La extraordinaria desaparición de Kinkas

“The Unusual Death of Kincas Gin Water” (más precisamente , “The Death and Death of Kincas Creek from the Water” ( port. A Morte ea Morte de Quincas Berro d'Água , también hay grafías D'Água y Dágua ) es un cuento del clásico de la literatura brasileña Jorge Amado , creado en 1959 y publicado por primera vez en una publicación periódica en 1959. Una edición de libro apareció en 1961. Una traducción al ruso se publicó en 1963 .

Descripción

Escrito y publicado por primera vez en 1959 en la revista "Senior" ( Senhor ). Creado entre las novelas " Gabriela, canela y clavo " (1958) y " Viejos marineros, o la pura verdad sobre las dudosas aventuras del capitán de navío Vasco Moscoso de Aragán " (1961), con las que apareció en una publicación de libros bajo la dirección general título "Viejos marineros" en 1961 [1] . La acción transcurre en Bahía, por lo que, junto con la novela anterior y el cuento posterior, esta obra pertenece al ciclo Bahía .

Hay algunas características que unen al autor y al personaje del título. Ambos se interesaron por el mundo mágico del candomblé . El escritor calificó a Kinkas como "el rey de los vagabundos de Bahía", pero no dudó en repetir la despectiva evaluación que de sí mismo hacía cierto crítico literario "novelista de prostitutas y vagabundos" ( port. Romancista de putas e de vagabundos , que indica en sus memorias " Viaje de cabotaje ".

Publicado originalmente en Portugal y traducido al azerí , inglés , árabe , búlgaro , húngaro , danés , español , hebreo , italiano , chino , lituano , macedonio , moldavo , alemán , polaco , ruso , finlandés , francés , checo , esperanto , japonés [1] .

Algunos críticos consideran que esta obra es la obra maestra de Amado, mientras que otros van más allá en su evaluación, hablando de él como el mejor cuento de toda la literatura brasileña [1] . El ensayo sirvió de base para la producción teatral del mismo nombre, la película para televisión (1978) y la adaptación cinematográfica de largometraje de " Kinkas Creek from the Water " (2010).

Trama

Sobre el ejemplo de la muerte del ex funcionario Joaquín Soares da Cunha ( Joaquim Soares da Cunha ), más conocido por el sobrenombre de Kinkas - "el rey de los vagabundos de Bahía" y favorito de las prostitutas - Amado discute el sentido y la trascendencia de la muerte como tal al evaluar el camino de vida de una persona. El lector tiene derecho a elegir cuál de las tres muertes del héroe se considera la principal: Joaquín Soares da Cunha murió por sus familiares cuando dejó a la familia, después de lo cual no vio a su hija durante 15 años, hizo ¿realmente murió solo en su cama por la mañana por el alcohol, o Kinkas Creek from the Water se hundió en el mar?

En las traducciones de la novela al inglés y al italiano, en su título se indican dos muertes, o una doble muerte, luego el lector decide por sí mismo cuál de ellas es real. Sin embargo, el título puede interpretarse de manera más amplia: ¿puede considerarse viva una persona resignada a la vida cotidiana, que se ha estado matando día tras día durante 25 años como funcionario, funcionario de la oficina de impuestos?

La hija y el yerno se avergüenzan de los amigos de Kinkas, que pertenecen a una clase diferente, a las clases bajas de Bahía. Los parientes quieren enterrar al difunto en observancia de la decencia elemental, aunque, no estando dispuestos a velar el cuerpo toda la noche, conceden este derecho a los fieles compañeros de bebida del difunto, que cambian el traje fúnebre por ropa ordinaria, toman el héroe a las calles de Salvador , dale un trago de cachas . Como escribió I. A. Terteryan , “Las aventuras del cadáver reanimado de Kinkas Gin Water se desarrollan en un momento en que unos amigos lo arrastran hasta el puerto para que, aunque esté muerto, pruebe la deliciosa moqueca ( port. moqueca ) preparada por Manuel.” Como resultado, Kinkas encuentra su verdadera y gloriosa muerte en las profundidades del mar, donde se sumerge con un grito silencioso, porque cerró la boca para que no le saliera agua.

Traducción al ruso

• Amadou J. La extraordinaria muerte de Kinkas Sgin Voda / Per. con puerto Y. Kalugina // Literatura Extranjera  : Revista Literaria y Artística. - M. , 1963. - S. 87-114. — ISSN 0130-6545 .

• Amadou J. La extraordinaria muerte de Kinkas Sgin Voda // Obras escogidas: en 2 volúmenes  / Jorge Amadou; Comp., prólogo. I. A. Terteryán ; por. con puerto Yu. A. Kalugina. - M.  : Ficción, 1982. - T. 2. - 583 p.
• Amadou J. La extraordinaria muerte de Kinkas Sgin Voda // Obras completas: en 3 volúmenes  / Jorge Amadou; Comp., prólogo. I. A. Terteryán ; por. con puerto Yu. A. Kalugina. - M.  : Ficción, 1986. - T. 1. - 527 p.

Véase también

• Kinkas Creek desde el agua

Notas

1. ↑ 1 2 3 Fundación .

Enlaces

• A morte ea morte de Quincas Berro Dágua, 1961  (port.) . Obras . Fundación Casa de Jorge Amado. Fecha de acceso: 3 de enero de 2018. Archivado desde el original el 4 de enero de 2019.

sitios temáticos	OCLC