Dialecto de Wielkopolska

El dialecto de Wielkopolska , o dialecto de Wielkopolska ( polaco dialekt wielkopolski, narzecze wielkopolskie ) [~ 1] [5]  es uno de los cuatro dialectos principales del idioma polaco que está ascendiendo genéticamente a las asociaciones de dialectos tribales del polaco antiguo junto con el polaco menor , silesia y dialectos mazovianos [6] [~ 2] [3] [7] .

La base para la formación del dialecto Wielkopolska fue el antiguo dialecto de la tribu Polyan , común en el siglo IX en la parte central de la región histórica de la Gran Polonia  , en la cuenca del medio Warta en la región de Gniezna y Poznan [ 8] . En la actualidad, el dialecto Wielkopolska está muy extendido en las partes noroeste y central de Polonia en tierras históricas como la Gran Polonia ( dialectos de la Gran Polonia propiamente dicha ) y al este y al norte en Krajna, Bory Tucholski, Kochevie, Chełminsky y Dobzhinsky . en Kuyavy , así como en las cercanías de Malbork . Estas tierras pertenecen al territorio de los voivodatos modernos de Wielkopolska y Kuyavia-Pomerania , así como a los powiats del sur y del este del voivodato de Pomerania [5] [9] .

El núcleo del dialecto Wielkopolska son los dialectos Wielkopolska propiamente dichos, que incluyen los grupos de dialectos central , occidental , oriental , meridional y septentrional, o Paluck . Al noreste del área de los dialectos Wielkopolska propiamente dichos, también son comunes los dialectos Kraynyak , Borovyatsky , Kochevsky , Malborsky , Chelminsky-Dobzhinsky y Kuyavsky , que están incluidos en el dialecto de la Gran Polonia [10] .

El dialecto de Wielkopolska se distingue por dos características fonéticas principales  : la ausencia de mazurenia y el tipo sonoro de fonética de interpalabras ( sandhi ) [3] . Además, las características del dialecto de Wielkopolska incluyen la diptongación de las antiguas largas ā > å u , ou̯ , o u̯ ; ō > u̯y e , u̯y , ů y vocal inicial o- > u̯o , u̯e ; distinción de los sonidos y e i (con diptongación y  - y i̯ , yi̯ ) en la parte sur del área dialectal y mezcla de y e i en el noreste; implementación estrecha y alta de las vocales nasales en comparación con la norma literaria ( ę como y , ǫ como ų ); una fuerte tendencia a simplificar grupos de consonantes; terminación -ma en 1ra persona plural imperativo ; la presencia de la oposición de inflexiones -ow- después de duras y -ew- después de consonantes suaves y otras características dialectales [11] .

Los dialectos del dialecto Wielkopolska son mutuamente inteligibles con los de otros dialectos polacos [12] . El dialecto Wielkopolska no tiene su propia lengua escrita y obras literarias, el dialecto es principalmente un medio de comunicación oral cotidiana, principalmente entre las personas mayores que viven en las zonas rurales [13] .

El dialecto de Wielkopolska desempeñó un papel importante en la formación del idioma polaco : el idioma literario polaco formado sobre la base del idioma koiné  coloquial se basa principalmente en las características del dialecto de Wielkopolska [~ 3] [14] (a menudo con un carácter polaco común) [15] [16] .

Cuestiones de clasificación

Los límites del territorio del dialecto Wielkopolska y la composición de los dialectos incluidos en él en las clasificaciones de investigadores de dialectos polacos como K. Nitsch , S. Urbanczyk , K. Deina y otros se definen de manera diferente. En una de las primeras clasificaciones de dialectos polacos , compilada por K. Nitsch y presentada en un mapa publicado en 1919, el dialecto Wielkopolska (según la terminología del mapa, el dialecto es polaco narzecze wielkopolskie ) se presenta dentro de los siguientes límites: en el sur, las fronteras pasaban en las áreas de Kalisz y Kolo , en el oeste, en el área de Babimost y Velenya , en la parte norte cubrían el territorio de la región histórica de Krayna y las regiones occidentales de Tucholsky Bory. Se observaron especialmente los dialectos en el área de Poznań , designados como el dialecto central de la Gran Polonia ( polaco narzecze wielkopolskie centralne ). Los dialectos Koczewski, Malborskie, Chelminsko-Dobzhina y Kuyavian se separaron en el dialecto Kuyavian-Chelminsko-Kociewski ( polaco narzecze kujawsko-chełmińsko-kociewskie ). Varios dialectos periféricos mazurachic en el oeste y el sur se incluyeron en el dialecto de Silesia ( polaco narzecze śląskie ), y los dialectos entre Kalisz y Kolo se incluyeron en el dialecto central ( polaco narzecze centralne ) [17] . Más famosa es otra clasificación de los dialectos polacos de K. Nitsch, presentada en la obra Wybór polskich tekstów gwarowych , en la que el área del dialecto Wielkopolska ocupa un área mayor en comparación con el territorio del dialecto en su mapa dialectológico anterior. Las fronteras del dialecto Wielkopolska se expandieron hacia el este debido a los dialectos Kuyavian-Chelminsko-Kochevsky y Central resaltados en el mapa de 1919. El dialecto Wielkopolska fue dividido por K. Nicz en las siguientes regiones dialectales [10] [18] :

La clasificación de K. Nitsch se basa en dos características fonéticas: el dialecto de Wielkopolska con la presencia de Mazury y un tipo sonoro de fonética de interpalabras ( sandhi ) se opone al dialecto de la Pequeña Polonia con Mazury y sandhi sonoro, el dialecto de Mazovian con Mazury y un tipo sordo de sandhi, y el dialecto de Silesia, que combina el sandhi sonoro con la ausencia de mazury en el sur y con la presencia de mazury en el norte de la cordillera [3] .

La base de las clasificaciones de dialectos del idioma polaco compiladas por dialectólogos después de la Segunda Guerra Mundial fueron los trabajos de K. Nitsch. Las más famosas de ellas son las clasificaciones de S. Urbanchik y K. Deina. El territorio del dialecto Wielkopolska en el mapa de S. Urbanczyk generalmente coincide con el territorio en el mapa de K. Nitsch, con la excepción de las partes nororientales del rango, que S. Urbanczyk amplió al incorporarlas a la composición de el dialecto Wielkopolska Malborsky y los dialectos no mazurak del noroeste ( Lubawa , Ostrud y Warmian ), también hay diferencias en la composición y los límites de los grupos de dialectos dentro del dialecto [1] [10] [20] .

En el mapa de K. Deina, el límite del dialecto Wielkopolska en el norte coincide con el límite norte en el mapa de K. Nitsch, en el sur y el este del área de Wielkopolska en los mapas de K. Deyna y K. Nitsch (así como S. Urbanchik), existen diferencias significativas: en K. Deiny, el territorio del dialecto Wielkopolska se está moviendo significativamente en dirección sureste debido a la inclusión en su composición de los dialectos Mazurak Sieradzki y Lenczyk (la mayoría de los dialectólogos se refieren al dialecto de Małopolska ) [10] [19] .

En la publicación de la Enciclopedia de la lengua polaca ( Encyklopedia języka polskiego , 1991), Marian Kutsala ( Marian Kucała ) destacó cuatro regiones dialectales en los dialectos Wielkopolska propiamente dichos: Gran Polonia central (en el tramo medio de Warta), Gran Sur Polonia (al sur de la frontera norte de Kalisz , Ostrow , Krotoszyn , Gostynsky y Leshnensky poviats ), Oeste de la Gran Polonia (al oeste de Wolsztyn , Nowy Tomysl y Pniew ), Norte de la Gran Polonia (al norte de Miedzyhud y Gniezna ). Además, atribuyó al dialecto Wielkopolska los dialectos Kraynyatsky, Tucholsky y, en un sentido amplio, los dialectos Kuyavian y Chelminsky-Dobzhinsky. En el tercer volumen del Atlas języka i kultury ludowej Wielkopolski ( Atlas języka i kultury ludowej Wielkopolski , 1967), Monika Gruchmanowa propuso la siguiente división del área del dialecto Wielkopolska: dialecto central, dialecto de Kalisz, dialecto del sur, dialecto occidental con dialectos del polaco - Frontera de Lusacia, dialecto de Carniola, dialecto del noreste, dialecto de la frontera con Kuyavy [10] [21] . Una clasificación similar a la de S. Urbanczyk fue propuesta por Z. Soberaisky ( Zenon Sobierajski ), también dividió el dialecto Wielkopolska propiamente dicho en cinco grupos, mientras trazaba límites entre los grupos de una manera ligeramente diferente [22] .

En la dialectología polaca moderna, el mapa de S. Urbanczyk se toma como base para el mapa de los dialectos polacos. Este mapa con algunos cambios y adiciones se presenta en la edición en línea de Gwary polskie. Przewodnik multimedialny, según el cual los siguientes subdialectos están incluidos en el dialecto Wielkopolska [23] :

Área de distribución

El territorio del dialecto Wielkopolska está ubicado en las regiones noroeste y central de Polonia , cubre completamente el Voivodato de Cuyavia y Pomerania , casi completamente el Voivodato de la Gran Polonia , excluyendo algunas áreas en el noroeste, en la frontera con el Voivodato de Pomerania Occidental , y en el sureste, en la frontera con el voivodato de Łódź , así como en las regiones sur y sureste del voivodato de Pomerania .

Desde el sur, el rango del dialecto Wielkopolska está limitado por una línea que pasa por Koło , Kalisz , Ostrow Wielkopolski , Rawicz y Babimost , más allá, la frontera pasa por Miedzyhud hasta el río Notec en la región de Krzyża . En el noroeste, las fronteras del dialecto Wielkopolska coinciden con la frontera occidental de Krajna, la frontera norte de Tucholskie Bory y la frontera norte de Kočevje (llegando a la bahía de Gdańsk en la desembocadura del Vístula ), en el noreste, las fronteras corren a través de Malbork , a lo largo de la frontera oriental de la tierra de Chelminsko-Dobzhinsky y la frontera sureste de Kuyav [5] [9] [10] .

Durante mucho tiempo, los dialectos de Wielkopolska limitaban en el noreste, noroeste, oeste y suroeste con el área de distribución de los dialectos del idioma alemán , que se desplazó de los territorios del noreste y oeste de la Polonia moderna durante la colonización alemana dialectos del Lengua prusiana y dialectos eslavos de Pomerania , Lusatian y Silesian (con la excepción de los dialectos eslavos sobrevivientes de la lengua Kashubian , común al norte del rango del dialecto Wielkopolska). En la actualidad, el lugar de la lengua alemana lo ocupan nuevos dialectos mixtos de la lengua polaca , formados a raíz del reasentamiento de los polacos en estas tierras tras la Segunda Guerra Mundial y la deportación de los alemanes [24] . Desde el este, el territorio del dialecto Wielkopolska linda con el dialecto Mazovian (sus dialectos Lubawskie y Mazovian Medio ), desde el sureste, el dialecto Małopolska (sus dialectos Sieradzkie y Łencicka ), en el extremo sur, el dialecto Wielkopolska en un área insignificante limita con dialectos del dialecto de Silesia [4] [23 ] .

Historia

El comienzo de la formación del dialecto Wielkopolska se remonta a la época del asentamiento de la tribu Polan en el territorio de la Gran Polonia (en el siglo IX, los Polans ocuparon el territorio en la cuenca de los tramos medio e inferior del Warta y en la margen derecha del Noteci ). Por primera vez, el nombre de la tribu se encuentra en el latín "Vida de San Wojciech" (997-1002) al definir al gobernante del estado de Polyan, Boleslav el Valiente , como dux Palaniorum ("líder del Claro" ) [~ 4] [29] [30] [31] .

El dialecto de la tribu Polyan estaba cerca de los dialectos de Wislan y Slenzan: los dialectos modernos de Wielkopolska, Pequeña Polonia y Silesia están unidos por características fonéticas tan antiguas como la transición l̥ ' > eł antes de las consonantes t , d , s , z , n , r , ł  - pełny ( lit. polaco pełny "lleno"), wełna (lit. wełna " lana") y un tipo sonoro de sandhi. En contraste con estos dialectos, el sistema lingüístico del dialecto de Mazowshan se caracterizó por la presencia de la transición l̥' a oł antes de las consonantes de la lengua anterior: p'ołny , w'ołna y el tipo sordo de sandhi. Las diferencias con los dialectos de Polyany, Visslyan y Slenzan fueron aún más pronunciadas en el dialecto lekhit occidental de los pomeranos (de los dialectos orientales de los cuales se desarrolló el idioma casubio moderno [30] .

En el siglo IX, los hablantes del dialecto Polan estaban poblando el área en el tramo medio del Warta [27] [28] en las áreas de Gniezna , Ostrowa Lednický, Poznań , Giecz, Lond, Kruszwica y posiblemente Kalisz . Desde esta área, los polacos se asentaron al norte del río Notec , al este de la margen derecha del Vístula y al sur de las tierras de Sieradzko-Lenchitsky, ocupando los límites del territorio moderno del dialecto y difundiendo las características del idioma polaco [10] . En los primeros centros del estado polaco que comenzaron a formarse en el siglo X, en Gniezno y Poznan, sobre la base de los dialectos de la Gran Polonia, se sentaron las bases de un dialecto cultural nacional, cuyas características en la mayoría de los casos coincidían con común los polacos. Posteriormente, el dialecto cultural sobre la base de Wielkopolska se convirtió en una lengua literaria nacional en el siglo XVI, ya con la creciente influencia del dialecto de la Pequeña Polonia (debido al traslado de la capital a Cracovia ). Al mismo tiempo, en el proceso posterior del desarrollo del lenguaje literario, en varios casos, se conservó la antigua tradición Wielkopolska [15] [30] .

En el siglo XIII, las posesiones de Brandeburgo , que se apoderaron de la tierra de Lubusz , se estaban expandiendo hacia las fronteras occidentales de la Gran Polonia . En varios momentos, parte de las regiones de Wielkopolska cayeron bajo el control de los estados alemanes: Malbork, Kochevie, Chelminskaya land, Tucholsky Bory, parte de las regiones formaban parte de la Commonwealth . En 1815-1914, la mayor parte de la Gran Polonia se incluyó en Prusia (el mapa de 1880 muestra la expansión del idioma alemán en el área del dialecto Wielkopolska, que forma parte de Prusia), y desde 1919 la Gran Polonia forma parte del estado polaco. La separación del territorio polaco principal contribuyó a la consolidación de las características lingüísticas locales en el dialecto de Wielkopolska. Los contactos lingüísticos con hablantes nativos de alemán contribuyeron a la penetración de un gran número de préstamos léxicos alemanes en los dialectos del dialecto Wielkopolska [5] .

Características del dialecto

El dialecto de Wielkopolska caracteriza la presencia de sus propias características dialectales locales y la presencia de una serie de fenómenos lingüísticos polacos comunes, así como fenómenos de las áreas dialectales del oeste y del sur de Polonia (más precisamente, del suroeste de Polonia) [32] .

Los dialectos en el norte y el este del área dialectal de Wielkopolska han experimentado la influencia de Mazovian en diversos grados, se caracterizan por rasgos del polaco del norte que no se encuentran en los dialectos de Wielkopolska propiamente dichos: en Chelminsko-Dobzhinsky, Koczewski, Boroviatsky (pronunciación amplia de la nasal continuo de primera fila como ± , mezclando y e i ; pronunciación asíncrona de labios suaves; pronunciación de re en lugar de ra , je en lugar de ja ; tipo sordo de sandhi externo; pronunciación de f en combinaciones sf , kf y tf ; tipo morfológico en formas de tiempo pasado śel'i y otras características dialectales) [36] . Para los dialectos del extremo oeste, se asume un sustrato lusaciano [37] (terminaciones -yg / -ig , -ych / -ich en las formas genitivas singulares de adjetivos y pronombres masculinos y neutros: tyg dobryg chłopa ( lit. polaco tego dobrego chłopa "este buen campesino"), dobrych słowa (lit. dobrego słowa "buena palabra"), terminándome en la forma del verbo en tiempo presente del plural en 1ra persona: siedzime (lit. siedzimy "nosotros nos sentamos"), pronombres como icha , ichy , iche : od iche matki ( od jego matki "de su madre"), lexeme dumbok'i (lit. głęboki "profundo") y otras características) [38] . Algunos dialectos del extremo suroeste, caracterizados por mazury, pueden haber sido parte del área dialectal de Silesia en el pasado. En los dialectos de Krajna y Borov Tucholski, existe un fenómeno como el cambio de k' , g' en ć , ʒ́ , también conocido en el idioma casubio (K. Nitsch consideró que los dialectos de estas regiones eran de transición de Wielkopolska a Casubia) [39] .

Características del oeste y sur de Polonia

Los fenómenos del área del dialecto polaco occidental en el dialecto de Wielkopolska incluyen: diptongos en lugar de las vocales largas históricas ā , ō ; falta de mazurenia; transición de vo a u̯o ; la presencia de la oposición de las flexiones -ow- después de consonantes duras y -ew- después de consonantes blandas [32] .

Las características del dialecto del sur de Polonia (más precisamente, del suroeste de Wielkopolska) incluyen: un tipo sonoro de sandhi externo; la pronunciación estrecha del continuo de la fila anterior nasal como y ; sin mezcla de y e i ; tipo sincrónico de pronunciación de labios suaves; la suavidad del labial en el grupo śf' ; pronunciación de v en las combinaciones sv , kv y tv ; pronunciación ra , ja al principio de una palabra; manteniendo la oposición kie/ke y gie/ge; tipo morfológico en las formas del tiempo pasado śal'i , łapal'i ; distinción entre dwa y dwie ; tipo derivacional cielę y otras características del dialecto [32] . Estas características son características principalmente para el centro de Wielkopolska, en el norte del rango del dialecto de Wielkopolska, los fenómenos del dialecto del norte de Polonia están muy extendidos [40] .

Fonética

Vocalismo
  1. Distribución de las pronunciaciones diptongicas y monoftongicas de las continuas de vocales largas y cortas del polaco antiguo.
    • Diptongos en lugar de las vocales largas etimológicas ā y ō , pronunciación diptonga del continuo ŏ corto en los dialectos de la parte suroeste del área dialectal de Wielkopolska. La tendencia a la diptongación en estos dialectos es tan fuerte que también cubre la y final . En lugar de ē , se observa un monoftongo [8] . La pronunciación diptongica se presenta principalmente en la Wielkopolska propiamente dicha, así como en el Kraynyak y parte de los dialectos Borovyak [41] :
      • La vocal en lugar ā se pronuncia de manera diferente en dialectos individuales, como ou̯ , o u̯ , o u , å u : ptou̯k ( lit. polaco ptak "pájaro"), d u̯ obro u̯ (lit. dobra "bueno"), do u u̯ (lit. dał "dio"), trå u wa (lit. trawa "hierba"), etc. [42] [43]
      • En lugar de ō hay u̯y e , u̯y , a veces ů : gu̯y e ra (lit. góra "montaña"), vu̯ys (lit. wóz "carro"), zaniůz (lit. zaniósł "(él) trajo"), etc. A diferencia del lenguaje literario, en el que los continuos[44][41] y ó ( de ō ) coincidían en un sonido, en los dialectos del Gran Polaco propiamente dichos, estos continuos difieren: gu̯y e ra , pero kura (lit. kura "pollo").
      • En lugar de y al final de la palabra, se representa el sonido yi̯ : ftedyi̯ (liter. wtedy "entonces"), tyi̯ (liter. ty "tú"), etc. Hay casos de pronunciación de yi̯ en medio de la palabra: ryi̯ba (liter. ryba "pez" ), żyi̯t u̯ o (lit. żyto "centeno") [38] [45] [46] .
      • En lugar de ē , un monoptongo se pronuncia y , e ( y también se puede pronunciar después de una consonante suave): d u obrygo (lit. dobrego "bueno"), b'yda (lit. bieda "pobreza"), bżyk ( lit. brzeg "orilla"), etc. [47]
      • El continuo ŏ corto se representa como u̯o , u̯o , u̯e : ku̯osa (lit. kosa " trenza "), u̯oku̯o (lit. oko " ojo"), u̯e (lit. o " o (preposición)"), etc. [48 ]
    • En los dialectos de la parte nororiental del área de Wielkopolska, en particular en los dialectos de Kuyavian, Chelmin-Dobrzyn y Malbor, la pronunciación monoftongica de continuantes de vocales largas está muy extendida [36] .
      • En lugar de ā , se pueden representar tanto a (en kociewiano y malborian) como o (en kuyaviano, partes de Chelmino-Dobzhinsky y Borovyatsky) : ptok y ptak (lit. ptak "pájaro"), i̯o e i̯a (lit. ja "yo"), etcétera [43]
      • Un monoftongo en lugar de ō se distingue por una formación estrecha: se pronuncia como u (en la parte este del área de la Gran Polonia), ů , ó (en la parte noreste del área de la Gran Polonia): gura , gůra , góra (lit. góra "montaña"), kuń , kóń (koń "caballo"), wuz , wůz , wóz ( lit. wóz " carro ") , etc. [38] [44] [ ]49 ō ) no difieren : gura (lit. góra "montaña") - u en lugar de ó , y kura (lit. kura "pollo") - u en lugar de u .
      • Ausencia de un diptongo en lugar de y en los dialectos del noreste de Wielkopolska [45] [46] .
      • En lugar de ē , el monoftongo y e o y se pronuncia en los dialectos de Kraynyak, Borovyak, Kochev y Malbor: sy e r (lit. ser "queso"), śniy e g (lit. śnieg "nieve"), etc. ; como y después de duro y endurecido y como i después de palatalizado, el continuo ē se pronuncia en Kuyavy: syr (lit. ser "queso"), rzyka (lit. rzeka "río"), pero śnig (lit. śnieg "nieve") , bida ( lit. bieda "pobreza") [47] [49] .
      • En lugar de la ŏ corta , se presenta una o monoftonga en los dialectos de Borovyatsky, Chelminsky-Dobzhinsky y Kochevsky.
Una propensión similar a la diptongación de las vocales en lugar de las vocales largas históricas en Wielkopolska propiamente dicha se observa en los dialectos del norte de Silesia y en el idioma casubio. En los dialectos del sur del dialecto de Silesia, en los dialectos del polaco menor y mazoviano, así como en el lenguaje literario, los monoftongos se pronuncian en lugar de los largos históricos.
  2. La pronunciación estrecha de los continuos nasales del polaco antiguo en el dialecto de Wielkopolska propiamente dicho y la pronunciación amplia del continuo nasal frontal junto con la pronunciación estrecha del continuo nasal posterior en los dialectos del norte del dialecto de Wielkopolska [50] .
    • La continuación frontal nasal en los dialectos del Gran Polaco, Kuyavia y Malbor se pronuncia antes de las fricativas como nasal y ( yn ), ye ( yen ), antes de oclusivas y africadas como el grupo yN [~5] ( yn , yn , ym ), de manera similar e en el grupo ĕN , coincidiendo con la calidad de la primera fila nasal: gy n si (lit. gęsi "gansos"), pynto (lit. pęto "grilletes"), wszyndzie (lit. wszędzie "en todas partes" ), tyn (lit. ten “este”), ciy e mno (lit. ciemno “oscuro”), etc. [51] ; al final de la palabra , la pronunciación de la nasal como y o e : ciely ( lit. cielę "ternero"), źime [52]etc.,źimelit.( gyi̯ś (lit. gęś "ganso"). En los dialectos Kraynyak, Borovyatsky, Kochevsky, Chelminsky-Dobzhinsky, en lugar de la ę literaria, se pronuncia una n ( ą ) , antes de los explosivos como grupos ąN , aN , y en consecuencia e cambia a a en el grupo ĕN : ga n si ( gąsi ) (lit. gęsi "gansos"), wystampu (lit. występu "actuaciones"), kamii̯ań (lit. kamień "piedra"), etc. [53]
    • La continua nasal posterior se pronuncia estrechamente antes de fricativas como ų̊ , ǫ o ų , antes de oclusivas y africadas como grupos ų̊N , oN o ųN , en combinación con aN se presenta una vocal que coincide con la calidad de la nasal: ksiųżka (lit. książka "libro "), p u̯ orzundek (lit. porządek "orden"), zumb (lit. ząb "diente"), sum (lit. sam "yo"), etc. [51] ; al final de una palabra, la pronunciación del nasal como um , om : widzom (lit. widzą "(ellos) ven"), chodzóm (lit. chodzą "( ellos ) caminan"), etc. [52] [54 ] la articulación nasal fricativa se reemplaza por la mediopalatal: ksiůi̯żka (lit. książka "libro").
En algunos dialectos del dialecto Wielkopolska (Koczew, South Wielkopolska) puede haber casos de ausencia de nasales antes de consonantes fricativas: wuchać (lit. wąchać "olfatear"), gęsto (lit. gysto "densamente") [52] [55] . Los dialectos de Wielkopolskie propiamente dichos se caracterizan por la pronunciación asincrónica de nasales (tipo consonante de rhinesmus) antes de oclusivas y africadas y pronunciación sincrónica (tipo vocal) antes de consonantes fricativas, coincidiendo con la pronunciación de nasales en el lenguaje literario [11] [56] . La pronunciación estrecha de las continuas de las vocales nasales del polaco antiguo está presente en la parte norte del dialecto de Mazovia y en el dialecto de la Pequeña Polonia (con la excepción de los dialectos de Kielce-Sandomier , en los que se pierden las nasales, así como en algunas áreas). en el suroeste de la Pequeña Polonia y el Vístula medio con una amplia pronunciación de la primera fila nasal) . El continuo frontal nasal es ampliamente pronunciado en el dialecto de Silesia (después de consonantes duras) y en los dialectos de la parte sur del dialecto de Mazovia. No hay vocales nasales en los dialectos periféricos de Kresov [50] .
  2. La transición de eł a ał (en los dialectos del sudoeste del dialecto de Wielkopolska), con la posterior aparición del diptongo ou̯ en lugar de ał , asociada con las transformaciones ł > u̯ y la diptongación ā : wou̯na (lit. wełna "lana" ), pou̯ny (lit. pełny "lleno"), ko u̯ kiou̯ka (lit. kukiełka "crisálida"), etc. [57] Este fenómeno también se encuentra en dialectos del norte de Silesia [38] [58] .
  3. Distinguir y e i en dialectos propios de Wielkopolska y no distinguir y e i en dialectos de la parte noreste del dialecto de Wielkopolska [11] . El área de indistinguibilidad entre y e i une el territorio de los dialectos del norte del dialecto de Wielkopolska con el territorio del dialecto de Mazovian. La confusión de yey también es característica de la lengua casubia [46] [59] .
  4. Estrés paroxitónico , que es una característica fonética polaca común. El acento en la penúltima sílaba es característico de la lengua literaria polaca y de todos los dialectos polacos (excluyendo algunos dialectos en las afueras de las áreas de los dialectos de Silesia y Polonia Menor) [60] .
Consonantismo
  1. Ausencia de mazurenia y cualquier perturbación en la oposición de las tres filas s, z, c, ʒ ; š, ž, č, ǯ y ś, ź, ć, ʒ́ [11] . La excepción son algunos dialectos del oeste de la Gran Polonia y del sur de la Gran Polonia , en los que la presencia de Mazury se explica por su origen en el norte de Silesia (en Chvalim cerca de Babimost en el oeste ( dialecto de Khvalimsky ) y en pueblos cerca de Ravich en el suroeste (dialectos de Khazatsky) de la región de la Gran Polonia ) o un supuesto sustrato de idioma extranjero ( lusaciano ) (en Stary Kramsko y Novy Kramsko cerca de Babimost en el oeste y en los pueblos de Velensky Masurians cerca de Velen en el noroeste de la región de la Gran Polonia) [39] , así como los dialectos de Malbor, en los que es común un fenómeno cercano a Mazury polaco sziakanie ), que los combina con dialectos mazovianos no mazuranos ( Warmian , Ostróda y Lubawski ) [61] . La ausencia de Mazury (característica de la lengua literaria polaca, dialectos periféricos y subdialectos del sur de Silesia) contrasta el dialecto Wielkopolska con Mazovian, Pequeña Polonia, así como los dialectos del norte de Silesia [62] [63] .
  2. Tipo sonoro de fonética de interpalabras ( sandhi ), pronunciación de consonantes sonoras al final de una palabra antes de la vocal inicial o sonorante de la siguiente palabra [57] [63] : już‿należało ( Pol. lit. już należało "ya seguido" ), laz‿urůi̯s (lit. las urósł "el bosque ha crecido"), brzeg‿růvny (lit. brzeg równy "orilla suave"), etc. Las consonantes sonoras también se notan en formas complejas (en las formas genéticas del perfecto antes de la terminación personal, en las formas de imperativo y otras formas): zaniozem (lit. zaniosłem "(yo) traje"), zawieźma (lit. zawieśmy "colgaremos"), nieźmyi̯ (lit. nieśmy "llevaremos ") byl'iźmy i̯ (lit. byliśmy "(nosotros) éramos"), etc. e. Este fenómeno no está muy extendido en el dialecto de Wielkopolska. Para una parte significativa del rango en el noreste, bordeando el territorio del dialecto mazoviano, el tipo sordo de sandhi es característico, principalmente para los dialectos de Koczew y Malbor, para varios dialectos (Chelmino-Dobzhinsky, Kraynyak y Borovyatsky) , con el tipo sordo de sandhi, hay una falta de aturdimiento en formas complejas (el llamado tipo sordo secundario) [36] . El tipo sonoro de sandhi combina la mayoría de los dialectos de la Gran Polonia con los dialectos de Silesia y el Polaco Menor, el tipo sin voz combina los dialectos del norte del dialecto Wielkopolska con los dialectos del dialecto mazoviano y la lengua literaria [64] .
  3. La pronunciación de la v sonora en los grupos tv , kv , sv .
  4. Falta de transición de x a k final ( na nogak ) como en la Pequeña Polonia.
  5. Pronunciación de vo inicial como u̯o o u̯e .

Vocabulario

Propagación de palabras [65] :

  • kokot ( polaco lit. kogut "gallo") como en silesio - en kogut polaco menor , en mazoviano pieják ;
  • boguwola junto con zofija (lit. wilga "oriole") - en silesia boguwola , en la Pequeña Polonia wilga , en Mazovian wywielga , wywiołga , zofija ;
  • wąsiona ( wąsionka ) (lit. gąsienica "oruga") - en la Pequeña Polonia gąsienica junto con gąska , en mazoviano - liszka ;
  • skorzec (lit. szpak "estornino");
  • gula , gulárz (lit. indyk "pavo");
  • gąszczák (lit. gęś "ganso");
  • proszczák (lit. prosię "cerdo");

La originalidad del vocabulario de Wielkopolska se refleja en los préstamos del idioma alemán (así como en los dialectos de Casubia y Silesia).

Véase también

Notas

Comentarios
  1. ↑ El nombre del dialecto Wielkopolska proviene del nombre del territorio original de su formación: la Gran Polonia , habitada en la antigüedad por la tribu Lechit de los claros (con una etimología bastante clara  , de la palabra "campo"). El nombre Gran Polonia ( polaco Wielkopolska , lat.  Polonia Maior ) se opone al nombre Pequeña Polonia ( polaco Małopolska , lat.  Polonia Minor ), un territorio habitado en la antigüedad por la tribu Wislan . El significado de las palabras Grande y Pequeño no está del todo claro. Quizás significaban "más antiguo" (el territorio original de Polonia) y "más joven" (que más tarde se convirtió en parte de Polonia), o se entendían literalmente como "grande" y "pequeño". Menos plausible es el significado de Grande ( maior ) como "extendido" y Menor ( menor ) como "original". El nombre Wielkopolska se menciona en documentos históricos desde 1257 (en latín ).
  2. ↑ Como el quinto dialecto del idioma polaco, además de la Gran Polonia, la Pequeña Polonia, Mazovia y Silesia, el casubio se consideraba tradicionalmente en la dialectología polaca hasta finales del siglo XX . Actualmente, Kashubian se destaca con mayor frecuencia como una lengua eslava por derecho propio .
  3. ↑ Entre los investigadores de la historia de la lengua polaca, ha habido una discusión sobre la base dialectal de la lengua literaria de los polacos durante mucho tiempo . A. Kalina , K. Nich , T. Ler-Splavinsky , V. Kurashkevich , M. Rudnitsky , S. Urbanchik , S. Rospond y otros se adhirieron a las opiniones sobre la base de Wielkopolska , A. Brückner , S. Shober, V. Tashitsky , T. Milevsky , A. M. Selishchev y otros. En la lingüística polaca moderna, la opinión más común es que reconoce la participación constante en la formación del lenguaje literario de diferentes dialectos polacos  : inicialmente Wielkopolska, luego la Pequeña Polonia y Mazovian como el centro del estado polaco y la vida cultural del país. de la Gran Polonia a la Pequeña Polonia y de la Pequeña Polonia a Mazovia (esta visión se presenta en los trabajos de Z. Stieber , Z. Klemensevich y otros).
  4. ↑ La Gran Polonia , habitada por una tribu de los claros, se convirtió en el centro de integración de todas las tribus polacas y el nombre de la tribu y el estado de los claros se transfirió a todo el territorio polaco posterior y su población: Polonia, polacos ( Polska polaca , polacy , lat.  Polonia, polani )
  5. ↑ El signo N denota cualquier consonante nasal .
Fuentes
  1. ↑ 1 2 Urbańczyk, 1976 , wycinek mapy nr 3.
  2. ↑ Dialekty i gwary polskie. Kompendium internetowe pod redakcją Haliny Karaś  (polaco) . - Ugrupowania dialektów i gwar polskich. Schematyczny podział dialektów polskich wg. Stanisława Urbańczyka (Mapa de dialectos polacos de Stanisław Urbanczyk). Archivado desde el original el 31 de agosto de 2012.  (Consulta: 21 de febrero de 2013)
  3. ↑ 1 2 3 4 5 Dialekty i gwary polskie. Kompendium internetowe pod redakcją Haliny Karaś  (polaco) . - Ugrupowania dialektów i gwar polskich. Archivado desde el original el 31 de agosto de 2012.  (Consulta: 21 de febrero de 2013)
  4. ↑ 1 2 Gwary polaco. Przewodnik multimedialny pod redakcją Haliny Karaś  (polaco) . — Mapa dialektow. Archivado desde el original el 21 de febrero de 2012.  (Consulta: 21 de febrero de 2013)
  5. ↑ 1 2 3 4 Gwary polaco. Przewodnik multimedialny pod redakcją Haliny Karaś  (polaco) . — Dialekt wielkopolski. Dialekt wielkopolski wczoraj i dziś. Podziały administracji państwowej. Archivado desde el original el 13 de marzo de 2013.  (Consulta: 21 de febrero de 2013)
  6. ↑ Tikhomirova, 2005 , pág. 1-2.
  7. ↑ Tikhomirova T. S. Idioma polaco // Diccionario enciclopédico lingüístico / Editor en jefe V. N. Yartseva . - M .: Enciclopedia soviética , 1990. - 685 p. — ISBN 5-85270-031-2 .
  8. ↑ 1 2 Ananyeva, 2009 , pág. 70.
  9. ↑ 1 2 Gwary polaco. Przewodnik multimedialny pod redakcją Haliny Karaś  (polaco) . — Dialekt wielkopolski. Dialekt wielkopolski wczoraj i dziś. Podziały administracji państwowej. Zasięg dialektu wielkopolskiego na tle podziału administracyjnego Polski w 1999 roku (Territorio del dialecto Wielkopolska dentro de las divisiones territoriales administrativas de Polonia desde 1999). Archivado desde el original el 13 de marzo de 2013.  (Consulta: 21 de febrero de 2013)
  10. ↑ 1 2 3 4 5 6 7 Gwary polaco. Przewodnik multimedialny pod redakcją Haliny Karaś  (polaco) . — Dialekt wielkopolski. Zasięg i podziały dialektu wielkopolskiego. Archivado desde el original el 31 de agosto de 2012.  (Consulta: 21 de febrero de 2013)
  11. ↑ 1 2 3 4 Tikhomirova, 2005 , pág. 33.
  12. ↑ Tikhomirova, 2005 , pág. 2.
  13. ↑ Handke, 2001 , pág. 211.
  14. ↑ Tikhomirova, 2005 , pág. cuatro
  15. ↑ 1 2 Ananyeva, 2009 , pág. 35-36.
  16. ↑ Ler-Splavinsky T. Idioma polaco / Transl. del segundo polaco. edición I. Kh. Dvoretsky / Ed. S. S. Vysotsky. — M .: Izd-vo inostr. literatura , 1954. - T. 4.
  17. ↑ Polaco Gwary. Przewodnik multimedialny pod redakcją Haliny Karaś  (polaco) . — Dialekt wielkopolski. Zasięg i podziały dialektu wielkopolskiego. Mapa narzeczy polskich (1919) K. Nitscha (Mapa de dialectos polacos de Kazimir Nitsch). Archivado desde el original el 31 de agosto de 2012.  (Consulta: 21 de febrero de 2013)
  18. ↑ Polaco Gwary. Przewodnik multimedialny pod redakcją Haliny Karaś  (polaco) . — Dialekt wielkopolski. Zasięg i podziały dialektu wielkopolskiego. Oprac. A. Krawczyk-Wieczorek na podstawie: K. Nitsch, Wybór polskich tekstów gwarowych, wyd. 3., Warszawa 1968. Zasięg i podziały dialektu wielkopolskiego według Kazimierza Nitscha (El área y la clasificación de los dialectos polacos por Kazimierza Nitscha. El mapa fue compilado por A. Krawczyk-Vecorek basado en el trabajo de K. Nitsch Wybór polskich tekstów gwarowych ). Archivado desde el original el 1 de octubre de 2012.  (Consulta: 21 de febrero de 2013)
  19. ↑ 1 2 Gwary polaco. Przewodnik multimedialny pod redakcją Haliny Karaś  (polaco) . — Dialekt wielkopolski. Zasięg i podziały dialektu wielkopolskiego. Granice dialektów i gwar według Karola Dejny (Mapa de dialectos polacos de Karol Dejny). Archivado desde el original el 31 de agosto de 2012.  (Consulta: 21 de febrero de 2013)
  20. ↑ Polaco Gwary. Przewodnik multimedialny pod redakcją Haliny Karaś  (polaco) . — Dialekt wielkopolski. Zasięg i podziały dialektu wielkopolskiego. Oprac. A. Krawczyk-Wieczorek na podstawie: Urbańczyk 1968, mapa nr 3. Zasięg i podziały dialektu wielkopolskiego według Stanisława Urbańczyka Archivado desde el original el 1 de octubre de 2012.  (Consulta: 21 de febrero de 2013)
  21. ↑ Polaco Gwary. Przewodnik multimedialny pod redakcją Haliny Karaś  (polaco) . — Dialekt wielkopolski. Zasięg i podziały dialektu wielkopolskiego. Zasięg i podziały dialektu wielkopolskiego według Moniki Gruchmanowej (Área y clasificación del dialecto Wielkopolska por Monika Gruchmanova). Archivado desde el original el 1 de octubre de 2012.  (Consulta: 21 de febrero de 2013)
  22. ↑ Polaco Gwary. Przewodnik multimedialny pod redakcją Haliny Karaś  (polaco) . — Dialekt wielkopolski. Zasięg i podziały dialektu wielkopolskiego. Podziały gwarowe Wielkopolski według K. Nitscha i Z. Sobierajskiego (Clasificación de dialectos de la Gran Polonia por K. Nitsch y Z. Soberajski). Archivado desde el original el 1 de octubre de 2012.  (Consulta: 21 de febrero de 2013)
  23. ↑ 1 2 3 Gwary polaco. Przewodnik multimedialny pod redakcją Haliny Karaś  (polaco) . — Dialekt wielkopolski. Archivado desde el original el 1 de octubre de 2012.  (Consulta: 21 de febrero de 2013)
  24. ↑ Polaco Gwary. Przewodnik multimedialny pod redakcją Haliny Karaś  (polaco) . Nowe dialekty mieszane. Archivado desde el original el 23 de agosto de 2011.  (Consulta: 21 de febrero de 2013)
  25. ↑ Dejna, 1993 , pág. 86.
  26. ↑ Lehr-Spławiński T. Język polski. Pochodzenie, powstanie, rozwój. —Warzawa, 1978.
  27. ↑ 1 2 Dialekty i gwary polskie. Kompendium internetowe pod redakcją Haliny Karaś  (polaco) . - Dialekty polskie - historia. Terytoria formowania się dialektów polskich (Disposición esquemática de los centros culturales polacos y las tribus polacas en la era anterior a Piast). Archivado desde el original el 31 de agosto de 2012.  (Consulta: 21 de febrero de 2013)
  28. ↑ 1 2 Dialekty i gwary polskie. Kompendium internetowe pod redakcją Haliny Karaś  (polaco) . - Dialekty polskie - historia. Archivado desde el original el 31 de agosto de 2012.  (Consulta: 21 de febrero de 2013)
  29. ↑ Tikhomirova, 2005 , pág. una.
  30. ↑ 1 2 3 Ananyeva, 2009 , pág. 24-25.
  31. ↑ Sedov VV Slavs: Investigación histórica y arqueológica . - M .: Idiomas de la cultura eslava, 2002. - S.  440 . — ISBN 5-94457-065-2 .
  32. ↑ 1 2 3 Ananyeva, 2009 , pág. 68-69.
  33. ↑ Handke, 2001 , pág. 205.
  34. ↑ Polaco Gwary. Przewodnik multimedialny pod redakcją Haliny Karaś  (polaco) . — Leksykon. Mazurzenie. Archivado desde el original el 16 de octubre de 2012.  (Consulta: 21 de febrero de 2013)
  35. ↑ Polaco Gwary. Przewodnik multimedialny pod redakcją Haliny Karaś  (polaco) . — Leksykon. Fonetyka międzywyrazowa zróżnicowana regionalnie. Archivado desde el original el 16 de octubre de 2012.  (Consulta: 21 de febrero de 2013)
  36. ↑ 1 2 3 Ananyeva, 2009 , pág. 73-76.
  37. ↑ Ananyeva, 2009 , pág. sesenta y cinco.
  38. ↑ 1 2 3 4 Gwary polaco. Przewodnik multimedialny pod redakcją Haliny Karaś  (polaco) . — Dialekt wielkopolski. Charakterystyka dialektu wielkopolskiego. Archivado desde el original el 13 de marzo de 2013.  (Consulta: 21 de febrero de 2013)
  39. ↑ 1 2 Ananyeva, 2009 , pág. 72-73.
  40. ↑ Ananyeva, 2009 , pág. 72.
  41. ↑ 1 2 Gwary polaco. Przewodnik multimedialny pod redakcją Haliny Karaś  (polaco) . — Leksykon. Dyftongiczna wymowa samoglosek. Archivado desde el original el 13 de marzo de 2013.  (Consulta: 21 de febrero de 2013)
  42. ↑ Polaco Gwary. Przewodnik multimedialny pod redakcją Haliny Karaś  (polaco) . — Leksykon. Dyftongiczna wymowa samogłoski a. Archivado desde el original el 13 de marzo de 2013.  (Consulta: 21 de febrero de 2013)
  43. ↑ 1 2 Gwary polaco. Przewodnik multimedialny pod redakcją Haliny Karaś  (polaco) . — Leksykon. Samogloska pochylona a. Archivado desde el original el 13 de marzo de 2013.  (Consulta: 21 de febrero de 2013)
  44. ↑ 1 2 Gwary polaco. Przewodnik multimedialny pod redakcją Haliny Karaś  (polaco) . — Leksykon. Samogloska pochylona o. Archivado desde el original el 13 de marzo de 2013.  (Consulta: 21 de febrero de 2013)
  45. ↑ 1 2 Gwary polaco. Przewodnik multimedialny pod redakcją Haliny Karaś  (polaco) . — Dialekt wielkopolski. Charakterystyka dialektu wielkopolskiego. Wschodnia granica przejścia y > yj (Límite oriental de la transición y > yj ). Archivado desde el original el 13 de marzo de 2013.  (Consulta: 21 de febrero de 2013)
  46. ↑ 1 2 3 Gwary polaco. Przewodnik multimedialny pod redakcją Haliny Karaś  (polaco) . — Leksykon. Samogloska y. Archivado desde el original el 13 de marzo de 2013.  (Consulta: 21 de febrero de 2013)
  47. ↑ 1 2 Gwary polaco. Przewodnik multimedialny pod redakcją Haliny Karaś  (polaco) . — Leksykon. Samogloska pochylona e. Archivado desde el original el 13 de marzo de 2013.  (Consulta: 21 de febrero de 2013)
  48. ↑ Polaco Gwary. Przewodnik multimedialny pod redakcją Haliny Karaś  (polaco) . — Leksykon. Labializacja. Archivado desde el original el 13 de marzo de 2013.  (Consulta: 21 de febrero de 2013)
  49. ↑ 1 2 Gwary polaco. Przewodnik multimedialny pod redakcją Haliny Karaś  (polaco) . — Dialekt wielkopolski. Charakterystyka dialektu wielkopolskiego. Zachodnia granica utrzymania różnicy między u i o u oraz y ( i ) i e y/i (Límite oriental de la conservación de la diferencia u i o u oraz y ( i ) i e y/i ). Archivado desde el original el 13 de marzo de 2013.  (Consulta: 21 de febrero de 2013)
  50. ↑ 1 2 Gwary polaco. Przewodnik multimedialny pod redakcją Haliny Karaś  (polaco) . — Leksykon. Samogloski nosowe. Archivado desde el original el 13 de marzo de 2013.  (Consulta: 21 de febrero de 2013)
  51. ↑ 1 2 Gwary polaco. Przewodnik multimedialny pod redakcją Haliny Karaś  (polaco) . — Leksykon. Wąska (zwężona) wymowa samogłosek nosowych. Archivado desde el original el 13 de marzo de 2013.  (Consulta: 21 de febrero de 2013)
  52. ↑ 1 2 3 Gwary polaco. Przewodnik multimedialny pod redakcją Haliny Karaś  (polaco) . — Leksykon. Zanik nosewości. Archivado desde el original el 13 de marzo de 2013.  (Consulta: 21 de febrero de 2013)
  53. ↑ Polaco Gwary. Przewodnik multimedialny pod redakcją Haliny Karaś  (polaco) . — Leksykon. Szeroka wymowa ê i grupy eN. Archivado desde el original el 13 de marzo de 2013.  (Consulta: 21 de febrero de 2013)
  54. ↑ Polaco Gwary. Przewodnik multimedialny pod redakcją Haliny Karaś  (polaco) . — Leksykon. Rozłożona wymowa samogłosek nosowych. Archivado desde el original el 13 de marzo de 2013.  (Consulta: 21 de febrero de 2013)
  55. ↑ Polaco Gwary. Przewodnik multimedialny pod redakcją Haliny Karaś  (polaco) . — Dialekt wielkopolski. Charakterystyka dialektu wielkopolskiego. Granica wymowy gysi , wusy (Límite de pronunciación gysi , wusy ). Archivado desde el original el 13 de marzo de 2013.  (Consulta: 21 de febrero de 2013)
  56. ↑ Ananyeva, 2009 , pág. 70-71.
  57. ↑ 1 2 Ananyeva, 2009 , pág. 71.
  58. ↑ Polaco Gwary. Przewodnik multimedialny pod redakcją Haliny Karaś  (polaco) . — Dialekt wielkopolski. Charakterystyka dialektu wielkopolskiego. Wschodnia granica przejścia eł > a o ł (Límite oriental de transición eł > a o ł ). Archivado desde el original el 13 de marzo de 2013.  (Consulta: 21 de febrero de 2013)
  59. ↑ Handke, 2001 , pág. 208.
  60. ↑ Dejna, 1993 , pág. 243.
  61. ↑ Polaco Gwary. Przewodnik multimedialny pod redakcją Haliny Karaś  (polaco) . — Leksykon. Jablonkowanie. Archivado desde el original el 31 de agosto de 2012.  (Consulta: 21 de febrero de 2013)
  62. ↑ Polaco Gwary. Przewodnik multimedialny pod redakcją Haliny Karaś  (polaco) . — Leksykon. Mazurzenie. Archivado desde el original el 16 de octubre de 2012.  (Consulta: 21 de febrero de 0213)
  63. ↑ 1 2 Handke, 2001 , pág. 204.
  64. ↑ Polaco Gwary. Przewodnik multimedialny pod redakcją Haliny Karaś  (polaco) . — Leksykon. Fonetyka międzywyrazowa zróżnicowana regionalnie. Archivado desde el original el 16 de octubre de 2012.  (Consulta: 3 de marzo de 2013)
  65. ↑ Urbańczyk, 1976 , p. 68.

Literatura

  • Dejna K. Dialekty polskie. — wyd. 2, pop. - Breslavia-Varsovia-Cracovia: Zakład narodowy imienia Ossolińskich, 1993. - ISBN 83-04-04129-4 .
  • Enciclopedia języka polskiego / pod redakcją S. Urbańczyka . — wyd. 2 pop. Yo uzup. — Breslavia: Zakład Narodowy im. Ossolińskich, 1994.
  • Handke K. Terytorialne odmiany polszczyzny // Współczesny język polski / pod redakcją J. Bartmińskiego. — Lublin: Uniwersytet Marii Curie-Skłodowskiej, 2001.  (Consulta: 14 de octubre de 2011)
  • Nietsch K. Dialekty języka polskiego. — wyd. 3er. - Breslavia - Cracovia, 1957.
  • Urbańczyk S. Zarys dialektologii polskiej. — wyd. 5to. — Varsovia: Polskie Wydawnictwo Naukowe, 1976.
  • Ananyeva NE Historia y dialectología de la lengua polaca . - 3ra ed., rev. - M. : Casa del Libro "Librokom", 2009. - ISBN 978-5-397-00628-6 .
  • Tikhomirova T. S. Idioma polaco // Idiomas del mundo: idiomas eslavos. - M. , 2005. (Fecha de tratamiento: 14 de octubre de 2011)