Tratado ruso-bizantino (911)

El Tratado ruso-bizantino de 911  es un tratado internacional celebrado por la Rus de Kiev y Bizancio . Relaciones ruso-bizantinas reguladas. Se concluyó el 2 de septiembre [1] 911 en dos idiomas: griego medio (el texto griego no se ha conservado) y eslavo eclesiástico antiguo . Conservado en las listas como parte de las crónicas rusas , en particular, en el " Cuento de los años pasados ". La fuente escrita más antigua de la ley rusa ; contiene las normas de la ley rusa .

Textología

El acuerdo se conoce como parte de La historia de los años pasados ​​en la traducción al eslavo eclesiástico . Los textos de los tratados, según J. Malingudi, llegaron a los compiladores de los anales ya traducidos al eslavo eclesiástico. Se podrían haber obtenido copias de documentos en la oficina imperial en Constantinopla entre 971 y 1046 [2] . El análisis de las palabras permitió determinar que en alguna parte de las normas del contrato se basan en el derecho bizantino , mientras que los términos utilizados fueron una traducción de conceptos griegos [3] .

Contenidos

En 911 (el año del tratado 6420 (912) fue escrito incorrectamente [4] [5] ), según las crónicas, el príncipe Oleg envió a su pueblo a los griegos para firmar la paz con ellos y establecer un acuerdo entre Rusia y Bizancio. El acuerdo se concluyó el 2 de septiembre de 911 entre dos partes:

• Rus': el príncipe Oleg y su luz subordinada y grandes príncipes y grandes boyardos, que estuvieron representados por 15 embajadores: Karls, Inegeld, Farlaf, Veremud, Rulav, Gudy, Ruald, Karn, Frelav, Ruar, Aktevu, Truan, Lidul, Fost , Stemid.
• Bizancio: solo se mencionan tres emperadores: León VI , su hermano Alejandro y el hijo de León, Constantino [6] .

El tratado estableció relaciones pacíficas entre Bizancio y Rusia, determinó el procedimiento para rescatar prisioneros, castigos por delitos cometidos por comerciantes griegos y rusos en Bizancio, las reglas para llevar a cabo litigios y herencias, creó condiciones comerciales favorables para rusos y griegos, y cambió la costa . ley _ De ahora en adelante, en lugar de capturar el barco y sus bienes arrojados a tierra, los dueños de la costa estaban obligados a ayudar en su rescate.

Además, según los términos del acuerdo, los comerciantes rusos recibieron el derecho a vivir en Constantinopla durante seis meses, el imperio estaba obligado a mantenerlos durante este tiempo a expensas del tesoro. Se les concedió el derecho al libre comercio en Bizancio. Se permitió la posibilidad de contratar rusos para el servicio militar en Bizancio.

Historiografía

M.F. Vladimirsky-Budanov señaló que este acuerdo nos ha llegado en su totalidad con toda la estructura contractual básica: con la fórmula inicial ("una copia de otra carta"), el juramento final ("lo sellaron con un juramento ... ”) y la designación de la fecha (“el mes de 2 de septiembre, indicción 15, en el año de la creación del mundo 6420”) [7] . Reguló las relaciones criminales y civiles entre Rusia y los griegos.

Según S. V. Yushkov , el tratado de 911 (así como los tratados de 907, 945, 971, 1043) es un monumento a los fuertes lazos económicos, políticos y culturales de la Rus de Kiev con Bizancio. Gracias a dichos documentos legales, es posible establecer el nivel de conciencia jurídica y pensamiento jurídico en los siglos IX-X [8] .

Según Malingudi, el tratado de 911 fue el resultado del segundo acto final de negociaciones. El primero fue el tratado de 907, que recogía los acuerdos alcanzados en ese momento [2] [9] .

Según el lingüista E. A. Melnikova , de los 15 nombres de Rus ("de la familia rusa"), dos son finlandeses, el resto son de origen escandinavo ( la versión nórdica antigua se da entre paréntesis): Karls (Karli ), Inegeld ( Ingjaldr ), Farlof ( Farulfr ), Veremud ( Vermu(n)dr ), Rulav ( Rollabʀ ), Gudy ( Góði ), Ruald ( Hróaldr ), Karn ( Karn ), Frelav ( Friðláfr ), Ryuar ( Hróarr ), Aktevu (Fin .), Trouan ( Þrándr ), Lidul (Fin.), Fost ( Fastr ), Stemir ( Steinviðr ) [10] [6] . Según el lingüista A.V. Zimmerling , los nombres de los varegos en la lista de embajadores y los que se unieron a ellos indican procesos fonéticos bastante tardíos, la mayoría de los cuales reflejan características dialectales del este de Escandinavia [11] .

Según el historiador A. G. Kuzmin , los nombres Aktevu y Lidul no tienen paralelos claros, el nombre Fost es frisón, los nombres Karla, Farlof y Frelav, aparentemente, tienen orígenes en la costa del Mar del Norte, el nombre Inegeld con la raíz ing-, conocido en diferentes versiones en todo el norte de Europa, significa gobernante, gobierno y territorio controlado de los celtas, el nombre Veremud estaba compuesto por dos componentes: celta y frisón, el nombre Guda es véneto-ilirio, los nombres Ruar, Rulav, Ruald , Truan son celtas, el nombre Karn puede significar perteneciente a la tribu Karni , que vivía en la vecindad de los venetos del Adriático, el nombre Stemid puede ser de origen balcánico [12] .

Notas

1. ↑ Monumentos de la ley rusa, 1952 , p. 14, 25.
2. ↑ 1 2 Malingudi Ya. Tratados ruso-bizantinos en el siglo X. a la luz de la diplomacia // Byzantine Vremennik. M.: Indrik, 1997. V. 57. S. 61, 78, 80, 84-87.
3. ↑ Malingudi Ya. Vocabulario terminológico de los tratados ruso-bizantinos // Eslavos y sus vecinos. M. : Indrik, 1996. Edición. 6. S. 61-65.
4. ↑ Grekov BD Kievan Rus. L .: Gospolitizdat, 1953. S. 655.
5. ↑ [El acuerdo menciona a Leo 6. En Tale of Bygone Years, el acuerdo está fechado el 2 de septiembre de 912. El 11 de mayo de 912 murió Leo 6. Esto significa que el acuerdo se concluyó el 2 de septiembre de 911, cuando Lev 6 Aún estaba vivo. ].
6. ↑ 1 2 The Tale of Bygone Years (Preparación del texto, traducción y comentarios de O. V. Tvorogov ) // Biblioteca de literatura de la antigua Rusia / RAS . IRLI ; ed. D. S. Likhacheva , L. A. Dmitrieva , A. A. Alekseeva , N. V. Ponyrko SPb. : Nauka , 1997. Vol. 1: Siglos XI-XII. ( La copia de Ipatiev de El cuento de los años pasados ​​en el idioma original y con traducción simultánea). Versión electrónica de la publicación , publicación del Instituto de Literatura Rusa (Pushkin House) RAS.
7. ↑ Vladimirsky-Budanov M.F. Resumen de la historia del derecho ruso. A. ; SPb. : Ed. N. Ya. Ogloblina, 1900. S. 97.
8. ↑ Yushkov S. V. Sistema sociopolítico y ley del estado de Kiev. M. : Gosyuridizdat, 1949. S. 85.
9. ↑ Sverdlov M. B. Rusia premongola: Príncipe y poder principesco en Rusia VI - el primer tercio del siglo XIII. SPb. : Proyecto académico, 2003. S. 145.
10. ↑ Melnikova EA (2003) La asimilación cultural de los varegos en Europa del Este desde el punto de vista del lenguaje y la alfabetización en Runica - Germ. - Mediavalia (heiz./n.) Rga-e 37, pp. 454-465.
11. ↑ Zimmerling A.V. Los nombres de los embajadores varegos en The Tale of Bygone Years // 5th round table "Antigua Rusia y el mundo germánico en perspectiva filológica e histórica". Moscú. junio 2012
12. ↑ Kuzmin A. G. Nombres rusos antiguos y sus paralelos. Siglo VI-X. Libro. 2. Colección "De dónde vino la tierra rusa". Moscú: Guardia Joven, 1986.

Literatura

• Monumentos de la ley rusa / Comp.: Zimin A. A .; Ed.: Yushkov S.V. - M. : Gosjurizdat , 1952. - 287 p.
• The Tale of Bygone Years (Preparación del texto, traducción y comentarios de O. V. Tvorogov ) // Biblioteca de Literatura de la Antigua Rusia / RAS. IRLI; ed. D. S. Likhacheva , L. A. Dmitrieva , A. A. Alekseeva , N. V. Ponyrko - San Petersburgo. : Nauka , 1997. - V. 1: siglos XI-XII. ( La copia de Ipatiev del Cuento de los años pasados ​​en el idioma original y con traducción simultánea). Versión electrónica de la publicación , publicación del Instituto de Literatura Rusa (Casa Pushkin) RAS .

• Tratados ruso-bizantinos  / Bibikov M. V.  // Rumania - San Juan de Luz [Recurso electrónico]. - 2015. - S. 75-76. - ( Gran Enciclopedia Rusa  : [en 35 volúmenes]  / editor en jefe Yu. S. Osipov  ; 2004-2017, v. 29). - ISBN 978-5-85270-366-8 .
• Bibikov MV Rusia en la diplomacia bizantina: tratados entre Rusia y los griegos del siglo X.  // Antigua Rusia. Cuestiones medievales . - 2005. - Nº 1 (19) . - S. 5-15 .  (Ruso) copia de archivo.
• Vladimirsky-Budanov M.F. Revisión de la historia del derecho ruso. - K.-SPb.: Editorial de N. Ya. Ogloblin, 1900. - 681 p.
• Istrin V.M. Tratados entre rusos y griegos del siglo X // Actas del Departamento de Lengua y Literatura Rusa de la Academia Rusa de Ciencias. 1924 - L., 1925. - T. XXIX. - S. 383-393.
• Kashtanov S. M. De la historia de la fuente medieval rusa: Actos de los siglos X—XVI. -M., 1996.
• Lavrovsky N. A. Sobre el elemento bizantino en el lenguaje de los tratados rusos con los griegos. - San Petersburgo, 1853.
• Levchenko M. V. Ensayos sobre la historia de las relaciones ruso-bizantinas. - M.: Academia de Ciencias de la URSS, 1956. - 556 p.
• Litavrin G. G. Las condiciones de la estancia de la antigua Rus en Constantinopla en el siglo X. y su estatus legal // Byzantine Vremennik. - 1993. - T. 54. - S. 81-92.
• Sverdlov M. B. De la ley rusa a la Pravda rusa / Cap. edición A. N. Sajarov . - M. : Literatura jurídica, 1988. - 176 p.
• Uspensky F. I. Historia del Imperio Bizantino siglos XI-XV. Cuestión oriental. - Moscú: Pensamiento, 1997. - 804 p.
• Falaleeva I. N. Sistema político y legal de la antigua Rusia en los siglos IX-XI. - Volgogrado: Editorial de la Universidad Estatal de Volgogrado, 2003. - 164 p.
• jonathan harris . Bizancio. Historia de un imperio perdido = Jonathan Harris. El Mundo Perdido de Bizancio. — M. : Alpina No ficción, 2017.
• Yushkov S. V. Sistema sociopolítico y derecho del estado de Kiev. - M .: Gosjurizdat , 1949. - 544 p.
• I trattati dell'antica Russia con l'Impero romano d'Oriente. Roma, 2011.
• Lind, John H. Varangians in Europe's Eastern and Northern Periphery  (inglés)  // ennen & nyt: journal. - 2004. - No. 4 . — ISSN 1458-1396 . Archivado el 3 de marzo de 2016.
• Malingoudi J. Die russisch-byzantinischen Verträge des 10. Jahrhunderts aus diplomatischer Sicht. Tesalónica, 1994.
• Sorlin I. Les traités de Byzance avec la Russie au Xe siècle // Cahiers du monde russe et soviétique. 1961 vol. 2. Nº 3-4.