Ars Translationis
Ars Translationis (El arte de la traducción) es un premio literario anual que lleva el nombre del famoso traductor, crítico literario y lexicógrafo ucraniano Mykola Lukash , establecido por los editores de la revista Vsesvit en 1989 , para las mejores traducciones y estudios de traducción publicados en un año en las páginas de la revista.
Historia
En 1989, por sugerencia de Oleg Mikitenko, editor en jefe de la revista Vsesvit, que fue apoyada unánimemente por el consejo editorial, se estableció el premio Nikolay Lukash Ars Translationis (Arte de la traducción). El premio, según el plan, constaría de tres partes:
- medalla de mesa de bronce del famoso escultor y poeta Andrey Nimenko
- diploma
- parte monetaria
Sin embargo, hasta hace poco tiempo, la tercera parte se otorgaba solo una vez, e incluso de forma puramente simbólica, debido a la precaria situación financiera del consejo editorial. Ahora, la parte monetaria del premio es el porcentaje de la contribución del patrocinador en la cantidad de 5 mil hryvnia donados para estos fines por un empresario privado Vitaliy Maistrenko [1] .
Laureados
- 1989 - Victor Shovkun por traducción de la novela inglesa de Gore Vidal "Creación del mundo"
- 1990 - Marina Novikova por trabajo de traducción en las páginas de la revista Vsesvit
- 1991 - Vladimir Dibrova por traducción de la novela inglesa de Samuel Beckett "Wat"
- 1992 - Alexa Logvinenko por traducción de la novela alemana de Christoph Ransmayr "The Last World"
- 1993 - Yuri Lesnyak por traducción de la novela inglesa de Le Carré "The Secret Pilgrim"
- 1994 -
- 1995 - Anatole Perepadya por traducción de la novela portuguesa de Jorge Amado "Ambush"
- 1996 - Mikhail Moskalenko por traducción del poema francés "Landmarks" de Saint-John Perse
- 1997 - Evgeny Popovich por la traducción de la novela alemana de Ernst Junger "On the Marble Rocks"
- 1998:
Mariana Prokopovich por la traducción de la novela italiana de Umberto Eco " El péndulo de Foucault "
Oleg Mykytenko por muchos años de actividad en la organización de traducciones de literatura mundial al ucraniano
- 1999 - Roman Gamada por la traducción de historias persas medievales del farsi
- 2000 - Rostislav Dotsenko por traducción de la novela polaca de Jacek Bochensky "Ovid Nazon the Poet"
- 2001 - Victor Koptilov por la traducción de la antigua epopeya medieval francesa "El romance de Renard"
- 2002 - Yuri Pedan por traducción de la novela italiana de Curzio Malaparte "Piel"
- 2003 -
- 2004:
Ivan Bondarenko por las traducciones de poesía japonesa desde la antigüedad hasta el presente
Miron Fedorishin por traducir cuentos de Yasunari Kawabata , la novela " Corazón " de Natsume Soseki y la obra de teatro "In the Peach Grove" de Saneatsu Mushanokoji .
- 2005:
Oles Kulchinsky por la traducción de la novela de Orkhan Pamuk "Mi nombre es rojo"
Grigory Filipchuk por la traducción de la novela de Albert Camus "La muerte feliz" ( fr. La Mort heureuse )
- 2006 -
- 2007 - Maxim Strikha por fructíferos estudios de traducción y traducciones de obras poéticas de Oscar Wilde
- 2008 - Roman Lubkivsky por la traducción de la tragedia poética checa de Vaclav Frich "Ivan Mazepa" [2]
- 2009 - Nadezhda Kirnosova por la traducción del chino de la historia de Wang Anya "La historia del tío" [3]
- 2010 - Roman Skakun por la traducción de la novela " If One Winter Night a Traveler " del escritor italiano Italo Calvino y relatos seleccionados del libro "The Dubliners " de James Joyce [4]
Notas
- ↑ Periódico ucraniano. Drahomania Archivado el 25 de junio de 2009. (ukr.)
- ↑ Unión de Traductores de la CEI y los Estados Bálticos. 19-12-2008 / Nuevo ganador del prestigioso premio (enlace inaccesible) . Consultado el 1 de abril de 2010. Archivado desde el original el 6 de abril de 2010. (indefinido)
- ↑ Universidad de Kiev nombrada en honor a Boris Grinchenko, Instituto de Humanidades, Departamento de Traducción (enlace inaccesible) (ukr.)
- ↑ Laureado del premio Mikoli Lukash de 2010 river (ukr.)
Enlaces