Digno de comer

Icono de la Madre de Dios
"Digno de comer"
Fecha de aparición siglo 10
tipo iconográfico Eleusa
Ubicación Catedral de la Dormición en Kareia , Athos
Listas de honor Smolensky
Fecha de celebración 11 de junio  (24)
 Archivos multimedia en Wikimedia Commons

“Es digno de comer” ( griego antiguo Ἄξιόν ἐστιν [1] [2] [3] , griego Άξιον εστίν ) es un ícono de la Madre de Dios venerado en la ortodoxia y una oración ampliamente utilizada en el culto ortodoxo.

La oración para comer digno siempre va acompañada del estribillo "El querubín más honesto" (que también se usa como estribillo del canto evangélico de Theotokos y como oración independiente).

La historia del canto

En el siglo IX , la Madre de Dios fue llamada un himno compuesto en el siglo VIII por Kosma Mayumsky (en traducción al eslavo eclesiástico ):

El Querubín más honesto y el Serafin más glorioso sin comparación, sin la corrupción de Dios Verbo, que dio a luz a la verdadera Madre de Dios, te engrandecemos.

Según la leyenda, en el último cuarto del siglo X, un monje novicio del monasterio Kareisky realizó un servicio de toda la noche en su celda. Al escuchar un golpe en la puerta, la abrió y vio a un monje desconocido, a quien recibió calurosamente, y comenzaron a cantar cánticos de oración juntos. Cuando comenzaron a alabar a la Madre de Dios, el monje cantó "El Querubín más honesto...". Un invitado desconocido dijo que glorifican a la Madre de Dios de una manera diferente y mostró cómo:

Es digno de comer como si en verdad te bendiga, Madre de Dios, Santísima e Inmaculada y Madre de nuestro Dios.

Y después de eso cantó: "El querubín más honesto ... ". El monje le pidió al extraño que escribiera esta canción, pero no había papel ni instrumentos para escribir a mano. El invitado dijo que en este caso escribiría una canción en una piedra y pediría que se enseñara a todos los cristianos a glorificar a la Santísima Madre de Dios. La piedra bajo las manos del extraño se ablandó y, habiendo sacado la inscripción, se hizo llamar arcángel Gabriel y desapareció. (Por esta razón, la oración “Es digno de comer” también se llama “Canto del Arcángel”) [2] .

El ícono, llamado "Misericordioso", ante el cual el arcángel cantó la canción , fue trasladado a la iglesia catedral de la Asunción de la Santísima Madre de Dios en Karya y colocado en el altar en un lugar alto, donde se encuentra ahora. La placa con la canción inscrita por el arcángel Gabriel fue trasladada a Constantinopla durante el patriarcado de Nicolás II Crisovergo [4] .

El texto de la oración

original griego Traducción del eslavo eclesiástico moderno Transliteración del texto eslavo eclesiástico a letras rusas traducción del Viejo Creyente traducción rusa

Ἄ Respuestasν ἐστιν ὡς ἀληθῶς μακαρίζειν σε τὴν θεοτόκον, τὴν ἀειμακάριστον καὶ παώμη τον καὶ μητοῦ θεοῦ ἡ ἡ ἡ ἡ ἡ ἡ ἡ ἡ ἡ ἡ ἡ ἡ ἡ ἡ ἡ ἡ ἡ ἡ ἡ ἡ. Τὴν τιμιωτέραν τῶν χερουβεὶμ καὶ ἐνδοτέραν ἀσυγκρίτως τῶν σεραφείμ, τὴν ἀδιαφθόρως θεὸν τὴν τως irda

Es digno de є҆́st ꙗ҆́kѡ en verdad ꙋ bl҃zhiti ѧ̀, bg҃oroditsꙋ, prⷵnobl҃zhennꙋyu and҆ inmaculateꙋyu and҆ mth҃r bg҃a nashegѡ. hⷵtnѣ́yshꙋyu kherꙋvі́m y҆ sl҃vneyshꙋyu sinⸯ comparar serafín, sinⸯ y҆stlѣ́nїѧ bg҃a palabra rozhdshꙋyu, con ꙋschꙋu bg҃oroditsꙋ, tѧem̀. [5] Es digno de comer como verdaderamente Bendita Tú, la Theotokos, la Bendita e Inmaculada y Madre de nuestro Dios. Honrísimos Querubines y gloriosísimos Serafines sin comparación, sin corrupción del Dios de la Palabra, que engendrasteis a la actual Madre de Dios, Te engrandecemos. Es digno de є҆́st ꙗ҆́kѡ en verdad ꙋ bl҃zhiti ѧ̀, bg҃oroditse, prⷵnobl҃zhennꙋyu and҆ inmaculateꙋyu and҆ mth҃r bg҃a našegѡ. hⷵtnѣ́yshꙋyu kherꙋvі́мъ y҆ sl҃vneyshꙋу en verdad serafines, sinⸯ y҆stlѣ́nїѧ bg҃a palabras rozhdshꙋyu, conꙋ́schꙋу bg҃oroditsꙋ, tѧ̀ magnificamos. [6] Verdaderamente es digna de glorificarte, Madre de Dios, siempre bendita e inmaculada y Madre de nuestro Dios. Tú eres digna de mayor honra que los Querubines, y en Tu gloria es incomparablemente más alta que la de los Serafines, Tú diste a luz a Dios Verbo sin violar la pureza, y como verdadera Madre de Dios te engrandecemos.

Uso en adoración

  1. Se canta en la liturgia de San Juan Crisóstomo después del Canon Eucarístico , acompañada del himno " Gracia del Mundo " (excepto en las Duodécimas Fiestas).
  2. Después del Canon en Maitines los días de semana (excepto las Duodécimas Fiestas).
  3. En la reunión solemne del obispo antes de la liturgia [2] .
  4. Al final de varios ritos , así como al final de las sesiones de entrenamiento , después de la acción de gracias por la comida, en las oraciones de la mañana y oraciones para el próximo sueño , y en casos similares.

Música

Arreglos polifónicos (armonizaciones) de cantos monofónicos (de diferentes tradiciones, los más antiguos pertenecen al siglo XVI) en los siglos XIX-XX. interpretada por los compositores de la iglesia A. F. Lvov , A. D. Kastalsky , N. N. Cherepnin , P. G. Chesnokov y muchos otros.

Las composiciones del autor sobre el texto de la oración, que fueron creadas por D. S. Bortnyansky , P. I. Tchaikovsky , A. A. Arkhangelsky , ganaron popularidad .

Iconografía

El icono milagroso de la Madre de Dios , guardado en la Iglesia de la Asunción del centro administrativo del Monte Athos Monte  - Karei , lleva el nombre de la oración . La tradición relaciona con el icono la adquisición del canto “ Digno es comer… ”.

La celebración del icono tiene lugar el 11 de junio  (24) .

Notas

  1. ↑ Ιερά Σύνοψις και Τα Άγια Πάθη. Atenas: Papadimitriou Publishing Co., 2005, πλ. 14, 25.
  2. ↑ 1 2 3 Starikova I.V. Es digno de comer  // Enciclopedia ortodoxa . - M. , 2007. - T. XVI: " Dor  - La Iglesia Evangélica de la Unión ". - S. 100-103. — 752 pág. - 39.000 ejemplares.  - ISBN 978-5-89572-028-8 .
  3. ↑ Portal analogion.gr Archivado el 17 de febrero de 2013. .
  4. ↑ Icono de la Madre de Dios "Digno de comer" . Consultado el 16 de mayo de 2021. Archivado desde el original el 16 de mayo de 2021.
  5. ↑ Libro de oraciones . Consultado el 18 de agosto de 2014. Archivado desde el original el 26 de septiembre de 2013.
  6. ↑ Oraciones matutinas y vespertinas / Vyatka Old Believers . Consultado el 6 de marzo de 2015. Archivado desde el original el 23 de febrero de 2015.

Literatura

Enlaces