| idioma alano | |
|---|---|
| Países | Alanya |
| Regiones | Cáucaso del Norte |
| extinguido | Siglo XIII, los descendientes son los idiomas osetio y yassky . |
| Clasificación | |
| Categoría | Idiomas de Eurasia |
| Rama indo-iraní subgrupo nororiental | |
| Escritura | escritura no escrita, rara vez griega |
| Códigos de idioma | |
| ISO 639-1 | — |
| ISO 639-2 | — |
| ISO 639-3 | xln |
| IETF | xln |
La lengua alaniana es la lengua de los alanos , conocida desde el siglo I a. norte. mi. y separado de la comunidad sármata . Con el comienzo del 1er milenio d.C. mi. los alanos se establecieron en Ciscaucasia, el mar de Azov, Crimea , la cuenca del Don . El idioma alaniano, a juzgar por numerosas fuentes, estaba cerca del idioma osetio , y la unión de tribus alaniana fue finalmente destruida durante la invasión de los mongoles y Tamerlán . Los restos de los alanos en la forma de los antepasados de los osetios de hoy se han conservado en las montañas del Cáucaso . Otra parte de los alanos, quizás, pudo en el siglo XIII. trasladarse a Hungría , donde hasta el siglo XIX. mantuvo su lenguaje . El principal material que permite estudiar la lengua de los alanos es la toponimia y la antroponimia antigua , así como numerosos préstamos que se han arraigado en las lenguas de otros pueblos [1] .
De todo el material lingüístico disponible, la inscripción de la lápida de Zelenchuk, realizada en escritura griega, se considera alaniana propiamente dicha. En base a ello, se cree que en los siglos X-XIII. los alanos tenían un lenguaje escrito.
Otra evidencia bien conocida del idioma alaniano son las frases alanianas en la Teogonía del autor bizantino John Tsets (siglo XII).
En 1927, el bizantinista húngaro I. Moravcik descubrió en el manuscrito Barberinus (siglo XV), que se encuentra en la Biblioteca del Vaticano , el texto completo del epílogo de la Teogonía, y en 1930 publicó por primera vez esa parte de la obra, que contiene escritos sobre el base de las fórmulas de saludo del alfabeto griego en varios idiomas con los que el Imperio bizantino entró en contacto en el siglo XII : "escita" (de hecho, en el idioma de los Polovtsy Comans ), "persa" (en realidad, turco-seljuk ), latín , árabe , ruso , judío y alaniano. Por lo tanto, este es el único monumento escrito de la lengua alaniana, cuya filiación etnolingüística está atestiguada por la persona que lo escribió.
S. M. Perevalov publicó en 1998 una traducción del griego y la transliteración latina de frases-saludos en idiomas "bárbaros":
τοις Άλανοις προσφθέγγομαι κατά' την τούτων γλώσσαν
[Me dirijo a los alanos en su idioma:]καλή' ήμερα σου, αυ'θέτα μου, αρχόντισσα, πόθεν είσαι;
["Buenas tardes, mi señor, archontissa, ¿de dónde es usted?"]ταπαγχας μέσφιλι χσινά κορθι καντά, και ταλλα.
[Tapankhas mesfili khsina korthi kanda y así sucesivamente]αν δ'εχη Άλάνισσα παπαν φίλον, α'κουσαις ταύτα.
[Si una Alanka tiene un padre (santo) como amante, escucharás esto:]Ουκ αίσχύνεσαι, αυθέντριά μου, να' γαμη το μουνίν σου παπάς
[“¿No está avergonzada, mi señora? Después de todo, tu padre tiene una conexión contigo”]Eso es φάρνετζ κίντζι μέσφιλι καιτζ φουα σαουγγε.
[T 'farnetz kintzi mesfili kaitzfua saunge.']El idioma de estas frases es una variante arcaica del idioma osetio . Entonces, "Tapankhas" ("buen día") corresponde al Hierro "dæ bon xorz", el Digor "dæ bon xwarz" - "que tu día sea bueno". Cabe señalar que una frase similar, "daban horz", se encontró en el glosario de Iasian de 1422.
Ambas frases se pueden comparar completamente con sus contrapartes osetias modernas:
El primero [Tapankhas mesfili khsina korthi kanda] corresponde al osetio moderno ( Digor ):
Dæ bon xwarz, me 'fsijni 'xsijnæ. Kurdigæj dæ?o
Dæ bon huarz, me 'fsiini 'hsiynæ. Kurdigæy dæ? “Buenas tardes, amante (esposa) de mi amo. ¿De dónde eres?"La segunda frase - [Farnetz kintzi mesfili kaitzfua saunge.] corresponde al osetio
'F(s)arm neci ('j) kindzi 'fsijni, kæci fæwwa sawgini.o
'F(s)arm netsi ('y) kindzi 'fsiini, kætsi fæuua saugini. - "No hay vergüenza (en) la señora-nuera, que resulta ser un sacerdote (se entrega a un sacerdote)" [2] .R. Bielmeier, B. Munkachi , D. Gerhardt y V. I. Abaev , T. T. Kambolov llevaron a cabo un estudio lingüístico detallado del texto alaniano en Teogonía .
Glosario de Iasi de 1422, descubierto en 1957 en los Archivos del Estado de Hungría.
El Glosario de Iasi es el nombre académico del diccionario conciso que se encuentra en el reverso de un documento judicial. Se suponía que el diccionario, que contiene alrededor de 35 palabras, ayudaría a un funcionario del siglo XV a comprender el idioma de los yas .
La mayoría de las palabras de Yas se pueden comparar fácilmente con el idioma osetio moderno , especialmente con su forma arcaica, el dialecto Digor. Ejemplos:
| yassky | Dialecto de hierro | dialecto digor | húngaro | ruso |
|---|---|---|---|---|
| Prohibición | buen | buen | siesta | día |
| Base | bajo | base | niveles | sopa |
| ah | bajo | bajo | lo| hola | caballo |
| carif | tallar | tallar | vaj | aceite |
| Cugan | cængæt | cigon (cigojnæ) | fazek | hierro fundido (sartén) |
| Dan | don | don | verbigracia | agua |
| da | dae | dae | atado | su |
| Dicega | dugas | docgæ (ghog) 'leche' (vaca) | entonces | vaca |
| adaptar | fyd | defensor | hus | carne |
| Fus | fys | fusible | juh | oveja |
| Galón | galón | galón | bien | toro |
| Gizt | ænqyzt | ænghizt (fermentado) | recorrido | queso cottage |
| Xecav | xicaw | xecaw | gazda | Maestro |
| Xúvar | xor | guerra x | ezer | mijo |
| Xuvas | xos | xwasa | Kaza | heno |
| Ajka | ajk | ajkae | tojas | huevo |
| Kafsen | kæf, kæsag | kaesalgas | Borso | pescado, caviar |
| Karak | kark | kark | tyuk | pollo |
| karba | kærvædz (tipo de cebada) | arpa | cebada | |
| Casa | kas | Kasae | casa | papilla |
| Kurajna | kwyroj | kurojnae | malom | molino |
| Jever | khæbær | khæbær | kenyer | fuerte |
| Manuona | maenaew | mænæwæ | buza | trigo |
| N / A | no | næxe | Mienk | nuestro |
| Odog | ancho | edug | canal | una cuchara |
| Oras | waeras | waeras | sorfeleseg | kvas |
| Osa | a nosotros | osa | aszony | mujer |
| Qaz | qaz | qaz | Lud | ganso |
| sabar | syzĝy | zatxæ | Zab | avena |
| saka | Saeh | sahae | kecske| kecske | cabra |
| sana | Saén | cuerdo | bor | vino |
| Tabax | taebah | taebah | alto | lámina |
| vaso | varilla | waess | borju | becerro |
La fonética del dialecto arcaico Digor del idioma osetio es la más cercana a Alan . Principales diferencias: