El idioma ruso utiliza una escritura predominantemente alfabética basada en el alfabeto cirílico .
Varios investigadores ( V. A. Istrin [1] , L. P. Yakubinsky , S. P. Obnorsky , B. A. Larin , P. Ya. Chernykh , A. S. Lvov ) sugirieron la existencia de escritura precristiana no cirílica en los eslavos orientales [2] Esto se evidencia indirectamente por referencias en una serie de fuentes históricas: en las leyendas de Chernoriz Khrabr "Sobre los escritos" [3] , en las "Vidas de Metodio y Constantino " [4] , los registros de Ibn Fadlan [1] y Fakhr-i Mudabbir [5] [k. 1] , "El libro de noticias de pintura sobre científicos y los nombres de los libros compuestos por ellos " de An-Nadim [1] , el libro "Minas de oro y placeres de gemas" de Al-Masudi [1] [6] . Sin embargo, no se han encontrado los monumentos literarios de este escrito [7] .
Los monumentos escritos rusos más antiguos que se conocen son acuerdos con Bizancio del siglo X. Ellos dan testimonio del conocimiento de Rusia con el alfabeto cirílico incluso antes del bautismo . Sin embargo, sus originales no se han conservado. Solo se conocen listas como parte de The Tale of Bygone Years [ 8] [1] [9] .
Cirilo y Metodio y sus alumnos directos, hasta donde podemos juzgar por las fuentes que conocemos, no predicaron personalmente a los eslavos orientales. Sin embargo, según alguna evidencia indirecta, se sugiere que los eslavos orientales podrían incluirse en la perspectiva de su misión. En la "Vida de Cirilo" se dice que encontró milagrosamente el Evangelio y el Salterio en Crimea "escritos en ruso" (varios investigadores sugieren que este lugar está corrompido en lugar de "Sursky" - sirio). En el siglo IX, presumiblemente en el monasterio de Reichenau en Suabia , donde, como se demostró recientemente, Metodio se quedó con sus compañeros, se creó el llamado geógrafo bávaro , que menciona a los eslavos orientales, incluida Rusia, y sus vecinos: los jázaros y los Ugrians que entonces vivían en la región del Mar Negro (Húngaros ). El complejo de monumentos búlgaros asociados con la misión de Cirilo y Metodio (sus vidas, "El cuento de la traducción de libros al idioma esloveno ", " El cuento del asentamiento de los eslavos en el Danubio y la invasión de los ugrios " [10] , apologético "Discurso del filósofo"), llega a Rusia en el siglo X y se vuelve muy popular. Los creadores del alfabeto eslavo en Rus' son reconocidos como ilustradores de todos los eslavos, incluidos los orientales.
Probablemente, la escritura eslava antigua ( cirílico eslavo antiguo y glagolítico ) se usó en Rusia en el período pagano (incluso por la minoría cristiana), la inscripción cirílica Gnezdovskaya en el korchag pertenece a este período (segundo cuarto - mediados del siglo X [11] ). Desde el principio, ciertamente prevalece el alfabeto cirílico , sin embargo, hay evidencia de la existencia del alfabeto glagolítico en Rusia en los siglos X-XI, y del registro del sacerdote Vyry Khogo de 1044 que nos ha llegado en una copia tardía, se sabe que el alfabeto glagolítico en Rusia estaba asociado con Cirilo y se llamaba "cirílico". La penetración de la escritura en Rusia se hizo masiva después del bautismo de Rusia por el príncipe Vladimir en 988. Comienza la “enseñanza del libro” centralizada de los hijos de la élite social (“niño deliberado”). Los monumentos del período más antiguo incluyen: libros de la iglesia ( el Código de Novgorod a finales de los siglos X-XI, el Evangelio de Ostromir de mediados del siglo XI), inscripciones en antiguas "cerraduras de cilindro" rusas de madera (sellos) [ 12] y espadas (finales del siglo X), leyendas de monedas Vladimir, Svyatopolk y Yaroslav, textos sobre sellos principescos, inscripciones en las paredes de iglesias, letras de corteza de abedul (desde alrededor de 1030).
Los escribas reescribían los textos en el ancho de la página completa o en dos columnas, especialmente si el formato del manuscrito era grande.
Hay tres tipos de escritura:
Además de estas escrituras básicas, hay muchos tipos intermedios: semiescritura, que se convierte en cursiva, semiescritura caligráfica, que, por ejemplo, se utilizó para escribir volúmenes de la Crónica iluminada del siglo XVI , una especie de escritura cursiva utilizada escribir letras de corteza de abedul , etc. [13]
Inicialmente, los manuscritos se escribieron en cuero especialmente revestido. En Rus, se llamaba "piel", "ternera", más tarde - "carta". La mayoría de las veces, el material estaba hecho de piel de ternero. En ciencia, se llama " pergamino ".
Alrededor de la vuelta de los siglos 14 y 15, el papel comienza a utilizarse . El papel fue importado. Bajo Iván el Terrible y en el siglo XVII, también hubo papel de fabricación rusa. El papel solía tener marcas de agua , o filigranas, visibles a través de la luz. Los fabricantes de papel colocaban el letrero de su fábrica en una malla de alambre, sobre la cual se doblaba la pulpa de papel durante la fabricación. Estos letreros se desgastaron, hubo que cambiarlos, mientras el letrero variaba. De acuerdo con las firmas de papel de los fabricantes, se determina el tiempo de producción del papel y se determina aproximadamente el tiempo de creación del manuscrito [13] .
Artículo principal: Segunda influencia eslava del sur
En 1708, se creó una fuente civil rusa y el propio Pedro I participó activamente en la fabricación de bocetos de letras . En 1710, se aprobó una muestra de una nueva fuente alfabética. Esta fue la primera reforma de los gráficos rusos. La esencia de la reforma de Peter fue simplificar la composición del alfabeto ruso al excluir de él letras redundantes como "psi", "xi", "omega", "izhitsa" y otras, la abolición de los pares homofónicos "como - y " (I - I) , "verde - tierra" (S - Z). Sin embargo, más tarde algunas de estas letras fueron restauradas para su uso. Durante la introducción de la fuente civil, apareció la letra E («E» al revés) para distinguirla de la E jotada, y la yus minúscula fue sustituida por la letra Y (ascendiendo a una de sus variantes cursivas).
Por primera vez se establecen letras mayúsculas (grandes) y minúsculas (pequeñas) en la fuente civil.
La letra Y (y abreviada) fue introducida por la Academia de Ciencias en 1735. La letra Y fue utilizada por primera vez por N. M. Karamzin en 1797 para denotar el sonido [o] bajo estrés después de consonantes suaves, por ejemplo: paladar , oscuro .
Para el siglo XVIII, en el lenguaje coloquial, el sonido denotado por la letra yat coincidía con el sonido [ e ] (en el lenguaje literario, hasta finales del siglo XVIII, se suponía pronunciar el diptongo “ie” en el lugar de “yat”, esta pronunciación se conservó a principios del siglo XIX en varios dialectos provinciales). La letra Ѣ, ѣ ( yat ), por lo tanto, resultó ser redundante, pero según la tradición, se mantuvo en el alfabeto ruso durante mucho tiempo, hasta 1917-1918.
La reforma ortográfica de 1917-1918 excluyó todas las letras que se duplicaban entre sí: “yat”, “fita”, “y decimal”. La letra b (ep) se mantuvo solo como separador, b (er) como separador y para indicar la suavidad de la consonante anterior. En cuanto a Yo, el decreto contiene una cláusula sobre la conveniencia, pero no la obligación, de utilizar esta letra. La reforma de 1917-1918 simplificó la escritura rusa y provocó serias críticas por parte de I. A. Bunin , I. A. Ilyin , V. I. Ivanov y otras figuras destacadas de la filosofía y la literatura.
| idioma ruso | |
|---|---|
| Normas | |
| Peculiaridades | |
| Uso | |
| Uso en el mundo | |
| Historia | |
| |