| Cacao | |
|---|---|
| información general | |
| Autor | Jorge Amado |
| Tipo de | obra escrita [d] |
| Género | novela |
| Versión original | |
| Nombre | Puerto. Cacau |
| Idioma | portugués |
| Lugar de publicacion | Rio de Janeiro |
| editorial | Ariel Editora [1] |
| El año de publicación | 1933 |
| Paginas | 197 [1] |
| Circulación | 2000 [1] |
| Versión rusa | |
Cacao ( port. Cacau ) es la segunda novela del clásico brasileño de la literatura Jorge Amado , terminada y publicada por primera vez en 1933 . La publicación de la traducción rusa no se llevó a cabo.
La obra se completó en junio de 1933 y se publicó en agosto del mismo año [1] . Una especie de novela-reportaje de orientación socialista . Su tono indignado, tema candente, lenguaje innovador conmocionó y asustó a la policía, que intentaba impedir la venta de la publicación. Gracias a la intervención del canciller Ozvaldu Aranya , se levantó la prohibición. El escándalo llevó al éxito, y un mes después se agotó toda la tirada del libro. En septiembre de 1933 se publicó la 2ª edición de la novela con una tirada de 3.000 ejemplares [1] .
El texto va precedido del epígrafe del autor:
En este libro he intentado describir, con un mínimo de exceso literario y con la mayor honestidad, la vida de los trabajadores de la hacienda cacaotera del sur de Bahía . ¿Se convertirá en una novela proletaria?
— Jorge Amado. Cacao. 1933 [2] .A los primeros críticos les resultó difícil determinar la dirección de la novela y se hicieron preguntas: “¿Es Cocoa una novela realista, regionalista o proletaria? Es difícil atribuirlo a una sola clasificación, ya que tiene tanto algunos rasgos del realismo , como del regionalismo y la literatura proletaria” [3] . K. V. Kovalev llamó la atención sobre la solución compositiva de la novela, en la que el autor combinó los rasgos de género de la novela picaresca con la estructura de la “novela de montaje” (o novela de reportaje) tradicional de la prosa ibero-romana, sugiriendo que la elección de el segundo elemento se debió a la influencia del expresionismo . Este modelo de construcción fue utilizado por J. Amado no sólo en las décadas de 1930-1940 (“ Sudor ”, “ Jubiaba ”, “ Capitanes de la arena ”, “ Ciudad de Ilhéus ”), sino también en las novelas del “segundo ciclo bahiano”. ” [4] . Según M. F. Nadyarnykh, en la novela "Cocoa", como en las primeras obras de Amadou de la década de 1930, se puede rastrear la influencia del naturalismo y la literatura proletaria moderna [5] ; el ensayo fue creado con elementos de la novela de educación [6] . De los autores franceses , Amado contó a Rabelais , Alexandre Dumas y Emile Zola entre sus maestros literarios .
La novela se convirtió en la primera obra del "ciclo del cacao" del autor, que incluye " Tierras sin fin " y "La ciudad de Ilhéus". " Carnival Land ", "Cocoa" y "Sweat" componían el primer volumen de una colección ilustrada de tres volúmenes de obras de la editorial Livraria Martins Editora , que soportó 30 reimpresiones desde 1941 hasta 1975 [1] . Además, el libro fue publicado en publicaciones separadas. En Brasil, la novela ha sido reimpresa más de 50 veces. El idioma original del libro fue publicado en Portugal . Cacao fue la primera novela de Amado en ser traducida a un idioma extranjero, publicada en español en junio de 1935 [1] . La obra ha sido traducida al euskera , griego , danés , alemán , italiano , coreano , holandés , polaco , francés [ 1] . La obra no ha sido traducida al inglés y al ruso .
La historia se cuenta desde el punto de vista del protagonista José Cordeiro , apodado cearense ( Cearense - del nombre del estado de Ceará , aunque es natural del estado de Sergipe ). Siendo hijo de un industrial, José no quiere heredar el negocio de su padre y se va a trabajar a una fábrica, tras ser despedido de la que decide cambiar su campo de actividad e ir a las plantaciones de cacao [8] . La acción de la novela transcurre en la hacienda, en los lugares donde nació Amado. El héroe-narrador encarna el tipo de "proletario intelectual" [6] y describe las duras condiciones de exceso de trabajo en la hacienda. La hija del propietario siente simpatía por él, pero el héroe rechaza un matrimonio rentable, una segunda oportunidad para convertirse en maestro, patrón, para dejar "su corazón puro y feliz", y se dedica a la lucha revolucionaria [1] .
Al momento de escribir la novela, Jorge Amado ya era miembro del Partido Comunista . Hay algunas huellas autobiográficas en Carnival Land and Cocoa: si en la primera novela uno de los personajes secundarios, José Lonec, solo va a dedicarse a la actividad política, en la segunda novela, José Cordeiro entra en la lucha política, que se ha convertido en típico de América Latina en el primer tercio del siglo XX [9] .
El investigador brasileño M. F. Darmaros señaló que a pesar de que J. Amado confiaba en la publicación de las novelas "Cocoa" y "Sweat" en ruso, estos trabajos no fueron publicados ni en la prensa soviética ni en la rusa. Además, Jorge Amado le contó al investigador de literatura latinoamericana William Rougle sobre las garantías de cierto amigo soviético de que las dos novelas habían sido traducidas al ruso [10] . Rugle no descartó la posibilidad de completar las traducciones, pero admitió que su publicación no fue aprobada [11] . Darmaros trató de encontrar ediciones o manuscritos de traducciones de las novelas "Cacao" y "Sudor", pero ni la RSL , ni la RGALI , ni la Fundación "Casa de Jorge Amado" ( Fundação Casa de Jorge Amado ) pudieron encontrarlos. Según el investigador, "el destino de las traducciones de estas dos obras sigue siendo un misterio" [12] . Según K. V. Kovalev, las tres primeras novelas de J. Amado "Carnival Country", "Cocoa" y "Sweat" aún son desconocidas para el lector ruso [13] . A pesar de esto, los libros de referencia sobre las ediciones de los libros del escritor en idiomas extranjeros indican que "Cocoa" y "Sweat" se publicaron en traducciones rusas [1] [14] [10] .
| Obras de Jorge Amado | ||
|---|---|---|
| novelas |
| |
| novelas |
| |
| cuento literario | ||
| Memorias |
| |