Más allá del borde del tiempo

La versión actual de la página aún no ha sido revisada por colaboradores experimentados y puede diferir significativamente de la versión revisada el 14 de junio de 2019; la verificación requiere 121 ediciones .
Más allá del borde del tiempo
La sombra fuera del tiempo
Género Horror lovecraftiano , fantasía [1]
Autor Howard Philips Lovecraft
Idioma original inglés
fecha de escritura febrero de 1935
Fecha de la primera publicación Historias asombrosas ( junio de 1936 )
editorial "Historias asombrosas"
Logotipo de Wikisource El texto de la obra en Wikisource
 Archivos multimedia en Wikimedia Commons

" Más allá del tiempo" ( eng.  La sombra fuera del tiempo ), en otras traducciones "Sombra de la intemporalidad", "Sombra de la intemporalidad", "Sombra de la oscuridad del tiempo": una historia del escritor estadounidense Howard Phillips Lovecraft . Escrito entre noviembre de 1934 y febrero de 1935 , publicado por primera vez en el número de junio de 1936 de Astounding Stories . La historia pertenece al ciclo " Mitos de Cthulhu " [1] .

La historia presenta seres extraterrestres de otro mundo con la capacidad de viajar a través del espacio y el tiempo a través de la transferencia mental. Entonces, cualquier persona en un lugar y tiempo determinado puede cambiar de cuerpo con alguien que esté en un lugar y tiempo diferente. Otros escritores han reutilizado el concepto en trabajos posteriores, como la serie de televisión 12 Monkeys y Stargate SG-1 .

Trama

Nathaniel Wingate Peasley, profesor de economía política en la Universidad de Miskatonic , Arkham , Massachusetts , describe eventos misteriosos que le sucedieron [comm. 1] . En 1908, de repente se desmayó justo en una conferencia y se despertó solo cinco años después. Resultó que todos estos años estuvo consciente y llevó un estilo de vida activo, aunque él mismo no lo recordaba. La forma de hablar de Peasley cambió durante este período, comenzó a estudiar libros científicos y de ocultismo , y a viajar mucho, visitando el Himalaya , Arabia y el Ártico . Su familia se alejó de él, creyendo que alguien más se había mudado a Peasley, había cambiado demasiado. En 1913, Nathaniel construyó una especie de dispositivo extravagante y después de eso, un día, volvió a ser el mismo. El auto misterioso no fue encontrado después de eso [2] . La familia de Nathaniel continuó rehuyéndolo, sin creer que había vuelto a ser él mismo, a excepción del hijo mediano del profesor, Wingate Peasley .

El profesor que volvió en sí comenzó a sospechar que durante su amnesia , la voluntad de otra persona realmente controlaba su cuerpo. El argumento a favor de esto fueron las alucinaciones que aparecían en él, extraños recuerdos de hechos que deberían suceder en el futuro, así como visiones del pasado en las que Peasley visita una antigua ciudad construida con bloques ciclópeos. La ciudad estaba habitada por criaturas en forma de cono de diez pies, cuya cabeza y otros órganos estaban unidos a extremidades extensibles ubicadas en la parte superior de un cuerpo escamoso e iridiscente, y Peasley se sentía como uno de ellos [3] . En una de las extremidades había una cabeza con tres ojos y ocho tentáculos, las otras dos extremidades terminaban en garras, y en una más había embudos-excrecencias para chupar el alimento, y los conos se multiplicaban por esporas [4] . El sistema político y económico de estas criaturas era una especie de fascismo social . Su sociedad estaba muy mecanizada, disponían de todo tipo de aviones, barcos y submarinos [5] . La ciudad tenía un grupo de palacios, cúpulas y arcos, ya veces había torres negras hechas de basalto y sin ventanas, a las que los conos por alguna razón temían. Algunos edificios tenían puertas selladas y protegidas que conducían a algún lugar a las entrañas de la tierra [6] . Con Nathaniel, las criaturas fueron tratadas como un prisionero de honor, recorrió la ciudad bajo supervisión, viajó más allá de sus fronteras, donde reinaba la flora y la fauna prehistóricas. En esta ciudad-biblioteca se almacenaba toda la información sobre la Tierra y otros planetas. Se suponía que Peasley escribiría un libro para extraterrestres sobre su mundo humano [7] .

Peasley aprendió de los mitos que los alienígenas se llamaban a sí mismos la Gran Raza de Yith  : estos son seres con conciencia libre, que aprendieron a usar máquinas de proyección para mover sus mentes a través del tiempo y el espacio, a lo largo de millones de años. Se apoderaron de los cuerpos de otras razas inteligentes, y la mente reprimida ocupó su viejo caparazón. Yith borró la memoria de la gente, pero aún así algunos aprendieron sobre ellos. La intervención de Yit en la vida de las personas explica las leyendas de soñadores y cuentos que han pasado a la historia. Yit ocupó los cuerpos de criaturas inteligentes en forma de cono, que eran un tipo orgánico separado (completamente extinguido incluso antes de la aparición del hombre), y sus conciencias, a su vez, fueron expulsadas a los viejos cuerpos de la Gran Raza en el planeta agonizante. [8] .

La Tierra en diferentes épocas estuvo habitada por muchas razas altamente desarrolladas. Algunos han evolucionado, como las criaturas aladas de cabeza negra o la raza de los insectos. Otros maestros del planeta volaron desde estrellas distantes: los orígenes de estas civilizaciones a veces se perdieron en las profundidades del espacio, que en sí mismo fue su época. Los Yith se han apoderado de las mentes de varios seres del pasado y del futuro.

Las Tablillas de Eltdown dicen que los Yith trasladaron su conciencia a la Tierra hace ciento cincuenta millones de años, durante el período Pérmico o Triásico . En la Tierra, una parte del planeta estaba gobernada por semipólipos voladores  , criaturas semimateriales que llegaron seiscientos millones de años desde un universo distante. Los semipólipos construyeron ciudades ciclópeas con torres negras y destruyeron toda la vida. No tenían visión y percibían el mundo que los rodeaba como un sistema de imágenes no visual. Sus cuerpos eran monstruosamente plásticos, volaban con la ayuda de la levitación , podían volverse invisibles y causar viento. El Race Yit emergente los condujo a las entrañas huecas del planeta y bloqueó todos los pasajes que conducían allí. Pero sobrevivieron en el "Mundo interior" e iban a volver al " Mundo exterior " .

La Gran Raza temía a los semipólipos, porque no podían intercambiar mentes con ellos, ya que el pensamiento de estas criaturas era diferente al pensamiento de otras razas [9] . Pronto, los Yith descubrieron que su civilización moriría en el futuro, siendo destruida por pólipos voladores que salieron de la tierra, que luego volvieron a la clandestinidad, y no pudieron cambiar esto. Luego, la Gran Raza se movió antes de tiempo hacia el futuro en los cuerpos de una raza insectoide que apareció después de la muerte de la humanidad. Más tarde, antes de la futura muerte de la Tierra, transferirán igualmente los cuerpos a las criaturas vegetales tuberosas de Mercurio [10] .

Además de ellos, la Gran Raza de Yit libró guerras destructivas contra enemigos externos: reptiles, alienígenas de ocho patas y Ancianos . El ejército de Yithian estaba equipado con poderosas armas eléctricas.

Nathaniel decide que sus visiones son solo pseudo-recuerdos que aparecieron debido al hecho de que leyó todo tipo de mitos durante su amnesia y, como resultó, incluso publicó varios artículos sobre este tema. En 1934, Peasley recibió una carta de Australia del ingeniero de minas Robert McKenzie , quien descubrió ruinas increíblemente antiguas en las arenas del Gran Desierto Arenoso , en enormes bloques de piedra en los que se esculpieron patrones curvilíneos y jeroglíficos similares a los descritos en los artículos de Nathaniel. Mackenzie le pide a Peasley que dirija una expedición arqueológica para investigar estas misteriosas ruinas. En 1935 , con el apoyo de la Universidad de Miskatonic, Nathaniel y su hijo Wingate zarparon rumbo a Australia. Los acompañaron destacados científicos de la universidad, entre los que se encontraba el profesor de geología William Dyer , un conocido participante en una reciente expedición a la Antártida [comm. 2] . Al llegar al continente australiano , la expedición, con la ayuda de Mackenzie, contrató trabajadores y equipos, y a principios del verano, habiendo llegado al área deseada en Australia Occidental , comenzaron las excavaciones, excavando una gran cantidad de megalitos de piedra de una civilización desconocida en un mes de trabajo [11] .

Una noche, con cielo despejado, un fuerte viento azotó el campamento arqueológico, el cual amainó a la media hora. Por la mañana, Peasley dice que deben dejar de excavar, ya que ya han excavado casi todos los bloques de piedra. Al día siguiente, Peasley, citando el deterioro de su salud, viajó a su casa en los Estados Unidos . En sus notas, explica el motivo de su comportamiento. Esa noche, estaba caminando por el desierto no muy lejos del campamento y se encontró con la entrada de la mazmorra. Al bajar allí, se dio cuenta de que conocía la ubicación de los corredores subterráneos donde había estado en sus recuerdos, lo que significa que eran genuinos [12] .

Peasley decide ir más profundo, donde debería haber estado el archivo central . A pesar de los bloqueos formados durante el último millón de años, logró llegar al depósito preservado de conocimiento acumulado por la Gran Carrera, que es una sala enorme con muchos gabinetes donde se almacenaban cajas de metal con libros en su interior. Nathaniel encuentra el mismo libro que escribió para la raza Yith. Sacando el libro, Peasley se horroriza al ver su propia letra, solo que ahora se da cuenta de la realidad de sus recuerdos. De repente vio que la puerta cerrada en el pasado, que conducía a las profundidades de la tierra, estaba abierta y el viento soplaba desde allí, y en la entrada se veían cadenas de huellas extrañas dejadas no hace mucho tiempo. Al darse cuenta de que los medio pólipos voladores parecen vivir todavía en las entrañas de la tierra, Nathaniel se apresura a regresar. Pero moviéndose a través del bloqueo, logró hacer un gran ruido, después de lo cual escuchó un silbido espeluznante detrás de él y un fuerte viento se levantó en la cueva. Presa del pánico, Peasley logró salir a la superficie, pero perdió el libro en el camino [13] . La entrada a la mazmorra se cubrió de arena durante una tormenta.

Peasley duda de la realidad de lo sucedido. Si esto es cierto, entonces no hay esperanza para la humanidad y en el futuro está destinada a desaparecer [14] .

Personajes

Nathaniel Peasley

Nathaniel Wingate Peaslee es narrador  y profesorde economía política en la Universidad de Miskatonic en Arkham . Nathaniel nació en 1870 y sufrió amnesia entre 1908 y 1913. Más tarde resultó que un extraterrestre se había apoderado de su cuerpo, en ese momento, la mente del científico estaba en un pasado lejano, en el cuerpo de un Yithian. Hay aspectos lovecraftianos autobiográficos en el carácter de Peasley: la forma de hablar de Peasley ha adquirido un tono característico de las personas que han estudiado inglés durante mucho tiempo; sus años de amnesia corresponden a la adolescencia de Lovecraft cuando sufrió una crisis nerviosa, lo que provocó que abandonara la escuela secundaria y se retirara de la sociedad. Durante este período, Lovecraft sufrió de tics faciales, lo que se refleja en la incapacidad inicial de Nathaniel para controlar sus músculos faciales después de regresar a su cuerpo [15] . La Enciclopedia Lovecraft llama a Peasley " el personaje más desarrollado de HFL ", y señala que el héroe tiene un parecido con el padre de Lovecraft, Winfield Scott Lovecraft, quien también actuó de manera muy excéntrica mientras estuvo en un hospital psiquiátrico durante un período de cinco años. [16] Peasley escribe sus sueños en un diario, tal como lo hizo el propio Lovecraft.

Wingate Peasley

Wingate Peaslee es el hijo mediano  de Nathaniel Peasley y también es profesor en la Universidad de Miskatonic. Participó en una expedición arqueológica a Australia.

Guillermo Dyer

William Dyer es profesor de geología en la Universidad  de Miskatonic y acompaña una expedición a Australia. Es el personaje principal de la historia " The Ridges of Madness ".

Roberto Mackenzie

Robert BF Mackenzie fue  uningeniero de minas australiano que descubrió las ruinas de la ciudad de la Gran Raza de Yith en Australia Occidental . 

Personajes menores (prisioneros de la conciencia)

Razas alienígenas

Inspiración

ST Joshi , un erudito de Lovecraft, señala la película de fantasía de 1933 Berkeley Square como inspiración para la historia: "Lovecraft la vio cuatro veces a fines de 1933"; su historia de un contemporáneo del siglo XX cuya mente es absorbida por su antepasado del siglo XVIII puede haber disparado su imaginación, ya que el propio Lovecraft escribió más tarde su propio trabajo sobre el tema, la novela entonces inédita El caso de Charles Dexter Ward (1927). ). El propio Lovecraft comentó sobre sus impresiones de la película de la siguiente manera: “Esta es la encarnación más asombrosa e increíble de mi visión del mundo y pseudo-memoria que he conocido, toda mi vida sentí que podía despertar de este sueño loco. de una era victoriana idiota o una era de jazz loco en una realidad más significativa de las décadas de 1760, 1770 o 1780". Lovecraft tuvo en cuenta algunos de los problemas conceptuales en Berkeley Square con respecto al viaje en el tiempo , y no cometió tales errores en su historia sobre el movimiento de la mente a través del tiempo [17] .

Otras inspiraciones para Beyond Time fueron The Shadowy Thing (1925) de H. B. Drake, sobre un hombre con la capacidad de transferir su mente a diferentes cuerpos; la novela mística Lázaro (1924) de Henri Beraud , que habla de una segunda personalidad desarrollada en el protagonista tras un largo período de amnesia; y The Return (1910) de Walter de La Mare , donde una entidad del siglo XVIII se convierte en el tema de la obsesión del héroe [18] .

Se utilizó una trama similar en el cuento de Nicolas-Edme Retief "Les Posthumes" (1802), donde el personaje, Duke Multipliander, tiene la capacidad de proyectar su alma en otras personas y a través del tiempo y el espacio en todo el universo.

August Derleth destacará de esta historia muchas de las ideas en las que trabajó con Lovecraft sobre los extraterrestres que luchan por la Tierra.

Algunos críticos creen que Peasley es en parte un personaje autobiográfico del propio Lovecraft, que de una forma tan original penetra la imagen de una criatura alienígena. Peasley evita mirarse en el espejo y se siente inferior. La madre de Lovecraft lo llamó " un niño feo y grotesco ", y le pidió que se escondiera en casa para que la gente no lo viera sin darse cuenta. Lovecraft escribió: " Experimenté un disgusto inexplicable por mi apariencia, que no pude superar en mí mismo "; " Siempre he sabido que soy un forastero y un extraño en este siglo ". Lovecraft describe la emoción que supuestamente " despertó de un extraño sueño de estar lejos de casa ", que puede compararse con sus sentimientos de regresar a Providence , después de vivir en Nueva York durante dos años. Estas impresiones han sido llamadas "la piedra angular sobre la que Lovecraft construyó su obra maestra, Más allá del tiempo" [19] .

Crítica

El escritor Lin Carter llamó a Beyond Time "el logro más significativo de Lovecraft en la ficción", citando "su asombrosa escala y sentido de infinidad cósmica, y el alcance titánico de la narrativa" [20] . Ramsey Campbell la describe como simplemente "impresionante y sobrecogedora" [21] . El experto sueco de Lovecraft, Martin Andersson, nombró la historia como una de sus cuatro favoritas y la llamó "la obra destacada de Lovecraft". El mismo Lovecraft estaba tan insatisfecho con su trabajo que envió el manuscrito original a August Derleth por correo, sin siquiera hacer una copia para él [21] .

La revista Cinescape clasificó la novela como uno de los 10 mejores libros de ciencia ficción y fantasía de 2001 [22] . Mark Squirek escribió en el New York Journal of Books que "la complejidad del oficio de Lovecraft se ve realzada por un estilo que muestra lo que escribió: una excelente manera para que el lector novato descubra el trabajo de Lovecraft" [23] . Publishers Weekly publicó un artículo que decía que: "Los lovecraftianos aplauden la publicación de Beyond Time" [22] .

" Los mitos de Cthulhu "

Lovecraft creó una base mitológica separada sobre extraterrestres que visitaron la Tierra en tiempos prehistóricos: estos elementos forman la base de los Mitos de Cthulhu. Lovecraft vincula la mitología , la cosmogonía , los antiguos cuentos indios y la teosofía . Lovecraft, a su manera habitual, transmite el estado psicológico de una persona cuya mente fue transferida al cuerpo de un extraterrestre y viceversa, como resultado de lo cual reforma su personalidad, se readapta al cuerpo humano y allí es un conflicto con falsos pseudo-recuerdos de una vida anterior en el cuerpo de un extraterrestre. Lovecraft pone en duda todo lo que ve y le da a las palabras del héroe rasgos de paranoia obsesiva  , esto es típico de los personajes de Los mitos de Cthulhu . La historia proporciona una crónica pseudohistórica de eventos durante millones de años: esta técnica fue utilizada por Lovecraft en la historia " North Star " y la historia " The Ridges of Madness ". La gran raza de Yith  son literalmente los seres más grandes, porque solo ellos dominan el secreto del viaje en el tiempo. Al mismo tiempo, cambian de cuerpo con los porteadores. Se da a entender que este efecto es similar a la posesión espiritual y los mitos sobre monstruos que expulsan el alma del cuerpo humano.

La historia une elementos de los "Mitos de Cthulhu" de obras anteriores: "La ciudad sin nombre ", " La llamada de Cthulhu ", "El susurrador en la oscuridad " y " Las crestas de la locura ". La historia "The Whisperer in the Dark " habla de extraterrestres que se esconden entre las personas y pueden moverse en el tiempo, moviendo la mente en un cilindro y dirigiendo el flujo de pensamientos de la mente hacia el pasado. En la historia " Más allá del muro del sueño ", un vagabundo espacial viaja a través del espacio como un rayo de luz y ha capturado la conciencia de una persona. En la historia " Desde las profundidades del universo ", un científico creó una máquina que afecta el cerebro humano, lo que le permite ver extraterrestres de otra dimensión. En la historia " Color de otros mundos ", un extraterrestre gaseoso se ha apoderado de la mente de una persona.

Los mitos sobre extraterrestres de las estrellas aparecieron por primera vez en la historia " La condenación del castigo sobre Sarnath " y más tarde en " La llamada de Cthulhu ". La expedición de Dyer al Ártico y los mitos sobre la era prehistórica de la Tierra, cuando los Ancianos , Mi-go y los Descendientes de Cthulhu vivían en ella,  son información del cuento " Las Crestas de la Locura ". Al final, el científico explora la mazmorra de la ciudad, que es similar a la historia "La ciudad sin nombre ", que también describe una raza de reptiles. Los yithianos vivían en la Tierra, una gran ciudad biblioteca construida por los Half-Polyps que más tarde se convirtió en ruinas en el Gran Desierto Arenoso de Australia. Los australianos cuentan leyendas que mencionan a Buddai , un anciano gigante que ha estado durmiendo bajo tierra durante siglos.

Lovecraft se refiere a los Half-Polyps como Elder Things o Elder Beings , sin embargo, en trabajos anteriores, se refiere a otros extraterrestres con las mismas palabras . A lo largo de su obra, Lovecraft menciona a los Antiguos ( Ing. Old Ones), Ancient Gods ( Ing. Old Gods), Ancient Race ( Ing. Ancient race), Elder Things ( Ing. Elder Things), Elders ( Ing . Elder Ones), Elder race ( English Elder Race ) y nombres similares, pero su descripción cambia, adaptándose a los nuevos intereses del autor. Seis meses después, Lovecraft escribirá la historia " Desafío desde el exterior ", que menciona a las criaturas con forma de cono ( ing . Raza en forma de cono) y Yekubians ( ing . Yekub).

Localización

Libros prohibidos

" Necronomicón " de Abdul Alhazred ,

"Cultes des Goules" de Comte d'Erlette,

" De Vermis Mysteriis " de Ludwig Prinn,

" Unaussprechlichten Kulten " de Junzt,

"Libros de Eibon"

" Tabletas Eltdown" ,

" Manuscritos Pnakóticos ".

Relación con otras obras

En la historia Whisperer in the Dark , un folclorista se encuentra con extraterrestres Mi-go que han venido de mundos más allá de Plutón.

En la historia " The Ridges of Madness ", el geólogo William Dyer encuentra una ciudad antigua en la Antártida, donde los Ancianos vivieron hace cientos de millones de años .

En la historia "La ciudad sin nombre ", un científico explora las ruinas de una ciudad antigua en Arabian Hollow, donde los frescos representan una raza de reptiles.

La historia " Estrella del Norte " describe el país de Lomar en la Tierra de los Sueños , y también menciona la frase: " viajar como observadores pasivos e incorpóreos ".

La historia " Más allá del muro del sueño " describe a un vagabundo del espacio que captura la mente de las personas.

La historia " Búsqueda sonámbula del Kadat Desconocido " describe el Mundo de los Sueños, el Mundo Superior y el Inframundo .

En el cuento " Kurgan ", el "Inframundo de Keinan" se describe de manera similar, que está conectado con la Tierra de los Sueños.

La historia " Casa abandonada " menciona la tecnología atómica.

Las entrañas de la Tierra se describen en los cuentos: "La ciudad sin nombre ", " Escondiendo el miedo ", "Las ratas en las paredes ", " Casa abandonada ", " Innombrable ", " El horror en Red Hook ", " El caso de Charles Dexter Ward ".

Los extraterrestres se describen en una serie separada de obras de Lovecraft: " Más allá del muro del sueño ", " Desde las profundidades del universo ", " Color de otros mundos ", " Susurrador en la oscuridad ", " Ridges of Madness ", " Más allá del tiempo ", " Puerta de la llave de plata ", " Una llamada desde el exterior ", " En los muros de Eryx ", " Ventana del ático ", " Alienígena del espacio exterior " y " Compañerismo de la noche ".

Adaptaciones

Notas

Comentarios
  1. ↑ De aquí en adelante, todos los nombres y títulos se dan según la traducción de V. Dorogokupli.
  2. ↑ Los eventos de esta expedición antártica se describen en la novela The Ridges of Madness de Lovecraft , en la que William Dyer es el personaje principal.
Fuentes
  1. ↑ 1 2 "Más allá del tiempo" . Laboratorio de fantasía . Consultado el 5 de agosto de 2018. Archivado desde el original el 5 de agosto de 2018.
  2. ↑ Lovecraft, 2014 , pág. 421-433.
  3. ↑ Lovecraft, 2014 , pág. 433-442.
  4. ↑ Lovecraft, 2014 , pág. 457-460.
  5. ↑ Lovecraft, 2014 , pág. 468-469.
  6. ↑ Lovecraft, 2014 , pág. 442.
  7. ↑ Lovecraft, 2014 , pág. 464-465.
  8. ↑ Lovecraft, 2014 , pág. 448-454.
  9. ↑ Lovecraft, 2014 , pág. 470-473.
  10. ↑ Lovecraft, 2014 , pág. 462-466.
  11. ↑ Lovecraft, 2014 , pág. 473-484.
  12. ↑ Lovecraft, 2014 , pág. 484-496.
  13. ↑ Lovecraft, 2014 , pág. 496-512.
  14. ↑ Lovecraft, 2014 , pág. 512-514.
  15. ↑ Joshi y Schultz, pág. 235.
  16. ↑ Joshi y Schultz, pág. 201.
  17. ↑ ST Joshi "The Horror on the Wall" Archivado el 11 de junio de 2014 en Wayback Machine , The Lurker in the Lobby: A Guide to the Cinema of HP Lovecraft.
  18. ↑ Joshi y Schultz, págs. 234-235.
  19. ↑ David E. Schultz, "El exilio de Nueva York de Lovecraft", Black Forbidden Things , p. 56.
  20. ↑ Carter, pág. 106.
  21. ↑ 1 2 HP Lovecraft: El hombre que persiguió a los fanáticos del terror , BBC News  (22 de marzo de 2012). Archivado desde el original el 12 de julio de 2018. Consultado el 5 de agosto de 2018.
  22. ↑ 1 2 "La sombra fuera del tiempo". publishersweekly.com .
  23. ↑ Mark Squirek (5 de noviembre de 2013). "La sombra fuera del tiempo". nyjournalofbooks.com .
  24. ↑ Dra. Hermes. "La sombra del abismo fuera del tiempo", archivado el 5 de noviembre de 2015. Dr. Hermes LiveJournal (5 de febrero de 2012).
  25. ↑ INJ Culbard sobre 'La sombra fuera del tiempo' y la alegría de Lovecraft . Espía Digital . Consultado el 1 de octubre de 2016. Archivado desde el original el 4 de octubre de 2017.

Literatura

Enlaces