Stupka, Bogdan Silvestrovich

La versión actual de la página aún no ha sido revisada por colaboradores experimentados y puede diferir significativamente de la versión revisada el 18 de junio de 2021; las comprobaciones requieren 29 ediciones .
Bogdan Stupka
ucranio Bogdan Silvestrovich Stupka
Nombrar al nacer Bogdan Silvestrovich Stupka
Fecha de nacimiento 27 de agosto de 1941( 27 de agosto de 1941 ) [1]
Lugar de nacimiento
Fecha de muerte 22 de julio de 2012( 2012-07-22 ) [2] (70 años)
Un lugar de muerte
Ciudadanía
Profesión actor , maestro
Años de actividad 1961-2012
Teatro Teatro Dramático de Lviv. M. K. Zankovetskaya , Teatro. I. Ya. Franko
Premios
IMDb identificación 0836273
 Archivos multimedia en Wikimedia Commons

Bogdan Silvestrovich Stupka ( ucraniano: Bogdan Silvestrovich Stupka ; nacido el 27 de agosto de 1941 , Kulikov  - 22 de julio de 2012 , Kiev ) - Actor de cine y teatro soviético y ucraniano . Ministro de Cultura y Artes de Ucrania (1999-2001). Héroe de Ucrania (2011). Artista del Pueblo de la URSS (1991). Laureado del Premio Estatal de la URSS (1980), Premio Estatal de Ucrania. T. G. Shevchenko (1993) y el Premio Estatal de Ucrania. A. Dovzhenko (2012 - póstumamente).

Biografía

Bogdan Stupka nació el 27 de agosto de 1941 en el pueblo de Kulikov (ahora el distrito de Lvovsky de la región de Lvov de la RSS de Ucrania ).

En 1948 la familia se mudó a Lvov .

Sin ingresar en el Instituto Politécnico , durante algún tiempo fue aprendiz de cerrajero, luego fotógrafo en un laboratorio astronómico (asistente de laboratorio-computadora sobre estrellas variables ). Fue líder en el conjunto de jazz "Medicus".

En 1961 se graduó del estudio en el Teatro Dramático Ucraniano de Lviv que lleva el nombre de M. K. Zankovetska . En 1963-1965 estudió en la Facultad de Filología de la Universidad Estatal Ivan Franko Lviv (departamento de correspondencia).

En 1961-1978, el actor del Teatro Dramático de Ucrania lleva el nombre de M. K. Zankovetskaya .

En 1963 fue reclutado por el ejército soviético , de 1963 a 1966 sirvió en el Conjunto de Canto y Danza del Distrito Militar de los Cárpatos (trabajó como animador y lector).

Desde 1978, el actor del Teatro Dramático de Kiev lleva el nombre de I. Franko .

En 1984 se graduó en el Instituto de Artes Teatrales de Kiev, que lleva el nombre de I. Karpenko-Kary, con una licenciatura en estudios teatrales.

Desde 2001 hasta los últimos días de su vida - director artístico del Teatro Ivan Franko .

De 2006 a 2010: director artístico del curso de actuación en la Universidad Nacional de Teatro, Cine y Televisión de Kiev que lleva el nombre de I. Karpenko-Kary .

Desde 1967, miembro del Sindicato de Trabajadores del Teatro de Ucrania . Miembro de la Unión de Cinematógrafos de Ucrania . Miembro de la Academia de Cine Europeo . Académico de la Academia Rusa de Artes Cinematográficas "Nika" [3] . Miembro activo (académico) de la Academia de Artes de Ucrania (1997).

Desde 1992, ha sido miembro del Comité del Premio Estatal Taras Shevchenko de Ucrania bajo el Gabinete de Ministros de Ucrania .

De 1999 a 2001 - Ministro de Cultura y Artes de Ucrania en el gobierno de V. Yushchenko .

En la temporada televisiva 2007-2008, el canal Inter TV presentó el proyecto Grandes ucranianos . Bohdan Stupka presentó a Taras Shevchenko en el documental . El propio actor ocupó el puesto 47 en la clasificación de los grandes ucranianos [4] .

Desde 2001 - Presidente del Festival Internacional de Cine de Kiev "Molodista" . Desde 2009 - Presidente del Festival Internacional de Cine de Kiev .

En 2011, el 70 cumpleaños del actor se celebró en el escenario del Teatro I. Franko. La noche de aniversario se llamó "Concierto No. 70" [5] .

Últimos años y muerte

En el verano de 2010, el actor perdió el conocimiento en el set de la serie de televisión Once Upon a Time in Rostov . En enero de 2011 fue intervenido quirúrgicamente en Alemania , donde posteriormente continuó su tratamiento [6] .

El 22 de julio de 2012, a las 7:45 horas, murió en el hospital Feofaniya de Kiev tras una larga enfermedad [7] . La causa de la muerte fue una insuficiencia cardíaca aguda , provocada por la última etapa de un cáncer de vejiga (según otras fuentes, tumores óseos).

En la noche del 23 de julio, comenzó la ceremonia fúnebre en la iglesia de San Nicolás de Myra en la tumba de Askold , que duró toda la noche [8] . La despedida tuvo lugar el 24 de julio en el escenario del Teatro. I. Franko. Después del final del servicio conmemorativo civil, el actor fue enterrado en el callejón central del campo 52 del cementerio de Baikov [9] .

El propio actor admitió que le gustaría morir el mismo día que su madre Maria Grigorievna, quien murió la noche del 23 al 24 de julio de 2007 [10] .

Familia

Creatividad

Era, en su mayor parte, un actor dramático, que estaba sujeto a cualquier imagen y personaje. Habiendo interpretado alrededor de 100 papeles en la pantalla de cine y más de 50 en el escenario del teatro, al final de su vida se convirtió en un símbolo de la nación ucraniana, dio un poderoso impulso a la continuación y plenitud de la cultura ucraniana [12] . Fue uno de los principales artistas de la última década en el espacio postsoviético [12] .

Por su carrera cinematográfica, recibió alrededor de 15 premios y premios cinematográficos, incluidos Nika y tres Golden Eagles . La reencarnación del anciano Blinov en el drama militar " Theirs " trajo al actor un gran éxito en todo el mundo, y la Academia de Cine Europeo incluso lo nominó para recibir su famoso premio , pero luego, en 2004, en la ceremonia de premiación, el El actor perdió ante el español H. Bardem . La imagen de la Constante en la película polaca de K. ZanussiCorazón en la palma de tu mano ” finalmente consolidó la fama mundial .

La película debut del actor " White Bird with a Black Mark ", donde interpretó el papel del nacionalista ucraniano Orest , conmocionó a los espectadores soviéticos [12] . Me impactó no solo la película en sí, que fue galardonada con el Premio de Oro del VII Festival de Cine de Moscú , sino también la obra de un joven actor que logró recrear la complejidad de la naturaleza humana [12] . El conocido crítico de cine ruso Andrey Plakhov recordó [13] :

Recuerdo bien el mortero en esta imagen. La imagen que creó fue absolutamente nueva para el cine soviético. Mostraba a un hombre asociado con un movimiento nacionalista clandestino en Ucrania. La película reflejaba la división de Ucrania, y fue muy revolucionaria para la época.

Entró en el cine ruso gracias a M. Ulyanov , quien vio al joven actor en la película " Pájaro blanco con una marca negra " y lo disparó más tarde en su debut como director " El último día " [14] .

En el estreno en Nueva York de la nueva película de K. Muratova , " Dos en uno ", los actores se pusieron a la par con R. De Niro , Al Pacino y E. Hopkins , destacando la habilidad y versatilidad de su interpretación [15]. .

En los últimos años, después de que el actor protagonizó varias películas rusas, incluso los críticos extranjeros y escépticos reconocieron su enorme contribución al cine mundial [12] . Entre los últimos papeles cinematográficos del actor, uno de los más memorables fue el papel de Taras Bulba en la película del mismo nombre de V. Bortko , que le valió el penúltimo Golden Eagle [16] . La película criminal de O. Pogodin , " Home ", que se estrenó seis meses antes de la muerte del actor, demostró que realmente puede interpretar a todos, incluso a los duros padres de una familia numerosa. La mayoría de los analistas que revisaron la película llegaron a la conclusión de que la palma del juego de actuación le pertenece solo a él.

Teatro

Teatro Dramático de Lviv. M. K. Zankovetskaya Teatro Dramático de Kyiv. I. Franko

Otros teatros

Filmografía

Largometrajes

Programas de televisión

  • 1971  - Propietario de piedra — don juan
  • 1980 - Duelo (película-obra)
  • 1985  - Vanidad (película-obra) - Akila Akilovich
  • 1985  - Igual a cuatro Francia  - Ajedrez, primer secretario del comité regional del partido

Documentales

Actuación de voz

  • 1987  - Zhmenyaky  - voz en off
  • Década de 1990: una serie de documentales ucranianos sobre la historia de Ucrania, ucranianos famosos en el extranjero, etc.
  • 1999  - Poeta y Princesa  - lee el texto

Doblaje al ucraniano

Películas animadas

Televisión y publicidad

  • Juego de televisión " Fort Boyard " (temporada ucraniana) - Wise Molfar [22]
  • Vídeo promocional "Mir"
  • Video promocional "Comparte el amor por Ucrania". Empresa Kyivstar [23 ]

Premios y títulos

Lista de premios [11] :

  • Héroe de Ucrania (con el premio de la Orden del Poder , 2011) - por una destacada contribución personal al enriquecimiento del patrimonio cultural y artístico nacional, muchos años de fructífera actividad creativa y altas habilidades profesionales [24]
  • Artista del Pueblo de la URSS (1991) - por sus grandes servicios en el desarrollo del arte teatral soviético [25]
  • Artista del Pueblo de la RSS de Ucrania (1980)
  • Artista de Honor de la RSS de Ucrania (1976)
  • Premio estatal de la URSS (1980): por la interpretación de papeles en las representaciones "Wild Angel" de A. F. Kolomiets y "Uncle Vanya" de A. P. Chekhov en el Teatro Dramático Ucraniano de Kiev que lleva el nombre de I. Franko
  • Premio Estatal de Ucrania que lleva el nombre de T. Shevchenko (1993) - por la interpretación del papel principal en la obra " Tevye-Tevel " basada en Sholom Aleichem en el Teatro Dramático Ucraniano de Kiev. I. Franko [26]
  • Premio estatal de Ucrania que lleva el nombre de Alexander Dovzhenko (2012, póstumamente) - por su destacada contribución al desarrollo de la cinematografía ucraniana [27]
  • Orden del Príncipe Yaroslav el Sabio IV grado (2010) - por una contribución personal significativa al desarrollo del arte teatral ucraniano, alta profesionalidad y con motivo del 90 aniversario de la fundación del Teatro Dramático Académico Nacional Ivan Franko [28]
  • Orden del Príncipe Yaroslav el Sabio, V grado (2006) - por su destacada contribución personal al enriquecimiento del tesoro espiritual del pueblo ucraniano, servicio desinteresado a los altos ideales del arte [29]
  • Orden al Mérito, I grado (2001) - por una contribución personal significativa al desarrollo socioeconómico y cultural de Ucrania, logros laborales significativos y con motivo del décimo aniversario de la independencia de Ucrania [30]
  • Orden al Mérito, II grado (1999) - por trabajo desinteresado, méritos personales sobresalientes en la construcción del estado, desarrollo socioeconómico, científico, técnico y cultural de Ucrania y con motivo del 8º aniversario de la independencia de Ucrania [31]
  • Insignia honorífica de distinción del presidente de Ucrania (1994): por una contribución personal significativa al desarrollo del arte teatral y cinematográfico ucraniano, habilidades de alto rendimiento [32]
  • Orden de Honor ( Rusia , 2011) - por una gran contribución al desarrollo de las relaciones entre la Federación Rusa y Ucrania en el campo de la cultura [33]
  • Orden de la Amistad ( Rusia , 2001) - por una gran contribución al desarrollo del arte teatral y al fortalecimiento de los lazos culturales ruso-ucranianos [34]
  • Oficial de la Orden del Mérito de la República de Polonia ( Polonia , 2000) - por su destacada contribución al desarrollo de la cinematografía polaca, por sus logros en la creatividad artística [35]
  • Premio que lleva el nombre de I. P. Kotlyarevsky (Unión de figuras teatrales de Ucrania, 1991)
  • Premio " Pectoral de Kiev " en la nominación "Por una contribución significativa al arte teatral" (1991-1992)
  • Premio AM Buchma (Unión de Trabajadores del Teatro de Ucrania, 1994)
  • Premio "Pectoral de Kyiv" en la nominación "Mejor papel masculino" ("Delirio para dos" E. Ionesco) (1994)
  • Premio "Pectoral de Kyiv" en la nominación "Mejor actor" ("Dreams by Kobzar" T. Shevchenko) (1995)
  • Premio del festival internacional de cine "Stozhary" en Kiev en la nominación "Mejor papel secundario masculino" (película " Fuzhou ") (1995)
  • Premio del Festival Internacional de Cine "Stozhary" de Kiev en la nominación "Mejor actor de reparto" (película " Gelli and Knock ") (1995)
  • Premio Internacional Stanislavsky (Fundación Internacional K. S. Stanislavsky, 1996) [36]
  • Premio especial del comité organizador "Crystal Bell" del festival internacional de cine "Stozhary" en Kiev - por el mayor despegue creativo (1999)
  • Premio " Crystal Turandot " en la nominación "El mejor alienígena por su contribución al arte teatral de Moscú" (por el papel de Afanasy Ivanovich en la obra "Old World Love" de N. Kolyada, Moscú , 2001)
  • Premio " Pectoral de Kiev " en la nominación "Mejor papel masculino" ("El león y la leona" I. Koval) (2001)
  • Premio " Aries de Oro " en la nominación "Al mejor papel masculino" (película " Svoi ") (2004)
  • Premio del Festival Internacional de Cine " Listapad " en Minsk en la nominación "Mejor Actor" (película " Svoi ") (2004)
  • Premio "Silver George" del Festival Internacional de Cine de Moscú  - a la mejor interpretación de un papel masculino (película " Svoi ") (2004)
  • Nominado al Premio del Cine Europeo  - al Mejor Actor (película "Own") (2004)
  • Premio " Teletriumph " en la nominación Actor de una película/serie (junto con T. Yatsenko , la película " Tomorrow Will Be Tomorrow ") (2004)
  • Premio " Águila de Oro " en la nominación "Mejor actor de reparto" (película " Driver for Vera ") (2005)
  • Premio " Nika " en la nominación "Mejor actor" (película " Driver for Vera ") (¿nominación?, 2005)
  • Premio del Festival Internacional de Productores de Cine "Kino-Yalta" - "por su contribución a la industria cinematográfica" (2005)
  • Premio Triunfo (2006)
  • Premio del Festival Internacional de Cine de Roma -  estatuilla de plata "Marcus Aurelius" al mejor papel masculino (película " Corazón en la palma de tu mano ") (2008)
  • Premio " Águila de Oro " en la nominación "Mejor Actor en una Película" (película " Taras Bulba ") (2010)
  • Premio Internacional que lleva el nombre de N. V. Gogol ( Italia , (2009)) [37]
  • Premio "Idol" en la nominación "Idol 2009-2011 - por alto servicio al arte" [38]
  • Premio "Águila de Oro" en la nominación "Mejor actor de reparto" (película " House ") (2012)
  • Premio "Teletriumph" en la nominación "Actor de una película / serie de televisión" (película " Once in Rostov ") (2012)
  • Premio "Teletriunfo" en la nominación "Documental / ciclo de televisión" (película "Olvídate de la palabra "muerte", canal de televisión "Inter" ) (2013)
  • Premio para ellos. sidi tal
  • Medalla de oro de la Academia de Artes de Ucrania (2006)
  • Ciudadano de honor de Kiev (2009) [39]

Hechos

  • Durante una de las representaciones "Faust and Death" ( Lvov UADT lleva el nombre de M.K. Zankovetskaya ), donde la joven Stupka interpretó el papel de un robot que el primer cosmonauta destruye con el rayo del "aparato alfa", el vidrio salió volando accidentalmente del aparato y golpeó al actor debajo del ojo izquierdo. La situación no tuvo ninguna consecuencia (película documental "Bogdan Stupka. Ese es otro pimiento", dir. E. Tulchinskaya).
  • B. Stupka explicó la ausencia de su propio trabajo como director con el ejemplo de M. Ulyanov , quien, decepcionado con su debut como director en la película " El último día ", notó que no filmaría más [14] .
  • Además de su ucraniano nativo , hablaba inglés , ruso y polaco .

Memoria

  • Los documentales están dedicados a la vida y obra del actor: "Sempere tire", "Pertenezco, lo sé, no a mí mismo" (1988), "Bogdan Stupka". Crónica de Lviv" (1988).
  • El asteroide del cinturón principal, descubierto el 27 de agosto de 2008 por el Observatorio Astronómico Andrushev , lleva el nombre de B. Stupka "269252 Bogdanstupka" (269252 Bogdanstupka).
  • El 27 de agosto de 2017, en el 76 aniversario de su nacimiento, se erigió un busto conmemorativo de B. Stupka en el pueblo de Kulykov, región de Lviv.
  • En 2016, el Banco Nacional de Ucrania emitió una moneda conmemorativa de 2 grivnas con el retrato de B. Stupka.

Bibliografía

  • Melnichenko V. E., Ovsyannikova A. A. Bogdan Stupka. - M .: Agencia de Prensa "Capital", 2011. - 472 p., Ill., 3000 copias, ISBN 978-5-905379-07-9 .
  • Kolomiets Rostislav. Pasión por Bogdan. - 416 págs., il., ISBN 966-359-140-4 .

Notas

  1. Entrevista: Bohdan Stupka sobre "Madman" de Gogol, teatro y cine en Ucrania  (inglés) // El semanario ucraniano - 1995. - Iss. 10. - Pág. 10-11. — ISSN 0273-9348
  2. Bogdan Stupka murió // UNIAN - 2012.
  3. BOGDAN SILVESTROVICH STUPKA  (ucraniano)  (enlace inaccesible) . Academia Nacional de Místicos de Ucrania. Consultado el 4 de mayo de 2020. Archivado desde el original el 14 de agosto de 2018.
  4. Grandes ucranianos. Bogdan Stupka (enlace inaccesible) . Consultado el 2 de septiembre de 2012. Archivado desde el original el 15 de septiembre de 2012. 
  5. Bogdan no tiene defectos malos, todos sus defectos son gracia... . Consultado el 2 de mayo de 2012. Archivado desde el original el 7 de agosto de 2012.
  6. Muere el famoso actor ucraniano Bogdan Stupka . ITAR-TASS (22 de julio de 2012). Consultado el 22 de julio de 2012. Archivado desde el original el 24 de agosto de 2013.
  7. Bogdan Stupka murió . UNIAN (22 de julio de 2012). Fecha de acceso: 22 de julio de 2012. Archivado desde el original el 22 de julio de 2012.
  8. Bogdan Stupka es escoltado en su último viaje por el Ministro de Cultura y Ada Rogovtsev . Consultado el 4 de mayo de 2020. Archivado desde el original el 16 de enero de 2014.
  9. Muere el actor Bogdan Stupka . Consultado el 22 de julio de 2012. Archivado desde el original el 25 de julio de 2012.
  10. Bogdan Stupka murió . Consultado el 22 de julio de 2012. Archivado desde el original el 25 de julio de 2012.
  11. 1 2 Stupka Bogdan Silvestrovich  (ucraniano) . Ucrania oficial hoy . Consultado el 8 de diciembre de 2011. Archivado desde el original el 26 de agosto de 2014.
  12. 1 2 3 4 5 Trimbach: Mortar fue el actor principal de la década . Fecha de acceso: 24 de julio de 2012. Archivado desde el original el 27 de julio de 2012.
  13. Bogdan Stupka está enterrado en el cementerio de Baikove . Fecha de acceso: 24 de julio de 2012. Archivado desde el original el 24 de julio de 2012.
  14. 1 2 Liliana Fesenko. Bogdan Stupka: La esposa de Larisa es mi mayor logro (enlace inaccesible) . Interlocutor (19 de enero de 2010). Consultado el 17 de junio de 2013. Archivado desde el original el 25 de julio de 2012. 
  15. Kohan: En Nueva York, Mortar se puso a la par con De Niro, Al Pacino y Hopkins . Consultado el 4 de mayo de 2020. Archivado desde el original el 23 de enero de 2022.
  16. Los mejores papeles de Bogdan Stupka: de Bandera a Taras Bulba . Consultado el 22 de agosto de 2013. Archivado desde el original el 22 de octubre de 2012.
  17. "Paradise on the Maidan" se mostró en el Teatro Franco . Consultado el 30 de marzo de 2014. Archivado desde el original el 30 de marzo de 2014.
  18. La película "Echo" Copia de archivo del 3 de julio de 2020 en Wayback Machine en el sitio ruskino.ru.
  19. Moon/Echo Archivado el 11 de septiembre de 2011 en Wayback Machine en kinokolo.ua  ( Reino Unido).
  20. Película "Der Prager Frühling" en imdb . Consultado el 5 de abril de 2011. Archivado desde el original el 5 de abril de 2012.
  21. Cómo Bogdan y Ostap Stupki se convirtieron en piratas . Consultado el 7 de noviembre de 2021. Archivado desde el original el 7 de noviembre de 2021.
  22. Protagonistas y personajes de los juegos ucranianos "Fort Boyard"
  23. Cómo se filmó el video de Kyivstar con Bogdan Stupka . Consultado el 28 de julio de 2012. Archivado desde el original el 2 de febrero de 2012.
  24. Decreto del Presidente de Ucrania del 23 de abril de 2011 No. 838/2011 “Sobre la concesión a B. Stuptsa del título de Héroe de Ucrania” . Consultado el 23 de agosto de 2011. Archivado desde el original el 25 de enero de 2014.
  25. Decreto del Presidente de la Unión de Repúblicas Socialistas Soviéticas del 28 de enero de 1991 No. UP-1385 “Sobre la concesión del título honorífico de “Artista del Pueblo de la URSS”, vol. Oleksenko S. S. y Stupke B. S. " . Consultado el 6 de marzo de 2019. Archivado desde el original el 14 de abril de 2019.
  26. Decreto del Presidente de Ucrania No. 60/93 del 24 de febrero de 1993 “Sobre la concesión de los Premios Soberanos de Ucrania que llevan el nombre de T. Shevchenko en 1993”
  27. Decreto del presidente de Ucrania No. 518/2012 del 24 de septiembre de 2012 "Sobre la concesión del Premio Soberano de Ucrania que lleva el nombre de Oleksandr Dovzhenko 2012 al año" Copia de archivo del 29 de agosto de 2012 en Wayback Machine  (ucraniano)
  28. Recompensa por Decreto del Presidente de Ucrania No. 71/2010
  29. Decreto del presidente de Ucrania n.º 933/2006 de fecha 4 de otoño de 2006 del año "Sobre la concesión a B. Stupka de la Orden del Príncipe Yaroslav el Sabio"
  30. Decreto del Presidente de Ucrania del 21 de abril de 2001 No. 697
  31. Decreto del Presidente de Ucrania No. 1051/99 del 21 de abril de 1999 “Sobre la designación por parte de las ciudades de Ucrania del honor del octavo río de la independencia de Ucrania”
  32. Decreto del presidente de Ucrania n.º 465/94 del 23 de septiembre de 1994 "Sobre la concesión de la insignia de honor del presidente de Ucrania" Copia de archivo del 5 de octubre de 2015 en Wayback Machine  (ucraniano)
  33. Decreto del Presidente de la Federación Rusa del 25 de agosto de 2011 No. 1111 "Sobre la concesión de la Orden de Honor de B.S. Stupka" . Consultado el 21 de noviembre de 2017. Archivado desde el original el 1 de diciembre de 2017.
  34. Decreto del Presidente de la Federación Rusa del 23 de agosto de 2001 No. 1054 “Sobre la concesión de la Orden de la Amistad a Stupka B.S.” . Consultado el 21 de noviembre de 2017. Archivado desde el original el 1 de diciembre de 2017.
  35. Postanowienie Prezydenta Rzeczypospolitej Polskiej z dnia 4 stycznia 2000 r. o nadaniu orderów i odznaczeń Archivado el 18 de octubre de 2015 en Wayback Machine  (polaco)
  36. Stanislavsky-temporada (enlace inaccesible) . Consultado el 14 de abril de 2017. Archivado desde el original el 20 de abril de 2017. 
  37. Ada Rogovtseva ganó el Premio Internacional Gogol . Lo principal (7 de noviembre de 2012). Consultado el 9 de noviembre de 2012. Archivado desde el original el 24 de agosto de 2013.
  38. Premio Bogdan/KUMIR . Consultado el 21 de marzo de 2016. Archivado desde el original el 8 de abril de 2016.
  39. El actor Bogdan Stupka se convirtió en ciudadano honorario de Kiev Copia de archivo fechada el 4 de enero de 2010 en la Wayback Machine . — NoticiasUcrania.

Publicaciones

Enlaces