| Zolotinka | |
|---|---|
| Baya de oro | |
| Ilustración de Greg y Tim Hildebrandt | |
| Piso | femenino |
| Hábitat | Río Vetlyanka , Stary Les |
Goldenberry ( eng. Goldberry , opciones de traducción - Zlatenik , Zlatovik , Goldberry ) es un personaje de J.R.R. "Un día"). Apodada "hija del río" ( ing. River-woman's daughter ) y está estrechamente asociada con el elemento agua, es la esposa de Tom Bombadil . Su verdadera naturaleza es tan misteriosa como la de su marido.
El nombre Goldberry en inglés significa "baya dorada" [1] . John Bowers sugiere que el nombre está relacionado con el muérdago de la mitología celta , llamado " gold-berry " , que es considerado por James George Fraser en su estudio "The Golden Bough " [2] . Hay varias opciones para traducir la palabra al ruso . V. Muravyov y A. Kistyakovsky tradujeron el nombre como Zolotinka , y en la traducción de Alexander Gruzberg, se usó la transliteración ( Goldberry ), pero en la edición de E. Aleksandrova, lanzada en 2000, se usó la versión de Zlatenik . En las traducciones de N. Grigorieva, V. Grushetsky y V. Carrick, M. Kamenkovich , se usa la raíz arcaica "oro" y sufijos asociados con los nombres de las bayas: en el primer caso - -nick (en las palabras "fresa ", "fresa", "arándano"), en el segundo - -vik (en la palabra " mora ") [1] [3] .
Jilguero aparece por primera vez en el poema "Las aventuras de Tom Bombadil", publicado en 1934 (una versión revisada apareció con el mismo título en una colección de poemas de 1962 ). Entre otras aventuras, cuenta el primer encuentro de Tom Bombadil con Goldfish, la "hija del río" Vetlyanka : ella le tira de la barba y él cae al río. Al final del poema, Bombadil secuestra a Golden y se casa con ella [4] .
Su largo cabello dorado fluía sobre sus hombros como las olas del río, su vestido era verde como los brotes de juncos y brillaba plateado como la hierba en el rocío, y su cinturón era de oro: una cadena de iris con ojos azul pálido de nomeolvides. A sus pies, en amplias vasijas hechas de arcilla verde y marrón, flotaban nenúfares blancos, lo que la hacía parecer como si estuviera sentada en un trono en medio de un estanque del bosque.
- Primera aparición de Jilguero en El Señor de los Anillos..
El personaje de Goldfish se vuelve a presentar con su marido en El Señor de los Anillos. La pareja vive en una casa ubicada en las afueras del Bosque Viejo [5] donde Frodo , Sam , Pippin y Merry descansaron durante varios días. Zolotinka conserva una conexión con la naturaleza en general y en especial con el agua: está rodeada de nenúfares que le trajo Bombadil, su vestido "susurraba como una brisa en las hierbas florecientes del río", y el sonido de sus pasos se asemeja al "murmullo de un arroyo". corriendo sobre piedras en el silencio de la noche". Su significado en la novela es mucho mayor que en el poema de 1934: ahora parece una "reina elfa joven y hermosa" [6] [7] .
Goldfinch aparece por última vez en el poema "Érase una vez", que probablemente fue escrito después de El señor de los anillos y publicado en 1965 . Rematada con una rosa silvestre , está de pie en la orilla de un estanque y sopla un diente de león [8] .
En una carta, Tolkien explica que los eventos de El Señor de los Anillos tienen lugar "no en una 'tierra de hadas', sino en la orilla muy real de los ríos en otoño a veces. Goldfish encarna el cambio de estaciones en tales tierras" [9] . Para muchos investigadores de la obra de Tolkien, la aparición de Jilguero en El Señor de los Anillos anticipa a Galadriel : ambas parecen ser jóvenes reinas élficas, viven en bosques aisladas del mundo exterior y están asociadas al agua [10] [11] [ 12] . Golden reúne dos tipos de mujeres en la novela: mujeres sencillas de Shire y Gondor (Rosie Cotton, Ioret) y " mujeres nobles anglosajonas " (Galadriel, Arwen y Eowyn ) [13] .
El autor no explica la naturaleza de Zolotinka y Tom Bombadil [13] . Gene Hargrove se basa en el parecido superficial entre Goldfinch y Vala Yavanna (ambos rubios y vestidos de verde) y su asociación con el reino vegetal; Tom Bombadil es entonces el herrero Valar de Aule , el esposo de Yavanna [14] . Otros investigadores los atribuyen a los Maiar [15] .
Debido a su apodo "La hija del río" y su asociación con el elemento agua, a menudo se compara a Zolotinka con náyades y nyxes [16] [17] [15] . La conexión de Zolotinka con el agua también contribuye a la comparación de Tom Bombadil con Väinämöinen de Kalevala : ambos personajes tienen una novia relacionada con el agua (Väinämöinen tiene a Aino) [18] . T. J. Taylor señala la conexión de los rasgos de Goldfinch con el antiguo mito griego de Perséfone en la forma en que es capturada por Bombadil y en su conexión con el cambio de estaciones, así como con Etain , la heroína de la mitología irlandesa [16] . Según John Bowers, la fuente de la imagen de Goldfish fue el poema del siglo XIV "La doncella del moro", que en 1921 se incluyó en una colección de poesía y prosa del siglo XIV editada por Kenneth Sizem, profesor de Tolkien en Oxford . Universidad [19] . Hay un personaje similar a Goldfinch en los cuentos populares británicos: Sabrina, una diosa del río del Severn , cuya historia fue contada nuevamente por Geoffrey de Monmouth e incluida en Komos de John Milton [2] . La aparente inocencia y "primitividad" de la pareja formada por Bombadil y Golden también ha generado comparaciones con Adán y Eva [17] [13] [15] . Para Joseph Pierce, Goldfish y Tom Bombadil son "criaturas que no han caído" [20] .
Según Isabelle Pantin, los episodios con la participación de Goldfish en El señor de los anillos se asemejan a un extracto del cuento "La llave dorada" de George MacDonald . En la novela de Tolkien, después de ser rescatados del Viejo Sauce , los hobbits encuentran refugio en la casa de Tom Bombadil, cuya esposa vestía un vestido verde y se sentaba cerca de las vasijas con nenúfares, y la heroína de MacDonald, después de que casi es estrangulada por un árbol, fue cobijado por una mujer con un vestido verde, en cuya casa había un estanque con peces [21] .
Christina Ljungberg sostiene que Goldfish es una de las tres deidades de la naturaleza que están del lado del Bien: representa a la diosa inmanente junto con Elberet , la diosa trascendente , y Galadriel, que combina estos dos aspectos [22] .
Jilguero está ilustrado por Ted Nesmith [23] , Greg y Tim Hildebrandt [24] , Alan Lee [25] y Anke-Kathrin Eismann [26] . La artista Angus McBride creó su imagen para el juego de mesa Middle-earth Collectible Card Game [27] .
En la primera obra de radio de El señor de los anillos en 1955, Goldfish fue presentada como la hija de Tom Bombadil: en la novela su relación no estaba claramente definida y el productor Terence Tiller tenía una idea errónea de ella. Este error disgustó mucho a Tolkien, pero admite que no tuvo en cuenta la ausencia en El Señor de los Anillos de la descripción de los eventos mencionados en el poema de 1934 [28] [29] . En el programa de radio Fairyland Tales , el episodio "Las aventuras de Tom Bombadil" contiene capítulos de la novela protagonizados por Tom y Goldfinch que no se incluyeron en la producción de 1981 de El señor de los anillos .
Las imágenes de Tom Bombadil y Zolotinka en la pantalla se pueden encontrar, quizás, solo en la película-performance de la televisión de Leningrado " Keepers " en 1991. Donde el papel de Zolotinka fue interpretado por Regina Lyaleykite . Pero en la trilogía cinematográfica de Peter Jackson " El señor de los anillos " , Goldfish y Tom no aparecen, el propio director explicó que el motivo de la ausencia de estos personajes en la película es que "no avanzan en la trama" basada en el viaje de Frodo. [31] .
En The Fellowship of the Ring , Kat Sucy [32] expresa a Goldeneye y aparece como un NPC en la casa de Tom Bombadil. En una de las tareas, Frodo debe recolectar nenúfares para ella. En el juego de rol multijugador masivo de El Señor de los Anillos en línea , Goldfish se puede encontrar en la ubicación "The Source of Goldfish" en Old Forest. El juego también presenta a su hermana Naruhel , que no está en el legendarium de Tolkien [33] .
Varias estatuillas de Goldfinch están hechas por la compañía irlandesa Mithril Miniatures [34] [35] [36] . Games Workshop lanzó figuras de Tom Bombadil y Goldfinch para el juego de mesa The Lord of the Rings Strategy Battle Game [37] .
| Novela El Señor de los Anillos de J. R. R. Tolkien | |
|---|---|
| adaptaciones de pantalla |
|
| bandas sonoras |
|
| Caracteres | |
| Artefactos | |
| Territorios | |
| Razas | |
| Silmarillion | |