El dialecto Tsugaru ( Jap. 津軽弁 tsugaru-ben ) es un dialecto del japonés hablado en el oeste de la prefectura de Aomori .
Tsugaru-ben es mal entendido por hablantes no nativos, incluso aquellos que viven en la misma prefectura. En 1988, los aficionados a Tsugaru proclamaron el 23 de octubre como el Día del Dialecto Tsugaru. Este día marca el aniversario de la muerte de Takagi Kyozo (高木 恭造) , un famoso poeta dialectal.
En la ciudad de Tsuruta , cada verano hay un concurso para el mejor conocimiento del dialecto (津 軽弁大会 tsugaru-ben taikai ) en el que equipos de extranjeros juegan bocetos (generalmente humorísticos) sobre tsugaru. En junio de 2009, NHK emitió un breve informe sobre la competencia.
Un ejemplo sorprendente de tsugaru-ben es el diálogo de los japoneses que se encontraron: "Do sa", - "Yu sa" ( jap. 「どさ」－「ゆさ」 ) . En el lenguaje ordinario, se ve completamente diferente: "¿A dónde vas?" - "Al baño ". ( Japonés どこに行きますか。－お風呂に行きます。 Doko no ikimasu ka? - Ofuro no ikimasu" ) .
| ruso | japonés literario | dialecto tsugaru |
|---|---|---|
| yo | watashi | Washington |
| Tú | anata | sobre el |
| Lindo | kawaii | magia |
| Amigo | tomodachi | Keyagu |
| La carretera | antes: ro | kendo |
| Aldea | inaka | jago |
| Pero | keredo | mota |
| Igualmente | onaji | futozu |
| Altamente | tótem | edad, gappa |
| japonés | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Historia |
| ||||||
| Dialectos | |||||||
| Literatura | |||||||
| Escritura |
| ||||||
| Gramática y vocabulario | |||||||
| Fonología | |||||||
| romanización |
| ||||||
| Idiomas japonés-ryukyuan | |||||||||||||||||||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Proto -japonés † ( Proto -idioma ) | |||||||||||||||||||||||||||||||
| Japonés antiguo † | |||||||||||||||||||||||||||||||
Japonés moderno ( dialectos ) |
| ||||||||||||||||||||||||||||||
| Idiomas ryukyuanos¹ | |||||||||||||||||||||||||||||||
| Notas : † idiomas muertos, divididos o cambiados ; ¹ el uso del término "idioma" es discutible (ver problema "idioma o dialecto" ); ² la clasificación del idioma es discutible. | |||||||||||||||||||||||||||||||