Fonética ucraniana

La versión actual de la página aún no ha sido revisada por colaboradores experimentados y puede diferir significativamente de la versión revisada el 10 de enero de 2016; la verificación requiere 21 ediciones .

Este artículo describe la fonética y la fonología del idioma ucraniano literario . Para conocer la fonética de los dialectos ucranianos, consulte el artículo Dialectos ucranianos . El artículo utiliza la transcripción IPA basada en el alfabeto latino, pero para todos sus caracteres entre paréntesis se indican las correspondencias utilizadas en la transcripción fonética basada en el alfabeto cirílico.

A continuación, los diferentes tipos de transcripción se distinguen por diferentes corchetes:

• la fonética está encerrada en un cuadrado [ ],
• fonético en oblicuo / /,
• morfológico a líneas rectas | |.

Características principales

La pronunciación de los fonemas es cercana al ruso, con las siguientes diferencias principales:

• las vocales en una posición átona no se reducen ([o] no se convierte en [ə], etc.);
• las consonantes sonoras al final de una palabra y antes de que los sordos no se aturdan;
• la letra g forma fonéticamente un par sonoro de la letra |x|; al mismo tiempo, se puede pronunciar de manera diferente ([ ɣ ], [ ɦ ], [ ʕ ]; de acuerdo con el ucraniano | г | generalmente se coloca el latín | h | (Hamlet, anfitrión). A diferencia del ruso, pero como en otros Idiomas eslavos , el caso que termina "-th" (por ejemplo, "quién") no se pronuncia con el sonido [v].
• la letra ґ significa "duro" (explosivo) |g| (como en ruso); utilizado en pocas palabras, en su mayoría de origen extranjero: |ґrunt|, |boomeranґ|, |аґrus| (grosella espinosa, ital.  agresto ), |ґanok| (porche, pandilla alemana  ), |ґvalt| ( alemán Gewalt ), etc., así como en nombres extranjeros y nombres en lugar de la |g| latina: |Vіnnіpeґ|, |Gaydeґґer| (Heidegger), etcétera; 
• la letra e se pronuncia cerca de la |e| rusa;
• la letra є corresponde al ruso |e|, es decir, significa un sonido jotado o suavizante;
• letra y se pronuncia cerca del ruso átono | y | no antes de consonantes suaves (o como i en la palabra inglesa bit);
• la letra і se pronuncia cerca del acento ruso | y |;
• la letra ї se pronuncia como |yi| (no ocurre después de consonantes sin apóstrofo);
• la letra rusa ё corresponde a combinaciones yo : |yorzati| (inquieto), | ración | (ración), |zyomka| (disparar) y yo después de consonantes: |lion|, |(dati) djoru|; en |o| el signo suave no divide, sino que suaviza, es decir, estas palabras se pronuncian aproximadamente como el ruso | len |, | (dar) deru |.

Las diferencias más sutiles en la pronunciación son las siguientes:

• a se pronuncia como una vocal posterior / ɑ / (en ruso es una vocal anterior);
• delante de una vocal se pronuncia como sonido labiodental sonante (y no ruidoso, como en ruso) [ ʋ ] (que se forma al cerrar el labio inferior con los dientes superiores) o como bilabial [ w ] (formado al cerrar los labios), pero antes de consonantes y al final de una palabra - como una vocal no silábica [u̯];
• h denota no una africada blanda, sino una dura , algo así como |tsh|;
• u denota una combinación de dos sonidos, |sh| + |h|, también sólido;
• las consonantes, indicadas por las letras b , p , c , f , g , x , ґ , k , f , w , y también m  - son siempre duras, y antes de suavizar los sonidos - semi-suaves ( snippom'yaksheni );
• c es a menudo suave: |pimienta | (pimienta), |palyanitsya| (tipo de pan);
• las combinaciones j y dz a menudo denotan las africadas correspondientes , análogos sonoros pronunciados conjuntamente de los sonidos |h| y |c|: |dzherelo| (ventilación, fuente), |dzvіn| (sonido, campana); pero en la unión de los morfemas, las mismas combinaciones de letras se pronuncian por separado: |pіdzhariti| (freír), |bajo tierra| (bajo tierra).

Además de estas características fonéticas del idioma ucraniano literario, sus importantes características fonéticas características son:

• transiciones de la principal |o| y |e| en |i| : |no| (de |nariz|), |pіch| (de |horno|); estas transiciones están asociadas, como es sabido, a la desaparición en la sílaba posterior de las llamadas |b| reducidas, |b|, y las principales |o| y |e| se conservan en formas que tienen un sonido de vocal que no desaparece en la siguiente sílaba: |ніс| - |nariz|, |picor| - | hornos |; tal alternancia |o|, |e| — |i| por lo general no ocurre en las llamadas formas de vocales completas: |martillo|, |antes|, |medio|;
• en lugar del antiguo |ѣ| en el idioma ucraniano literario |і| se usa: |хліб|, |dіlo|, |tіn|;
• antes de las vocales al principio de las palabras a veces aparecen sonidos protésicos |в| y |r|: |vulitsia| (calle), | vuzol | (nodo), |wooho| (oreja), |hostería| (picante).

Vocales

Las vocales de la lengua ucraniana literaria difieren en el grado de ascenso de la lengua y en la serie (asociada a la presencia o ausencia de labialización ):

Subida	Fila
	frente	Trasero
Superior	[ yo ]	[ tu ]
Parte superior relajada	[ ɪ ]
medio-bajo	[ ɛ ]	[ ɔ ]
Más bajo		[ ɑ ]

en una carta	Descripción	IFA
		básico	bezud.	después de suave	bezud. s. suave
es	alto frontal ininterrumpido	/i/ (і) [ı̽] (і y )* [ɪ] (y)*	[yo] (yo)	[i] (і) [ı̽] (і y )*	[i] (і) [ı̽] (і y )*
y	sin frotar sin estrés anterior alto-medio	/ɪ/ (y)	[ɪ̞] (y e ) [ɛ̝] (e y )	—	—
su	frente rugoso bajo-medio	/ɛ/ (e)	[ɛ̝] (e y ) [ɪ̞] (y e )	[ɛ]	[mi]
y yo	bajo posterior sin frotar	/ɑ/ (a)	[ɑ] (a)	[ɑ̈] (а̇, ӓ)	[ɐ] (ȧ, ӓ)
sobre	trasero curvo bajo-medio	/ɔ/ (o)	[ɔ̝] (o) [o] (o u )	[ɔ̈] (о̇, ӧ)	[ɔ̽] (ȯ, ӧ) [ö] (ȯ y , ӧ y )
en ti	espalda redondeada alta	/u/ (y)	[u] (u)	[ʊ] (у̇, ӱ)	[ʊ] (у̇, ӱ)

Las vocales ucranianas se pronuncian clara y expresivamente tanto en la posición acentuada como en la posición átona. Pero en una posición átona, se pronuncian aproximadamente el doble de cortos y, como resultado, cualitativamente, lo que es más notable para las vocales con parámetros articulatorios muy similares. La vocal /i/ está alta al frente. Las comisuras de los labios se estiran, formando un espacio estrecho. Este sonido es tenso, lo que le da más claridad y expresividad. Durante la pronunciación de /i/ átona, los labios se estiran menos, se vuelven más bajos, hacia atrás y menos tensos. El sonido /i/ se pronuncia sin una aproximación notable a /ɪ/ en la mayoría de las posiciones acentuadas y átonas. En las palabras іnde , іnоdі , іnkoli , інший /i/ pueden adquirir parcial o completamente las características del sonido /ɪ/ y pronunciarse como [ı̽] o [ɪ]. Además, el sonido /i/ se pronuncia [ı̽] después de /j/ en muchos sufijos cuya forma base es /ɪ/, así como después de /n ʲ/ y /j/ en las terminaciones del nominativo e instrumental singular y todas las formas indirectas casos de preposiciones posesivas plurales, numeral tercero' y adjetivos del grupo suave, es decir, de acuerdo con morfemas con | ɪ |.

La vocal / ɪ / está alta en la primera fila, pero ligeramente más baja, relajada, las comisuras de los labios se estiran menos. Durante la pronunciación de / ɪ / átona, se vuelve algo más grave, su pronunciación se acerca a la pronunciación del sonido / ɛ /. Estos cambios son mayores y más notorios cuando la siguiente sílaba tiene una /ɛ ɑ/ alta y relativamente baja, y menos notorios cuando el siguiente compuesto tiene una /i ɪ ɔ u/ fuerte y relativamente alta, especialmente cuando está acentuada.

La vocal /ɛ/ es una vocal anterior media-baja, relajada, las comisuras de los labios están ligeramente estiradas, pero incluso menos que al pronunciar /ɪ/. Durante la pronunciación de / ɛ / átona, se vuelve más alta, su pronunciación se acerca a la pronunciación del sonido / ɪ /. Estos cambios son mayores y más notorios cuando el siguiente compuesto contiene la vocal alta /i ɪ u/, y menos notorios cuando el siguiente compuesto contiene la vocal baja /ɑ/, especialmente cuando esta vocal está acentuada. Además, la pronunciación de / ɛ / átona se ve afectada por la proximidad de consonantes suaves, en este caso el sonido es aún más directo y agudo. Pero la / ɛ / átona casi no pierde su calidad cuando está al principio de una palabra y es un enlace en una palabra compuesta, o es el final de una palabra.

La vocal /ɑ/ es de tono bajo, relajada, los labios no participan en su pronunciación. Durante la pronunciación de / ɑ / átona, es algo más alta y más adelantada.

/o/ (/o/)

El fonema /o/ es una vocal posterior media. Esta es una vocal relajada, los labios son redondeados y sobresalen algo hacia adelante. Durante la pronunciación de / ɔ / átona, es ligeramente más alta. Con la excepción de las palabras extranjeras, el sonido /ɔ/ se conecta en palabras compuestas, en una posición átona es aún más alto antes de la composición de /iu/, y especialmente antes de la composición de /u/ acentuada.

Por lo general, se denota con la letra o .

Desde el lado acústico, la vocal /o/ tiene la siguiente característica de formante : F 1 = 300-400 Hz, F 2 = 600-700 Hz. [una]

/u/ (/u/)

El fonema /u/ es una vocal posterior alta, relajada, los labios son redondeados y sobresalen mucho más hacia delante que al pronunciar /ɔ/. Durante la pronunciación de átono / u / se redondea parcialmente.

Al pronunciar esta vocal, la cavidad bucal está menos abierta que al pronunciar todas las demás vocales posteriores. Es la vocal posterior más cerrada. [2]

Ambos formantes de la /u/ principal tienen frecuencias más bajas que /o/ y una diferencia menor entre F 1 y F 2 : F 1 \u003d 200-250 Hz, F 2 \u003d 400-600 Hz. [2]

Por lo general, se denota con las letras u y u .

Reducción de vocales

Las vocales /ɑ ɔ u/ en la fase inicial después de que las consonantes suaves reciban un segmento adicional tipo i, y antes de las consonantes suaves, en la fase final. En este caso, por regla general, se conserva la duración de la fase principal y, en consecuencia, aumenta la duración del sonido de toda la vocal. El entrelazamiento de /ɪ/ y /ɛ/ átonas es uno de los rasgos más característicos del vocalismo ucraniano. Algunas palabras se pueden pronunciar exactamente de la misma manera: mío - yo [mɛ̝ˈnɛ], traer - a simple vista [nɑ̽wɪ̞ˈdu]. En el vocalismo ucraniano, es característica una asimilación armoniosa distante regresiva de las vocales, en la que las vocales se asemejan hasta cierto punto a las vocales de la siguiente composición después de la fila, el aumento y el redondeo.

Consonantes

		Labial		anverso				Dorsal		gutural
		labial _	labio- dental		laminar dental		Zaalveolar	Palatal	Velar
				Sólido	Sólido	suavizado
nasal	Sonorante	/m/ (m)		/n/ (n)				/nʲ/ (n')
Cerrado	expresado	/b/ (b)		/d/ (e)	/d͡z/ (d͡z)	/d͡zʲ/ (d͡z')	/d͡ʒ/ (d͡zh)	/d'/ (d')	/ɡ/ (ґ)
	Sordo	/p/ (p)		/t/ (t)	/t͡s/ (ts)	/t͡sʲ/ (ts')	/t͡ʃ/ (h)	/tʲ/ (t')	/k/ (k)
ranurado	Sonorante	/victoria)						/j/ (j)		/ɦ/ (r)
	expresado				/z/ (z)	/zʲ/ (z')	/ʒ/ (w)
	Sordo		/f/ (f)		/s/ (con)	/sʲ/ (s')	/ʃ/ (w)		/x/ (x)
Lado	Sonorante			/l/ (l)				/lʲ/ (l')
Temblor	Sonorante					/rʲ/ (r')	/r/ (r)

Características fonéticas

En la serie de sonidos alveolares y postalveolares cerrados y de hendidura cerrada, los sonidos alveolares y postalveolares son de hendidura cerrada, y todos los demás están cerrados.

Los sonidos sonoros y sordos forman un supergrupo de consonantes ruidosas. Los sonidos sonoros y sordos idénticos en lugar y método de creación forman pares fonológicos sonoro-sonoro, / ɦ / - / x / forman el mismo par, excepto por sordo / f /, que no tiene tal par. Los sonidos sonoros tampoco tienen tales pares, y en la pronunciación literaria, excepto en algunos casos raros, no se ahogan.

Los sonidos alveolares cerrados y ranurados, según la naturaleza del ruido, se denominan silbidos, ya que los sonidos postalveolares cerrados y ranurados, según la naturaleza del ruido, se denominan silbidos.

• El fonema /j/ se pronuncia como la consonante [j] en posición antes de las vocales. En posición antes de consonantes y al final de palabra, adquiere mayor sonoridad y se pronuncia como vocal y [ɪ̯].
• El fonema /w/ se pronuncia como una [w] labial antes de vocales redondeadas /u ɔ/, a menudo antes de /ɑ/ y, a veces, antes de /ɛ ɪ/. Antes de / i /, a menudo antes de / ɪ ɛ / y, a veces, antes de / ɑ /, se pronuncia como labiodental [ʋ]. Y ante consonantes al principio de palabra [?!] y después de vocal en medio y final de palabra, adquiere mayor sonoridad y se pronuncia como vocal no silábica [u̯].
• En los dialectos lemko, las sibilantes /ʃ/ y /ʒ/ se han endurecido con más fuerza que en la lengua literaria ([ʂ] y [ʐ]), por lo que influyen en la siguiente /ɪ/ sonora, convirtiéndola en [ɨ] .
• Las /t ʲ d ʲ n ʲ l ʲ/ blandas son muy suaves y se pueden pronunciar de diferentes maneras: laminal-palatal [c̻ ɟ̻ ɲ̻ ʎ̻] con pérdida completa de la articulación característica de sus contrapartes duras, apical-alveolar [t̺ʲ d̺ʲ n̺ʲ l̺ʲ ], dorsal-dental [t̪ʲ d̪ʲ n̪ʲ l̪ʲ].
• Los / d͡zʲ t͡sʲ zʲ sʲ / suavizados tienden a retener completamente la articulación básica inherente a sus contrapartes duras. En algunos dialectos, estos sonidos se suavizan mucho más, acercándose a la categoría de consonantes suaves [d͡ʑ t͡ɕ ʑ ɕ].
• Todas las demás consonantes pueden ser semisuavizadas, con poca palatalización. Entre ellos, solo / rʲ / se destaca como un fonema separado.

Las consonantes semisuavizadas (excepto /rʲ/) aparecen principalmente antes de /i/ y /j/, y ocasionalmente antes de otras vocales. En otras posiciones no se encuentran consonantes semiablandadas, salvo el seudónimo de Gorky / ɦɔr ʲ kɪj /.

Consonantes largas

Hay sonidos de consonantes largas en ucraniano, que son realizaciones de dos fonemas de consonantes idénticos y tienen orígenes diferentes.

Las consonantes alargadas en algunas formas de sustantivos, adverbios y verbos, por ejemplo en la palabra liti , se formaron como resultado de su asimilación a la siguiente / j / después de la caída de la b reducida en voz alta  - "llє" (pours). Tal asimilación tuvo lugar para /nʲ dʲ tʲ lʲ t͡sʲ zʲ sʲ t͡ʃ ʒ ʃ/, que en ese momento tenían un alto grado de palatalización y eran articulatorias cercanas a /j/.

Los labiales y /rʲ/ no estaban muy palatalizados y, por lo tanto, no asimilaron el sonido /j/. Sin embargo, en algunos dialectos del sureste, /rʲ/ también se ha asimilado a /j/, formando una [rʲ ː ] suave y larga , p.

Asimilación de consonantes

En el flujo de voz, los sonidos no aparecen por separado, sino juntos, por lo que interactúan entre sí y se asemejan. Al mismo tiempo, en algunos casos, las manifestaciones sonoras de un fonema pueden reemplazar completamente las manifestaciones sonoras de otro, por lo que se eliminan algunas coincidencias que son difíciles de pronunciar. El idioma ucraniano se caracteriza por similitudes de sonoridad, suavidad, lugar y método de creación en grupos de consonantes.

Coincidencia de voz

Cuando las consonantes ruidosas coinciden, se produce su asimilación regresiva con la sonoridad, es decir, la consonante sorda anterior bajo la influencia de la siguiente consonante se convierte en el sonido sonoro emparejado correspondiente. Este fenómeno ocurre principalmente en medio de las palabras, pero en pronunciación lenta puede no ocurrir en absoluto. Con un poco menos de frecuencia, este fenómeno ocurre al borde de partes de palabras compuestas y en frases constantes, y en otros casos, al límite de las palabras, ocurre principalmente en transmisiones rápidas.

El proceso inverso en el lenguaje oral sigue ciertos patrones. De acuerdo con la norma literaria, debería ocurrir solo en ciertos casos: en las palabras vogko, easy, kіgtі, nіgtі, dіgtyar y similares, el sonido /ɦ/ generalmente se aturde a [h], y a menudo se aturde a [x], por ejemplo [ˈlɛɦkɔ], [ˈlɛhkɔ] y [ˈlɛxkɔ]. Además, el prefijo y la preposición |z| suelen ensordecerse antes que los sordos ruidosos, mientras que la sonoridad de la preposición se puede almacenar si la palabra anterior termina en vocal y se pronuncia sin pausa, así como el prefijo |roz| a una velocidad de pronunciación rápida y normal, y el prefijo |bɛz| en transmisión rápida. Los sonidos sonoros cercanos a las consonantes sordas también suelen ensordecerse: teatro [tɛ̝ˈɑtr̥], mientras que el sonido /w/ no se convierte en [f]: zorro [lʲiˈsnɪt͡stʍ]. En los dialectos del dialecto del sudoeste, al final de una sílaba y una palabra, las consonantes sonoras se aturden.

Mitigación

En medio de las palabras antes de consonantes suaves y suavizadas / dʲ tʲ d͡zʲ t͡sʲ zʲ sʲ lʲ nʲ /, las consonantes duras del mismo grupo a menudo se reemplazan por sus contrapartes suaves. En tal posición, /l/ puede ser una [l̠] media (en una letra sin un signo suave) o una suave [ʎ] (en una letra con un signo suave). Los silbidos también se ablandan antes que los semiablandados. / nl / a veces se suavizan parcialmente antes de los silbidos (en escritura sin un signo suave). Las consonantes /dt/, en particular la /d/ final de los prefijos, a menudo no se suavizan antes de /lʲ nʲ/. Las consonantes se mantienen firmes si la siguiente consonante se suaviza con /i/, lo que sucede con "o" o "ыѣ".

Asimilación en lugar y forma de pronunciación

Entre las consonantes ruidosas de la lengua anterior, es común el fenómeno de asimilación regresiva en el lugar de pronunciación. Los silbatos en la posición anterior a los silbatos se convierten en los silbatos correspondientes y, en la mayoría de los casos, dicho cambio afecta la escritura. Los silbidos en medio de las palabras antes de los silbidos suaves también se convierten en silbidos suaves correspondientes, tal cambio generalmente no afecta la escritura.

Simplificación en grupos de consonantes

Tras la caída de las vocales reducidas ъ , ь en el idioma ucraniano, algunos grupos de consonantes pierden algunos de sus elementos en la pronunciación (y principalmente en la escritura).

Combinaciones de consonantes con vocales

Las consonantes antes de /i/ suelen ser suaves o suavizadas, pero en el límite de la palabra, entre partes de palabras compuestas y con pronunciación lenta y al final de los prefijos, las consonantes antes de /i/ se pronuncian con firmeza. Además, antes de / i / (ambas originarias del ruso antiguo about y del ruso antiguo ѣ ), las consonantes se pueden pronunciar con firmeza, pero tal pronunciación está siendo reemplazada gradualmente por consonantes suaves bajo la influencia de las normas literarias.

Antes de / ɪ / las consonantes en el lenguaje literario son siempre sólidas, y el morfema | ɪ | después de consonantes suaves, se realiza mediante el fonema /i/ con una pronunciación amplia [ı̽].

Existe una regla contextual especial para elegir entre /i/ y /ɪ/ en la adaptación fonética de los préstamos: la regla de los nueve .

Antes de /ɛ/ en medio de las palabras, la mayoría de las consonantes son difíciles. Entre los suaves en esta posición, solo / n ʲ / se encuentran en los adjetivos del grupo suave, / t ʲ / en el numeral tercero , alargado / l ʲ l ʲ / y / t ʲ t ʲ /, así como /j/.

Antes de las vocales posteriores, son comunes tanto las consonantes duras como las blandas. Bajo condiciones fonéticas especiales en palabras ucranianas apropiadas, los labiales suavizados [wʲ] y [mʲ] ocurren antes de / ɑ /, y las sibilantes suavizadas alargadas [ʃʲ ː], [ʒʲ ː], [t͡ʃʲː] son ​​comunes antes de / ɑ / y / u /. En palabras extranjeras, antes / ɑ / y / u /, son comunes los labiales semiablandados [mʲ wʲ bʲ pʲ fʲ] y los linguales posteriores / laríngeos [ɦʲ kʲ xʲ], independientemente del sonido anterior. Antes de / ɔ /, las variantes semisuavizadas de fonemas duros no son comunes.

Sílabas y acento

Las sílabas abiertas predominan sobre las cerradas, si solo hay una consonante entre vocales, entonces pertenece a la siguiente sílaba, si hay más consonantes entre vocales, entonces todas en la mayoría de los casos también pertenecen a la siguiente sílaba, pero en algunos casos el primero de ellos va a la sílaba anterior, en particular si el sonido es sonoro, o si es sonoro seguido de un sonido sordo, o si es sonoro y la sílaba anterior está marcada.

Notas

1. ↑ Totska, 1981 , pág. 53.
2. ↑ 1 2 Totska, 1981 , pág. 54.

Fuentes

• Rusanivsky V. M., Taranenko O. O., M. P. Zyablyuk. Lenguaje Ukraniano. Enciclopedia. - Kiev: Editorial "Enciclopedia ucraniana" que lleva el nombre de M. P. Bazhan, 2004. - ISBN 9789667492199 .
• Totska N. I. Lengua literaria ucraniana contemporánea. Fonética, ortoepia, gráfica, ortografía. - Kiev: "Escuela Vishcha", 1981. - 183 p.

Lenguaje Ukraniano
Historia Alfabeto Gramática Ortografía Fonética y Fonología Dialectos romanización estatus oficial

Fonología de las lenguas del mundo
Idiomas indoeuropeos ( Proto-Indo-European )	inglés Inglés antiguo regulador británico contemporáneo australiano bielorruso Bengala galés Griego griego antiguo koiné moderno guyaratí danés yídish irlandesa islandés español italiano catalán Kirguistán latín macedónio maldivo alemán bernés estándar holandés noruego persa Polaco portugués ruso rumano eslovaco ucranio francés estándar Québec indostánico checo sueco
Idiomas afroasiáticos	árabe hebreo somalia
Otros idiomas	abjasio húngaro vietnamita hawaiano inuit kiowa Chino Antiguo chino cantonés putonghua coreano maorí navajo ojibwe sesotho tagalo tamil taos turco Ubykh finlandés esperanto japonés