Dialecto lusaciano oriental
El dialecto lusaciano oriental ( Lusatian oriental , dialecto Muzhakovsky ) es uno de los grupos de dialectos del idioma serbal lusaciano , distinguido por algunos lingüistas ( L. V. Shcherba y otros) [1] junto con los dialectos del bajo lusaciano y del alto lusaciano [2] [3 ] [4] . De acuerdo con la clasificación generalmente aceptada de los dialectos de las lenguas de Lusacia, una parte de los dialectos de Lusacia Oriental, que se extinguieron a principios del siglo XX, está incluida en el grupo de dialectos de Lusacia Inferior, la otra ( el dialecto de Muzhakovsky ) se incluye en los dialectos de transición de Lusatian inferior-Lusatian superior [5] .
En los siglos XVI - XVII. Los dialectos del este de Lusacia eran comunes en la Baja Lusacia al este del río Nysa (Neisse) (entre los ríos Nysa y Bubra ), en el siglo XIX el territorio de su distribución se redujo a las cercanías de la ciudad de Mužakow ( V.- lusatian Mužakow , German Bad Muskau ) [~ 1 ] , a finales del siglo XIX - principios del XX. los hablantes de dialectos de Lusacia Oriental cambiaron casi por completo al alemán . A diferencia de otros dialectos del lusaciano serbal, las características estaban más extendidas en el lusaciano oriental, acercándolos a los dialectos del idioma polaco [2] [6] . El lingüista ruso L. V. Shcherba, que visitó Luzhitsa por consejo de I. A. Baudouin de Courtenay en 1907 , 1908 y 1913, estudió este dialecto (el dialecto Muzhakovsky que había sobrevivido en ese momento ). [2]
L. V. Shcherba fue el primero en considerar los dialectos del este de Lusacia como el tercer grupo dialectal principal del idioma lusaciano. En su trabajo de 1915 , "Dialecto de Lusacia Oriental", concluyó que el dialecto arcaico de Muzhakovsky, que no se puede atribuir lingüísticamente ni al Lusaciano Superior ni al Lusaciano Inferior, era parte del dialecto independiente de Lusacia Oriental que había sobrevivido en ese momento [1] . Esta afirmación fue criticada por muchos eslavistas, incluido A. A. Shakhmatov [7] . H. Schuster-Šewc, partidario del punto de vista sobre dos lenguas serbo-lusacianas originalmente independientes [6] , quien en la clasificación de los monumentos escritos en serbol lusaciano identificó especialmente el bajo lusaciano oriental (en el territorio de la parte oriental de Baja Lusacia) junto con los monumentos de Alta Lusacia y Baja Lusacia Occidental [5 ] , también consideró erróneo destacar una tercera unidad independiente de dialecto lusaciano; dialectos, unidos bajo el concepto de "bajo lusaciano oriental", que atribuyó a los dialectos de transición del bajo lusaciano-polaco [8] . Según la clasificación propuesta por A. Muka ( L.V.Mucke KE) a fines del siglo XIX, compilada antes de la aparición de las obras de Zharov y Zhemra) y el dialecto Guba (en las cercanías de Gubin y al este de él) [5] , así como el dialecto Muzhakovsky de transición del bajo lusaciano al alto lusaciano (en las cercanías de Muzhakov en el territorio de la Alemania moderna ).
Los monumentos de escritura en los dialectos de Lusacia oriental se conocen desde el siglo XVI . El "Nuevo Testamento" de M. Yakubica de 1548 está basado en el extinto dialecto Zharovsky [4] [6] , "Enchiridion Vandalicum" ("Enchiridion Vandalicum") de A. Tara (A. Tharaeus) de 1610 , escrito en el El dialecto extinto de Shtorkovsky (al norte del área de la Baja Lusacia en la frontera entre el idioma lusaciano y el polaco), probablemente también refleje las características de los dialectos de Zharovsky y Muzhakovsky [9] .
Véase también
Notas
Comentarios
- ↑ El dialecto de Lusacia Oriental también se conoce como Muzhakovsky por el nombre del último dialecto de Lusacia Oriental que sobrevivió a principios del siglo XX, el único de los dialectos extintos que tiene una descripción detallada.
Fuentes
- ↑ 1 2 Portal federal Educación rusa . - Algunas conclusiones de mis observaciones dialectológicas de Lusatian (Apéndice del libro de L. V. Shcherba "Eastern Lusatian dialect"). Archivado desde el original el 10 de julio de 2011. (indefinido) (Consulta: 3 de abril de 2012)
- ↑ 1 2 3 Suprun A.E. Lenguas Serboluzhitsky // Introducción a la filología eslava. - Minsk, 1989. - S. 76-81. (Consulta: 3 de abril de 2012)
- ↑ Artículo Idioma serbo-lusaciano // Gran enciclopedia soviética / Cap. edición B. A. Vvedensky . - 2ª ed. - M. : "Búho grande. enciclopedia" , 1949-1958. - V. 38. - S. 554. (Consulta: 3 de abril de 2012)
- ↑ 1 2 Ermakova, 1995 , pág. 88.
- ↑ 1 2 3 Ermakova, 2009 , pág. 224.
- ↑ 1 2 3 Slavcenteur.ru . — lenguaje Serboluzhitsky (Ench G., Nedoluzhko A. Yu., Skorvid S. S.). Archivado desde el original el 27 de junio de 2012. (indefinido) (Consulta: 3 de abril de 2012)
- ↑ Schuster-Shevts, 1976 , pág. 71.
- ↑ Schuster-Shevts, 1976 , pág. 82.
- ↑ Ermakova, 1995 , pág. 88-89.
Literatura
- Shcherba L.V. Dialecto lusaciano oriental . — pág. , 1915.
- Mucke KE Historische und vergleichende Laut- und Formenlehre der niedersorbischen (Niederlausitzisch - wendischen) —Leipzig, 1891.
- Zaręba A. Gwarowy tekst łuz̊ycki (muz̊akowski) // Zeszyty naukowe Uniwersytetu Jagiellońskiego, Prace językoznawcze, 15. - 1965. - P. 281-294.
- Schuster-Šewc H. Sorbische Sprachdenkmäler. 16-18. Jahrhundert. — Bautzen, 1967.
- Shuster-Shevts G. La lengua de los serbios de Lusacia y su lugar en la familia de las lenguas eslavas // Problemas de Lingüística. - M. : Nauka , 1976. - S. 70-86. (Consulta: 3 de abril de 2012)
- Ermakova M. I. Serboluzhitsky monumentos de escritura y dialectología histórica del idioma Serboluzhitsky // Estudios en dialectología eslava. 4: Dialectología eslava. Colección por el 85 aniversario de Samuil Borisovich Bernstein / Klepikov G.P. - M. : Indrik, 1995. - S. 87-92. — ISBN 5-85759-028-0 .
- Ermakova M. I. Fonética, reflejada en los gráficos de los primeros monumentos de la escritura serbia de Lusacia // Estudios de dialectología eslava. 14: El aspecto fonético del estudio de los dialectos eslavos / Kalnyn L. E. - M .: Instituto de Estudios Eslavos de la Academia Rusa de Ciencias , 2009. - P. 224-244. — ISBN 5-7576-0201-5 .