Ingles

El dialecto de Suffolk del inglés es un  dialecto hablado en el condado inglés de Suffolk . Como muchos dialectos ingleses, ahora está desapareciendo rápidamente debido a una mayor movilidad social y geográfica, así como bajo la influencia de los medios de comunicación. A pesar de esto, muchas personas aún conocen el dialecto y hay muchos jóvenes que hablan con un acento característico de Suffolk.

Muchas de las características lingüísticas del dialecto de Suffolk también son compartidas por su vecino del norte, el dialecto de Norfolk . Sin embargo, el dialecto de Suffolk ha conservado palabras y expresiones únicas que le son exclusivas, lo que permite distinguir instantáneamente este dialecto del resto. El acento es bastante fácil de confundir con otros similares, por ejemplo, con el acento de la generación anterior de residentes de Colchester y áreas cercanas del norte de Essex . El acento característico de estas regiones aún no ha sido suplantado por la creciente popularidad del inglés del estuario y el dialecto cockney .

Vocabulario

Las palabras típicas del dialecto de Suffolk incluyen:

• Boi (acentuado en i ): se usa como una dirección amistosa, similar al compañero común en inglés . Boi se usa a menudo como parte de la palabra neighboi (vecino), en lugar del vecino estándar ; [una]
• Dag : niebla matutina o vespertina, más a menudo asociada con pantanos o áreas costeras. La palabra también ocurre en otros dialectos de East Anglian ;
• Bibble (sobre animales, más a menudo sobre pájaros) - para beber;
• Casco o casco - lanzamiento; [2]
• En el huh (pronunciado hə ) - desigual, desequilibrado.

Pronunciación

A continuación se muestra una pronunciación típica de Suffolk de algunas palabras comunes en inglés.

• Mañana se pronuncia "demasiado-más-oh";
• En un acento típico de Suffolk, todos los sonidos "ae" se reemplazan por "oi": Ill se convierte en oi'll, cinco se convierte en foive. Sin embargo, en el acento moderno de Suffolk, este fenómeno es mucho menos común;
• You se pronuncia como yer ;
• Los Yorkshire Puddings se llaman "Batter Puddings" en el habla de Suffolk (pronunciado "Batta Puddins");
• La palabra mother (madre) se reduce a ma, como en otros acentos ingleses;
• Cuerda se pronuncia roup con el acento en u . Por el mismo principio, el camino se vuelve sólido y el jabón suena como sopa. Esto indica que el contexto juega un papel fundamental en la comprensión del dialecto suffoliano;
• Las terminaciones -ing se convierten en -en, devolviendo el acento a la época del inglés medio (las mismas terminaciones se usan en el alemán moderno ). Ejemplo: "Oi estoy ocupado trabajando";
• Seen y been se pronuncian "sea-nn" y "bin" respectivamente;
• Palabras como imagen y conferencia suenan como "pick-chur" y "leck-chur";
• La forma de participio pasado del verbo mostrar cambia a mostrar en lugar del estándar mostrado. Por ejemplo, "Oi mostrar un cántaro";
• Palabras como oficina se pronuncian "arfice". "Oi'm gorn down-a poost arfice";
• Ir se convierte en gorn y hacer, a diferencia del dialecto de Norfolk , en do-en;
• Ayer, como muchas otras palabras que terminan en -day, se pronuncia "yesterdi". Entonces, jueves = Toosdi;
• a menudo se reduce a deh : "I'm going to deh shop";
• To se abrevia a a en tiempos futuros compuestos, similar a going en inglés americano : "I'm going to" se convierte en "Oi'm gorn-a";
• En go y otras palabras con o , este sonido es reemplazado por el sonido oo, como en "Oi'm mugiendo el césped";
• Las palabras con el sonido /aʊ/ (como en la palabra ouch ) se pronuncian con un sonido indefinido, que recuerda a la combinación "e-oo". Este sonido está muy cerca del galés "ew". Se puede escuchar un ejemplo en este enlace;
• A menudo se añade una sílaba átona adicional a las formas verbales del participio pasado. Estofado no se pronuncia como "stued", sino más cercano a "stue-uh" con una oclusión glotal al final. Guardado se convierte en "sayv-uh", cocinado se convierte en  "cook-uh" y así sucesivamente. Algunas formas irregulares de los verbos se vuelven "regulares" al agregar una oclusión glótica de acuerdo con este principio: ran se reemplaza por "run-uh", swam  - por "swim-uh".

Características gramaticales y lingüísticas

• En el dialecto de Suffolk es común el fenómeno de la epéntesis , que también es característico del dialecto de Norfolk . Palabras como película suenan como "filum";
• Yod-dropping  - dejar caer el sonido [j] - también es común en el dialecto. Palabras como dew, queue, new y tune se pronuncian "doo", "koo", "noo" y "toone" respectivamente;
• Suffolk no tiene rticidad , lo que impide que la r se pronuncie en palabras como hard . Esto distingue a Suffolk English de, por ejemplo, West Country English ;
• El uso de la parada glótica está muy extendido en el dialecto ;
• La entonación de las oraciones de Suffolk difiere significativamente del inglés típico, por lo que algunas oraciones afirmativas pueden sonar como una pregunta. Esta característica es otra diferencia entre los dialectos de Norfolk y Suffolk. Nofolk habla lenta y monótonamente, mientras que Suffolk a menudo cambia de entonación incluso dentro de la misma oración;
• Los verbos casi nunca se conjugan, a excepción de to be y to have. Debido a la ausencia de diferencias gramaticales, el presente y el presente perfecto son iguales, y es posible entender lo que significaba solo por el contexto. Un ejemplo es la oración "Ee say he goo down-a poost arfice", que significa "dijo que fue a la oficina de correos".

Véase también

• Norfolk dialecto del inglés , similar en muchos aspectos a Suffolk.

Notas

1. ↑ charliehaylock.com . Consultado el 28 de febrero de 2014. Archivado desde el original el 17 de mayo de 2014. (indefinido)
2. ↑ Upton y Widdowson: un atlas de dialectos ingleses , BCA, 1996. p.179

Enlaces

•  Suffolk en el sitio web de Charlie Haylock