Eres pequeño

Esta página o sección contiene texto en eslavo eclesiástico . Si no tiene las fuentes requeridas , es posible que algunos caracteres no se muestren correctamente.

Ѧ , ѧ ( yus minúscula ) - la letra del cirílico y glagolítico históricos , ahora utilizada sólo en el idioma eslavo eclesiástico . En el alfabeto glagolítico eslavo antiguo, parece y se considera el 35 en orden, en cirílico parece y ocupa la posición 36. No tiene valor numérico en los alfabetos glagolítico y cirílico temprano, sin embargo, en el alfabeto cirílico tardío se usó como un signo del número 900 (porque se parece a la letra griega sampi con el mismo valor numérico en forma).

En el alfabeto eslavo eclesiástico, el iotizado se suele combinar con la letra A y ocupa el puesto 34; algunas veces[ ¿cuándo? ] no está combinado, luego colóquelo en el alfabeto después. El origen de la letra glagolítica es discutible (se erige en la glagolítica Н, o en ligaduras de letras griegas , como εν u ον); El cirílico generalmente se explica como un glagolítico de un cuarto de vuelta.

Significado fonético y variantes ortográficas

El significado fonético inicial de la letra es la vocal nasal [ ɛ̃ ], con menos frecuencia (en los monumentos más antiguos) - iotizado [ j ɛ̃ ] (en este caso, para el sonido no otado en el alfabeto glagolítico, se usa una marca con una línea vertical adicional desde el punto más a la izquierda de la letra hacia abajo, convencionalmente llamada "cola de caballo nasal" (en la literatura inglesa, por alguna razón, se llama "nasal er"), y en cirílico, un signo en forma de A con un línea horizontal adicional que conecta las patas en la parte inferior; a veces hay un contorno en forma de letra A con una barra transversal en forma de v). En casos aislados, en los textos glagolíticos más antiguos, se encuentra el uso de un yus minúsculo, ya sea como signo de la pronunciación nasal de la vocal anterior, o como la letra H: аѧ҃ћлъ (ángel).

En el idioma ruso antiguo, el contenido sonoro del pequeño yus cambió, convirtiéndose en [ ʲ a ] después de las consonantes y [ j a ] después de las vocales y al principio de la palabra, es decir, coincidió con el significado de la letra " iotizado A". En ruso, en su lugar, generalmente se usa I ( пѧт - " cinco"); la pronunciación nasal y las letras especiales con el diacrítico ogonek se conservan solo en polaco ( pi ę ć ).

Ortografía tardía

Debido a que la pronunciación de yusa y aza iotizada ( Ꙗ ) coincidían, el uso de las dos letras comenzó a estar delimitado por reglas formales artificiales. Por ejemplo, así:

• sistema 1: yus se escribe después de consonantes, y en otros casos - iotized az;
• sistema 2: iotized az se usa como letra mayúscula , y yus se usa como letra minúscula .

En la versión de Novomoskovsk del idioma eslavo eclesiástico (es decir, del siglo XVII ), la yus pequeña y la az iotada ( Ꙗ ) no difieren en la pronunciación: ambos signos equivalen al ruso Ya. En algunos alfabetos educativos , Ѧ y Ꙗ eran incluso impresos uno al lado del otro, como si fueran variantes de una misma letra. Las reglas ortográficas del eslavo eclesiástico requieren el uso de la letra Ꙗ al comienzo de las palabras; las letras Ѧ están en el medio y al final, con las siguientes dos excepciones:

• el pronombre personal ѧ҆̀ (“su”, tercera persona vin. caso plural y números duales ) se escribe a través de Ѧ (pero el pronombre relativo ꙗ҆́zhe formado a partir de él (“cuál, cuál, cuál”) - a través de Ꙗ ;
• la palabra ѧ҆zykъ y sus derivados se escriben de manera diferente según el significado: las palabras se escriben a través de Ѧ , es decir, el órgano del habla y los medios de comunicación, las personas (" invasión de gallѡv y҆ con ellos dvꙋna desѧti ꙗ҆zy̑kъ ") - a través de Ꙗ .

La ortografía del eslavo eclesiástico a veces se usaba al imprimir textos en otros idiomas, por ejemplo, ruso y serbio ; en este caso, el pronombre de 1ª persona ꙗ҆̀ (que no existe en el propio idioma eslavo eclesiástico, corresponde a а҆́зъ ) por regla general se transmitía mediante la inscripción Ꙗ .

A diferencia del idioma ruso, la letra Ѧ a veces se escribe en eslavo eclesiástico después de un silbido (aunque en este caso se lee de la misma manera que la letra A ). Los principales casos de su uso en tal posición son los siguientes:

• en las terminaciones de pronombres, participios , adjetivos y sustantivos indica formas plurales: dschѝ nascha ("nuestra hija") - dschєrѝ nasѧ ("nuestras hijas");
• en el sufijo de participios reales cortos del tiempo presente ( ellos. caso singular masculino y neutro ) a veces se puede usar para eliminar la homonimia con formas aoristo : slyshѧ ("oyendo") - escuchar ("tú / él escuchó", aoristo de escuchar ; “oyeron”, aoristo de slyti ), pero a menudo se escribe sin necesidad, por ejemplo, en la forma completa slyshѧy (“oyendo”), no es homónimo de nada.

Nuevo tiempo. Fuente cívica

En la fuente civil de Pedro I, la pequeña yus estaba presente solo en la primera versión experimental (1707 o 1708), pero casi inmediatamente (en 1708) fue reemplazada por la forma de la letra actual Ya , que proviene de la forma cursiva . de los pequeños yus del siglo XVII.

Estilo modernizador

En nuestro tiempo, al publicar textos antiguos en letra civil, a veces prefieren no usar el estilo actual de I correspondiente a la yus minúscula, sino que intentan simplemente estilizar esta letra (así como otras) bajo las formas actuales. . Esto generalmente da como resultado algo así como una letra A mayúscula ligeramente extendida con una tercera pata, y la letra minúscula se hace como una versión más pequeña de la mayúscula, así:

Esta solución no es perfecta por razones estéticas : la letra está demasiado desequilibrada (vacía en la parte superior y demasiado complicada en la parte inferior). Para facilitar la parte inferior del letrero, a veces la pata central se dibuja delgada, no gruesa (aunque se dibuja de arriba hacia abajo, y no al revés) y (o) se deja sin serifas; en las patas laterales, las serifas a veces se hacen de un solo lado (solo hacia afuera). El resultado es una imagen que difiere en estilo de otras letras en la fuente. A veces se propone construir la parte superior del letrero y la pata izquierda según el modelo de la letra L rusa actual (L y D en los viejos tiempos también tenían una parte superior afilada, que ahora se conserva en algunas fuentes):

Títulos alternativos

En el alfabeto eslavo eclesiástico, un yus pequeño puede llamarse simplemente "yus" (ya que no se utilizan otros yus) o incluso "yo".

En la literatura sobre filología , paleografía , etc., a veces, por brevedad, en lugar de la frase "pequeño yus", se usa la ortografía condicional "ѧs" (de manera similar, en lugar de "gran yus" - "ѫs", etc.).

En algunas fuentes croatas , la palabra "yus" ( jus ) se refiere a la letra Yu, mientras que los yuses "reales" se denominan "en" (pequeño), "en" (pequeño iotizado), "él" (grande) y "yon". " ( iotated grande ) - en , jen , on , jon .

Véase también

• Lista de letras cirílicas
• yo (cirílico)
• y iotizado
• Yusy
• muy grande

Enlaces

• Ѧ en Scriptsource.org 
• ѧ en Scriptsource.org