos bibliográficos BNF : 11945886n TIERRA : 4099359-0 J9U : 987007520683305171 LCCN : n82015147 VIAF : 192632325 Gato mundial VIAF : 192632325