X-SAMPA

La versión actual de la página aún no ha sido revisada por colaboradores experimentados y puede diferir significativamente de la versión revisada el 6 de marzo de 2020; las comprobaciones requieren 12 ediciones .

X-SAMPA ( English  Extended Speech Assessment Methods Phonetic Alphabet , "alfabeto fonético extendido de los métodos de evaluación del habla") ( X-SAMPA ; /ˌɛksˈsæmpə/, /%Eks"s{mp@/) es un sistema para escribir caracteres IPA utilizando el conjunto de caracteres ASCII (codificación informática de 7 bits ).

X-SAMPA se desarrolló en 1995 sobre la base del sistema SAMPA anterior, que era diferente para cada idioma. A diferencia de este último, X-SAMPA es universal y no depende del idioma que se describe. X-SAMPA fue creado por John Wells , profesor de fonética en la Universidad de Londres.

Resumen

Caracteres en minúsculas

X-SAMPA IFA Descripción Ejemplos
Símbolo Imagen
a a vocal frontal abierta no labializada fr.  d a me [ dam ] , español  p a dre [ "paD4e ]
b b oclusiva labial sonora inglés  cama [ cama ] , fr.  b en [ bO ~ ]
b_< ɓ implosiva labial-labial sonora Sindhi ɓarʊ [ b_<arU ]
C C oclusiva palatal sorda colgado. la ty ak [ "lAcAk ]
d d oclusivo lingual frontal sonoro inglés  cavar [ cavar ] , fr.  d oigt [ dwa ]
d` ɖ oclusivo retroflejo sonoro Sueco. horda [ hu : d` ]
d_< mi implosiva lingual anterior sonora Sindhi ɗarʊ [ d_<arU ]
mi mi vocal anterior media superior no labializada fr.  s e s [ se ]
F F aspirante labiodental sorda inglés  cinco [ faIv ] , fr.  mujer [ familia ]
gramo ɡ oclusiva velar sonora inglés  juego [ geIm ] , fr.  largo [ lO ~g ]
g_< ɠ implosiva velar sonora Sindhi ɠəro [ g_<@ro ]
h h aspirante glótica sorda inglés  casa [ haUs ]
h\ ɦ aspirante glótica sonora checo hrad [ h \ rata ]
i i vocal frontal superior no labializada inglés  b e [ bi: ] , fr.  oui [ wi ] , español  _ si [ si ] _
j j aproximante palatino inglés  sí [ jEs ] , fr.  y eux[ j2 ]
j\ ʝ aspirante palatina sonora Griego γ ειά [ j\a ]
k k oclusiva velar sorda inglés  s c at [ skat ] , español  carro _ _ _
yo yo aproximante lateral lingual anterior inglés  laico [ leI ] , fr.  mal [ mal ] _
yo ɭ lado retroflejo aproximado sueco sueco. entonces rl [ entonces:l` ]
yo\ ɺ latido único lateral lingual anterior fonema japonés /r/
metro metro labiolabial nasal inglés  ratón [ maUs ] , fr.  hombre [ Om ] _
norte norte nasal lingual anterior inglés  n ap [ n{p ] , fr.  n en [ nO ~ ]
n` ɳ retroflejo nasal Sueco. cuerno [ h2 : n` ]
o o Vocal labializada posterior media superior fr.  gr o s [ grRo ]
pags pags oclusiva labial sorda inglés  hablar [ pico ] , fr  . posar [ poz ] , Español  p erro [ "por: o ]
pags\ ɸ aspirante labiolabial sorda japonés f uku [ p\M_0kM ]
q q oclusiva uvular sorda Árabe. q asbah [ "qQs_Gba ]
r r temblor lingual anterior español  perr o [ " por: o ]
r' ɽ retroflex de un solo golpe
r\ ɹ aproximante lingual anterior inglés  rojo [ r \Ed ]
r\` ɻ aproximado retroflejo Malayalam വഴി [ "v6r\`i ]
s s aspirante anterolingual sin voz inglés  s eem [ si:m ] , fr.  sesión [ se " sjO ~ ]
s' ʂ aspirante retroflejo sordo Sueco. ma rs [ mas` ]
s\ ɕ aspirante alveopalatino sordo Polaco ś wierszcz [ s\v'erStS ]
t t oclusiva lingual anterior sorda inglés  estofado [ stu : ] , fr.  ra t é [ Ra "te ] , español  t uyo [ " tujo ]
t` ʈ oclusivo retroflejo sordo Sueco. mo rt [ m2t` ]
tu tu vocal posterior labializada superior inglés  b oo m [ bu:m ] , Español  su [ su ] _
v v aspirante labiodental sonora inglés  v est [ vEst ] , fr.  v oix [ vwa ]
v\ (o P ) ʋ aproximante labiodental netherl  oeste [ v \Est ]/[ PEst ]
w w aproximante labiovelar inglés  oeste [ oeste ] , fr.  tu yo [ wi ]
X X aspirante velar sorda ruso mo x [ mOx ]
X\ ɧ aspirante palatal-velar sorda Sueco. sj al [ x\A:l ]
y y vocal anterior labializada superior fr.  tu [ ty ] alemán  _ über [ "y:b6 ]
z z aspirante lingual anterior sonora inglés  zoo [ zu: ] , fr.  a zote [ a "zOt ]
z` ʐ aspirante retroflejo sonoro ballena. r ang [ z'aN ]
z\ ʑ aspirante alveopalatina sonora Polaco ź rebak [ "z\rEbak ]

Caracteres en mayúsculas

X-SAMPA IFA Descripción Ejemplos
Símbolo Imagen
B\ ʙ temblor labiolabial
C C aspirante palatino sordo Alemán  i ch [ IC ] , ingl.  h umano [ "Cjum@n ] (en notación fonológica [ hj -])
D d aspirante interdental sonora inglés  luego [ DEn ]
mi ɛ vocal anterior media-baja no labializada fr.  m ê me [ mEm ] , ing.  conocer [ conocer ] _
F ɱ labiodental nasal inglés  énfasis [ " EFf @sIs ] ( en habla rápida, de lo contrario [ Emf -])
GRAMO ɣ aspirante velar sonora Griego γ ωνία [ Go "nia ] , danés væl g e [ "vElG@ ]
GRAMO\ ɢ oclusiva uvular sonora Inuktitut ni r ivvik [ niG\ivvik ]
G\_< ʛ implosiva uvular sonora mam ʛa [ G\_<a ]
H ɥ aproximante labiopalatal fr.  hola [ Hola ] _
H\ ʜ fricativa epiglotal sorda
yo ɪ vocal anterior superior débil no labializada inglés  kit [ kit ] _
YO\ Ɨ vocal media superior no labializada débil , no en IPA Polaco r y ba [rI\bA]
j ɲ nasal palatino español  a ñ o [ "aJo ] , inglés  ca ny on [ "k{J@n ] (en notación fonémica: [- nj -])
J\ ɟ oclusiva palatina sonora colgado. e gía [ EJ\ ]
J\_< ʄ palatino sonoro implosivo Sindhi ʄaro [ J\_<aro ]
k ɬ aspirante lateral lingual anterior sorda pared.  ley [ KaU ]
K\ ɮ aspirante lateral lingual anterior sonora
L ʎ sonante palatino lateral italiano  fami gli a [ fa "miLa ] , español  ll amar [ La "mar ]
L\ ʟ sonante velar lateral
METRO ɯ vocal superior posterior no labializada caja 으 (UE)
METRO\ ɰ aproximante velar español 
norte norte velar nasal inglés  cosa [ TIN ] _
NORTE\ ɴ úvulo nasal japonés sa n [ saN\ ]
O ɔ vocal posterior labializada media-baja inglés  británico th ou ght [ TO:t ] , inglés americano  apagado [ O :f ]
O\ ʘ consonante clic labial-labial
P (o v\ ) ʋ aproximante labiodental netherl  oeste [ PEst ]/[ v\Est ] , alófono del inglés.  fonemas /r\/
q ɒ vocal posterior labializada abierta inglés  británico mucho [ lQt ] _
R ʁ aspirante uvular sonora fr.  retorno de la inversión [ rwa ]
R\ ' temblor uvular fonema alemán /r/
S ʃ fricativa postalveolar sorda inglés  barco [ sorbo ]
T θ aspirante interdental sorda inglés  en [ TIn ]
tu ʊ vocal posterior labializada débil inglés  pie _ _ _ _
U\ ʊ̵ vocal media labializada media-alta , no en IPA
V ʌ Vocal media-baja posterior no labializada inglés  str u t [ str\Vt ]
W ʍ aspirante labiovelar sorda chupito cuando [ WEn ]
X x aspirante uvular sorda klallam sχaʔqʷaʔ [ sXa?q_wa? ]
X\ ħ aspirante faríngea sorda Árabe. <ح> ha ' [ X\A: ]
Y ʏ vocal labializada anterior superior débil Alemán  h ü bsch [ hYpS ]
Z ʒ fricativa postalveolar sonora inglés  visión [ " vIZ @ n ]

Otros personajes

X-SAMPA IFA Descripción Ejemplos
Símbolo Imagen
. . límite de sílabas
" ˈ estrés principal
% ˌ tensión secundaria
' (o _j ) ʲ palatalizado
: ː largo
:\ ˑ semilargo
-   separador
@ ə costura inglés  a ren a [ @"r\i:n@ ]
@\ ɘ vocal media no labializada media-alta paisin kɘ̄ɾɘ [ k@\_M4@\_M ]
{ æ vocal frontal cerrada no labializada inglés  tr a p [ tr\{p ]
} ʉ vocal media labializada superior Sueco. sj tu [ x\}: ]
una ɨ vocal media superior no labializada pared.  tu [ t1 ] , inglés americano  ros e s [ "r\oUz1z ]
2 ø vocal labializada anterior media superior fechas købe [ "k2:b@ ] , francés  d eu x [ d2 ]
3 ɜ vocal media no labializada media-baja inglés  n ur se [ n3:s ] (RP) o [ n3`s ] (Americano)
3\ ɞ vocal media labializada media-baja Irl. t omha il[ t3\:l' ]
cuatro ɾ latido único lingual anterior español  per o [ "pe4o ] , inglés americano mejor  [ " bE4 @` ]
5 ɫ sonante lateral lingual anterior velarizado ; ver también _e ruso ma l [ ma5 ]
6 ɐ vocal media abierta Alemán  bess er [ "bEs6 ] , inglés  australiano m u d [ m6d ]
7 ɤ Vocal superior media posterior no labializada est. k õ ik [ k7ik ]
ocho ɵ vocal media labializada media-alta Sueco. busto [ b8s ] _
9 - vocal labializada anterior media-baja fr.  n eu f [ n9f ] , dat. dr ø mme [ dr9m@ ]
& ɶ vocal frontal abierta labializada
? ʔ parada glótica fechas stød [ sd2 ? ] , inglés cockney .  botella [ " bQ ?l ]
?\ ʕ aspirante faríngea sonora Árabe. Ú (`ayn) [ ?\Ajn ]
*   carácter de escape indefinido, "conjuntor" de SAMPA
/   indefinición en vocales francesas
<   inicio de grabación sin segmento (ej. SAMPROSA )
<\ ʢ fricativa epiglotal sonora
>   registro de final de no segmento
>\ ʡ oclusiva epiglotal
^ ↑ subir (arriba)
! ↓ bajar el tono (downstep)
!\ ǃ consonante clic postalveolar
|   pequeño grupo de entonación
|\ ǀ consonante clic dental
||   gran grupo de entonación
|\|\ ǁ consonante clic lateral
=\ $ consonante clic palatal
-\ ̮ grillete vinculante

Diacríticos

X-SAMPA IFA Descripción Ejemplos
Símbolo Imagen
_"   ̈ centralizado
_+   ̟ avanzado adelante
_-   ̠ retrasado
_/ ˇ tono ascendente
_0   ̥ aturdido
_<   implosiva (IPA usa símbolos separados para consonantes implosivas)
= (o _= )   ̩ silábica (consonante)
_> ' abortivo
_?\ ˤ fáringeo
_\ ˆ tono descendente
_^   ̯ no sílaba (vocal)
_}   ̚ consonante sin parar
` ˞ vocal en forma de p o consonante retrofleja
~ (o _~ )   ̃ nasalizado
_A   ̘ raíz de lenguaje avanzado
_a   ̺ apical
_B   ̏ tono más bajo
_LICENCIADO EN DERECHO   tono bajo ascendente
_C   ̜ menos redondeado
_d   ̪ dental
_mi   ̴ velarizado o faringealizado; ver también 5
<F>   disminución general de la entonación
_F   ̂ tono descendente
_GRAMO ˠ velarizado
_H   - tono alto
_H_T   tono alto ascendente
_h ʰ aspirado
_j (o ' ) ʲ palatalizado
_k   ̰ voz ronca
_L   ̀ tono bajo
_l ˡ arco lateral
_METRO   ̄ tono medio
_metro   ̻ consonante laminar
_NORTE   ̼ consonante labial-lingüística
_norte ⁿ arco nasal
_O   ̹ más redondeado
_o   ̞ aumentó
_q   ̙ raíz de la lengua retraída
<R>   aumento general de la entonación
_R   ̌ tono ascendente
_R_F   tono ascendente descendente
_r   ̝ aumentó
_T   ̋ el tono mas alto
_t   ̤ voz entrecortada
_v   ̬ medios de comunicación
_w ʷ redondeado
_X   ̆ muy breve
_X   ̽ promediando sobre fila y subida

Véase también

Enlaces