Corazón de perro

corazón de perro
Portada original de Yuri Annenkov
Género	historia
Autor	Mijail Afanasyevich Bulgakov
Idioma original	ruso
fecha de escritura	1925
Fecha de la primera publicación	1987
Citas en Wikiquote
Archivos multimedia en Wikimedia Commons

Corazón de perro  es un cuento de 1925 de Mikhail Bulgakov . Una sátira aguda sobre el bolchevismo , fue escrito en el apogeo del período de la NEP , cuando el comunismo en la URSS, a primera vista, comenzó a perder terreno [1] . El argumento de la obra suele interpretarse como una alegoría de la revolución comunista y del erróneo intento de sus partidarios de "transformar radicalmente a la humanidad" [2] . La historia fue prohibida inicialmente en la Unión Soviética, pero se distribuyó a través de samizdat hasta que se estrenó oficialmente en el país en 1987. Sobre la base de la historia, se filmó una película del mismo nombre en 1988 , que se emitió a finales de año en el principal canal de televisión de la televisión soviética, recibió reconocimiento universal y atrajo a muchos lectores al texto original de Bulgakov.

Historia

La historia fue escrita en enero-marzo de 1925 [3] . Durante una búsqueda realizada en Bulgakov por la OGPU el 7 de mayo de 1926 (orden 2287, caso 45), el manuscrito de la historia también fue confiscado al escritor. Se han conservado tres ediciones del texto (todas en el Departamento de Manuscritos de la Biblioteca Estatal de Rusia ) [4] : ​​capítulo "Dale la palabra al textólogo" .

En la URSS en la década de 1960, la historia se distribuyó en samizdat .

En 1967, sin el conocimiento y en contra de la voluntad de la viuda del escritor E. S. Bulgakova , el texto casualmente copiado de "Heart of a Dog" fue transferido a Occidente [4] : ​​el capítulo "My French Queen..." fue Enviado simultáneamente a varias editoriales y en 1968 fue publicado en la revista " Facets " ( Fráncfort ) y en la revista "Student" de Alec Flegon (Londres) [5] . 1968 se considera el año de la primera publicación, por lo tanto, a diferencia de otras obras de Bulgakov, el libro pasará al dominio público recién en 2039; antes de esta fecha, la editorial Prospekt prohibió su distribución en bibliotecas en línea [6] .

Solo en junio de 1987 la revista Znamya logró colocar la historia en sus páginas (elaboración de M. O. Chudakova ). Sin embargo, esta publicación se basó en la misma lista extranjera no calificada que contiene más de mil errores y distorsiones [4] : ​​el capítulo "Mi reina francesa ..." y de esta forma se replicó en todas las ediciones posteriores, hasta 1989 ( en muchos casos y después), cuando Lidia Yanovskaya publicó por primera vez el texto original de El corazón de un perro, verificado según fuentes primarias, en el libro de dos volúmenes Obras escogidas de M. Bulgakov [7 ] .

Trama

Moscú , diciembre de 1924 . Un destacado cirujano , el profesor Filipp Filippovich Preobrazhensky logró resultados notables en el rejuvenecimiento . Continuando con su investigación, concibió un experimento sin precedentes: una operación para trasplantar una glándula pituitaria y testículos humanos a un perro callejero . El doctor Ivan Arnoldovich Bormental lo ayuda en esto. Un perro mestizo Sharik, que vive en la calle, fue elegido como animal de experimentación . Los resultados de la operación superaron todas las expectativas: Sharik gradualmente comenzó a tomar forma humana . Pero inmediatamente resultó que se había convertido en un grosero y un borracho, como un donante de órganos trasplantados: lumpen Klim Chugunkin, quien murió en una pelea de borrachos [8] .

La historia de un perro que se convirtió en hombre resultó ser propiedad de la prensa sensacionalista . Curiosos comienzan a llegar a la casa del profesor. Pero el propio Preobrazhensky no está contento con el resultado de la operación, ya que entiende que puede salir de Sharik.

Mientras tanto, Sharik cae bajo la influencia del activista comunista Shvonder, quien le inspiró que es un proletario que sufre la opresión de la burguesía (en la persona del profesor Preobrazhensky y su asistente, el Dr. Bormenthal), y lo volvió contra el profesor.

Shvonder, siendo el presidente del comité de la casa, le da a Sharik documentos a nombre de Polygraph Poligrafovich Sharikov , organizándolo para trabajar en el servicio para atrapar y destruir animales sin hogar (en "limpieza"), y obligando al profesor a registrar oficialmente a Sharikov en Su apartamento. En el servicio de "limpieza", Sharikov rápidamente hace carrera y se convierte en el jefe. Bajo la mala influencia de Shvonder, habiendo leído literatura comunista superficialmente y sintiéndose como "el dueño de la situación", Sharikov comienza a ser grosero con el profesor, se comporta indecentemente en casa, roba cosas con dinero y molesta a los sirvientes. Al final, se trata del hecho de que Sharikov escribe una denuncia política del profesor y doctor Bormental. Esta queja solo gracias al influyente paciente del médico no llega a las fuerzas del orden. Luego, Preobrazhensky y Bormental le ordenan a Sharikov que salga del apartamento, a lo que él responde con una negativa categórica e incluso amenaza con un revólver. El médico y el profesor, incapaces de soportar las travesuras descaradas de Polygraph Poligrafovich y esperando solo el empeoramiento de la situación, deciden realizar una operación inversa y trasplantar la glándula pituitaria canina a Sharikov, después de lo cual gradualmente comienza a perder su apariencia humana y vuelve a convertirse en un perro.

Personajes

• Sharik  es un perro sin hogar que el profesor Preobrazhensky recogió en una calle de Moscú.
• Polygraph Poligrafovich Sharikov  es la persona en la que se convierte el perro después de la operación realizada por el profesor Preobrazhensky.
• Filipp Filippovich Preobrazhensky : un cirujano  brillante, "un valor de importancia mundial", que vivióen Moscú en la década de 1920 .
• Ivan Arnoldovich Bormental  es un joven médico , asistente y alumno del profesor Preobrazhensky.
• Zinaida Prokofievna Bunina - una niña, " servidora  social " del profesor Preobrazhensky.
• Daria Petrovna Ivanova  - Cocinera del profesor Preobrazhensky .
• Fedor  es el portero de la casa donde vive el profesor Preobrazhensky.
• Klim Grigorievich Chugunkin es un ladrón reincidente , un alcohólico y un gamberro  que murió en una pelea , cuya glándula pituitaria y glándulas seminales fueron utilizadas para trasplantar a Sharik [8] .
• Shvonder  - presidente del comité de la casa (comité de la casa).
• Vyazemskaya  es el jefe del departamento de culto de la casa, que parece un hombre joven.
• Pestrukhin y Zharovkin  son colegas de Shvonder, miembros del comité de la casa.
• Vasnetsova  es mecanógrafa en el Departamento de Limpieza de la ICC, fascinada por Sharikov.

La historia como sátira política

La interpretación política más común de la historia la remite a la idea misma de la “revolución rusa”, el “despertar” de la conciencia social del proletariado. Sharikov se percibe tradicionalmente como una imagen alegórica del lumpenproletariado , que inesperadamente recibió una gran cantidad de derechos y libertades, pero rápidamente descubrió intereses egoístas y la capacidad de traicionar y destruir como los de su propia especie (un antiguo perro sin hogar, que adquirió una forma humana). apariencia, sube en la escala social, destruyendo a otros animales sin hogar) y aquellos que les otorgaron estos derechos. Al mismo tiempo, Klim Chugunkin ganaba dinero tocando música en las tabernas y era un criminal. El final de la historia parece artificial, sin la intervención de terceros ( deus ex machina ), el destino de los creadores de Sharikov parece predeterminado. Se cree que en la historia Bulgakov predijo las represiones masivas de la década de 1930 [9] .

Bueno, entonces, Shvonder es el tonto más importante. No comprende que Sharikov es un peligro aún más formidable para él que para mí. Bueno, ahora está tratando de todas las formas posibles de ponerlo sobre mí, sin darse cuenta de que si alguien, a su vez, pone a Sharikov sobre el mismo Shvonder, ¡solo quedarán cuernos y piernas de él!

Varios estudiosos de Bulgakov creen que "Heart of a Dog" es una sátira política sobre el liderazgo del estado a mediados de la década de 1920, y cada uno de los personajes tiene un prototipo entre la élite política del país en ese momento. En particular, el prototipo de Sharikov-Chugunkin es Stalin (ambos tienen un segundo apellido de "hierro"), el profesor Preobrazhensky - Lenin (que transformó el país), el Dr. Bormental, en constante conflicto con Sharikov - Trotsky (Bronstein), Shvonder - Kamenev , los asistentes de Zina: Zinoviev , Darya, Dzerzhinsky , etc. [10] .

El nombre de la historia se usa en la lucha política, por ejemplo, Yu. T. Shutov en su libro "El corazón de un perro, o Notas de un asistente que fue al poder" (1993), alude al presidente de la Ayuntamiento de Leningrado A.A. Sobchak .

Censura

En la lectura del manuscrito de la historia durante una reunión de escritores en Gazetny Lane, estuvo presente un agente de la OGPU, quien describió la obra de la siguiente manera [11] :

[…] Tales cosas, leídas en el más brillante círculo literario de Moscú, son mucho más peligrosas que los discursos inútiles e inofensivos de los escritores del grado 101 en las reuniones de la Unión de Poetas de toda Rusia.

La primera edición de El corazón de un perro contenía alusiones prácticamente abiertas a una serie de figuras políticas de la época, en particular, al representante plenipotenciario soviético en Londres , Christian Rakovsky , y a una serie de otros funcionarios conocidos en los círculos de la Unión Soviética. intelectuales para amoríos escandalosos [12] .

Bulgakov esperaba publicar "Heart of a Dog" en la antología " Nedra ", pero se recomendó que la historia ni siquiera se diera a leer en Glavlit . Nikolay Angarsky , a quien le gustó la obra, se las arregló para pasársela a Lev Kamenev , pero declaró que “este agudo panfleto sobre la modernidad de ninguna manera debería ser impreso”. En 1926, durante un registro en el apartamento de Bulgakov, los manuscritos de El corazón de un perro fueron confiscados y devueltos al autor solo después de la petición de Maxim Gorky tres años después [9] .

En samizdat , la historia ya se distribuyó a principios de la década de 1930.

Referencias de derechos de autor

• El prototipo de la " Casa Kalabukhov ", en la que se desarrollan los principales acontecimientos de la historia, fue la rentable casa del arquitecto S. F. Kulagin (casa número 24 de la calle Prechistenka ), construida con su dinero en 1904 .
• A lo largo de toda la historia, el profesor Preobrazhensky canta constantemente "De Sevilla a Granada... En el crepúsculo silencioso de las noches". Esta línea es del romance de Tchaikovsky "Don Juan Serenade", cuyos versos están tomados del poema " Don Juan " de A. K. Tolstoy . Quizás de esta manera Bulgakov jugó con la ocupación del profesor: el personaje del poema de Tolstoi era conocido por sus aventuras sexuales, y el profesor devuelve la juventud sexual a sus pacientes marchitos [13] .
• El profesor realiza una operación en Sharik del 24 de diciembre al 6 de enero, de la víspera de Navidad católica a la ortodoxa . La transformación de Sharik tiene lugar el 7 de enero, Navidad [14] .
• Existe la opinión de que Sharikov puede ser percibido como un portador del principio demoníaco . Esto se puede ver en su apariencia: el pelo de su cabeza es " duro, como arbustos en un campo desarraigado ", como un demonio. En uno de los episodios, Sharikov muestra al profesor Preobrazhensky shish, y uno de los significados de la palabra shish es el pelo de punta en la cabeza del diablo [14] :642 .
• Quizás el prototipo del profesor Preobrazhensky fue para el autor su tío, Nikolai Mikhailovich Pokrovsky, ginecólogo. Su apartamento coincide en detalle con la descripción del apartamento de Philipp Philippovich y, además, tenía un perro. Esta hipótesis también es confirmada por la primera esposa de Bulgakov, T. N. Lappa , en sus memorias [15] . Los prototipos de los pacientes del profesor Preobrazhensky fueron los conocidos del escritor y conocidas figuras públicas de la época [14] :642-644 . Pero hay otras hipótesis (para más detalles sobre ellas, véase el artículo de Philip Filippovich Preobrazhensky ).
• En la práctica médica, el cirujano Serge Voronov trató de desarrollar el trasplante de "glándulas de mono" . El método de Voronov estuvo bastante de moda en la década de 1920 [16] [17] . El poeta Edward Astlin Cummings cantó sobre el " famoso doctor que 'pone glándulas de mono en millonarios '", el cirujano de Chicago Max Torek recordó que "los banquetes y fiestas lujosos, como otras reuniones más simples de la élite médica, estaban llenos de susurros: 'glándulas de mono'". ' " [18] . La periodista Tatyana Bateneva en las páginas del periódico Izvestia sugirió que fue Voronov quien pudo haber servido como prototipo para el personaje en la historia de Mikhail Bulgakov "Corazón de un perro" (1925): el profesor Preobrazhensky, que practica profesionalmente el "rejuvenecimiento", trasplante de ovarios de mono a clientes adinerados [19] .
• Los comités de la casa, de los que se quejó el profesor Preobrazhensky, y uno de los cuales estaba encabezado por Shvonder, realmente funcionaron muy mal después de la revolución. Como ejemplo, podemos citar la instrucción a los residentes del Kremlin del 14 de octubre de 1918 [20] : “[...] los comités de la casa no cumplen en absoluto con los deberes que les asigna la ley: la suciedad en los patios y plazas, casas, escaleras, pasillos y departamentos es aterrador. La basura de los apartamentos no se saca durante semanas, se para en las escaleras y propaga la infección. Las escaleras no solo no se lavan, sino que tampoco se barren. Estiércol, basura, cadáveres de gatos y perros muertos han estado tirados en los patios durante semanas. Los gatos sin hogar deambulan por todas partes, siendo constantes portadores de la infección. En la ciudad circula la enfermedad “española” , que ha entrado en el Kremlin y ya ha causado muertes... "
• Abyrvalg  - la segunda palabra pronunciada por Sharik después de convertirse de un perro en un hombre - esta es la palabra invertida "Glavryba" - la Dirección Principal de Pesca y la Industria Pesquera del Estado bajo el Comisariado Popular de Alimentos , que en 1922-24 fue el principal organismo económico a cargo de los caladeros RSFSR . La primera palabra construida de manera similar fue "abyr" (de "pez"). Sharik pronunció esta palabra en orden inverso, porque, siendo un perro, aprendió a leer usando el letrero "Glavryba", a la izquierda del cual siempre había un policía, por lo que Sharik se acercó al letrero desde el lado derecho y leyó de De derecha a izquierda.

Adaptaciones de pantalla

Adaptación de la obra a la música

• Heart of a Dog, cuentos para conjunto de cámara de Boris Tishchenko (1988)
• Heart of a Dog , ópera de Alexander Raskatov (2008-2009, estrenada en 2010 en Ámsterdam)

Véase también

• Voronov, Serguéi Abramovich
• Sátira en la URSS
• Homo sovieticus
• Frankenstein o el moderno Prometeo
• Doctor Zhivago (novela)

Notas

1. ↑ Cornwell, Neil. Guía de referencia de la literatura rusa  / Neil Cornwell, Nicole Christian. - Taylor & Francis, 1998. - Pág. 103. - ISBN 1-884964-10-9 . Archivado el 3 de julio de 2022 en Wayback Machine .
2. ↑ Haber, Edythe C. Mikhail Bulgakov: Los primeros años . - Harvard University Press, 1998. - P. 216-17. — ISBN 0-674-57418-4 . Archivado el 3 de julio de 2022 en Wayback Machine .
3. ↑ Yanovskaya L. M. Comentario sobre el "Corazón de un perro" // Mikhail Bulgakov. Obras escogidas en dos tomos. - Kiev: Dnipro, 1989. - Vol. 1. - ISBN 5-308-00396-3 .
4. ↑ 1 2 3 Lydia Yanovskaya. Notas sobre Mijaíl Bulgákov . - 3ª ed. - Moscú: Texto, 2007. - T. historia "Corazón de perro" .. - ISBN 978-5-7516-0660-2 . Archivado el 6 de febrero de 2012 en Wayback Machine .
5. ↑ Mikhail Bulgakov (enlace inaccesible) . ANTOLOGIA DE SAMIZDATA . Consultado el 14 de diciembre de 2017. Archivado desde el original el 23 de septiembre de 2017. (indefinido) 
6. ↑ "Heart of a Dog" y "Master and Margarita" fueron eliminados de Lib.ru a pedido del propietario de los derechos de autor . SecurityLab.ru (10 de febrero de 2012). Consultado el 30 de enero de 2022. Archivado desde el original el 30 de enero de 2022. (indefinido)
7. ↑ Mijaíl Bulgákov. Obras escogidas en dos tomos / Comp., texto. preparado, prólogo, comentario L. M. Yanovskaya. - Kiev: Dnipro, 1989. - 500.000 ejemplares.  — ISBN 5-308-00396-3 .
8. ↑ 1 2 Del texto de la historia: Klim Grigoryevich Chugunkin, 25 años, soltero. No partidista, solidario. Demandado 3 veces y absuelto: la primera vez por falta de pruebas, la segunda vez que se salvó el origen, la tercera vez: trabajos forzados condicionales durante 15 años. Robo. Profesión: tocar la balalaika en las tabernas. Pequeño en estatura, pobremente construido. El hígado está agrandado (alcohol). La causa de la muerte fue una puñalada en el corazón en un pub ("Stop Signal", en Preobrazhenskaya Zastava).
9. ↑ 1 2 Corazón de un perro . Mikhail Bulgakov - Enciclopedia Bulgakov . Consultado el 14 de diciembre de 2017. Archivado desde el original el 31 de enero de 2020. (indefinido)
10. ↑ Galinskaya I. L. El legado de Mikhail Bulgakov . Mikhail Bulgakov y su tiempo a través de los ojos de una nueva generación . Consultado el 14 de diciembre de 2017. Archivado desde el original el 5 de septiembre de 2019. (indefinido)
11. ↑ Corazón de un perro . Mikhail Bulgakov - Enciclopedia Bulgakov . Fecha de acceso: 14 de diciembre de 2017. Archivado desde el original el 22 de julio de 2009. (indefinido)
12. ↑ Corazón de un perro . Mikhail Bulgakov - Enciclopedia de Bulgakov . Consultado el 14 de diciembre de 2017. Archivado desde el original el 31 de enero de 2020. (indefinido)
13. ↑ Sakharov V. I. Mikhail Bulgakov: acertijos y lecciones del destino. - M. : Zhiraf, 2006. - S. 151. - 331 p.
14. ↑ 1 2 3 Sokolov B. M. Bulgakov. Enciclopedia: personajes, prototipos, obras, amigos y enemigos, familia. - M. : Eksmo, 2005. - S. 642. - 827 p. — ISBN 5699229280 . — ISBN 9785699229284 .
15. ↑ T. N. Lappa no dejó sus propias memorias, por lo que la confirmación permanece en la conciencia de un entrevistador no especificado.
16. ↑ Pablo Ferris. La historia de la terapia celular y su uso en las clínicas modernas  (inglés)  // The New York Times  : periódico. - 1973. - 2 de diciembre.
17. ↑ Arlene Judith Klotzko. La ciencia importa  (inglés)  // Financial Times . - 2004. - 21 mayo.
18. ↑ Sengoopta, Chandak. (1 de agosto de 2006) Historia Hoy Secretos de la Eterna Juventud. Volumen 56; número 8; Página 50. (Una revisión de cómo el descubrimiento de las hormonas, los mensajeros químicos del cuerpo, revolucionó las ideas sobre la naturaleza humana y el potencial humano en el siglo XX  ) .
19. ↑ Bateneva T. Corazón de cerdo , Izvestia  (19 de noviembre de 1999). Archivado desde el original el 2 de enero de 2006. Consultado el 4 de noviembre de 2011.
20. ↑ Alejandro Kolesnichenko. Secretos del apartamento de Lenin en el Kremlin. Cómo vivió y trabajó el líder de la revolución  // Argumentos y hechos  : periódico. - 2014. - 15 de enero ( Nº 3 ). Archivado desde el original el 12 de febrero de 2022. (Ruso)

Literatura

• Yankova T. "Autor y héroe en Heart of a Dog"
• Sakharov V. I. Mikhail Bulgakov: acertijos y lecciones del destino. - M. : Zhiraf, 2006. - 331 p.
• Sokolov B. M. Bulgakov. Enciclopedia: personajes, prototipos, obras, amigos y enemigos, familia. - M. : Eksmo, 2005. - 827 p. — ISBN 5699229280 . — ISBN 9785699229284 .
• Tyurina E. A. ¿Sobre qué canta el profesor Preobrazhensky? Citas musicales: una de las fuentes del texto de la historia "Corazón de un perro" de M. A. Bulgakov // Literatura en la escuela. - M. , 2007. - Nº 7 . - S. 20-23 .
• Tyurina E. A. La historia de M. A. Bulgakov "Corazón de perro". Problemas editoriales y textuales. - M. , 2007. - 47 p.
• Tyurina E. A. Sobre algunos problemas editoriales y textuales de la historia de M. A. Bulgakov "Corazón de perro" // Libro de tiempo textual. Literatura rusa del siglo XX: temas de actualidad de estudios textuales y de fuentes. - M. : IMLI RAN , 2009. - S. 101-115 .
• Vergelis A. P. Transformado Sharikov // Novy Bereg No. 53, 2016

Enlaces

• Mikhail Bulgakov - vida y obra