Nombres de los días de la semana.

Los nombres de los días de la semana , que provienen de la cultura romana, están asociados con los nombres de los siete cuerpos celestes de la serie caldea . El primer día era domingo o lunes , según motivos culturales o religiosos.

La conexión de los nombres de los días de la semana con los planetas

Historia

El orden de los días de la semana se puede obtener "geométricamente" a partir de un heptagrama nítido en forma de estrella de siete puntas de tamaño {7/3} (ya que 7 es el número de días de la semana, y 3 es el número de días de la semana). resto de dividir el número de horas en un día por 7). Las luminarias se ubican en los puntos del heptagrama en el orden establecido desde la época de Ptolomeo y los estoicos . Pasando a lo largo de la línea de ruta de un planeta a otro, puede obtener el orden de los días de la semana.

Este heptagrama de los días de la semana puede haber existido desde la época helenística . Como escribe la Symbol Encyclopedia: “El heptagrama se creó precisamente con la adopción y el uso generalizado de la semana de siete días en el mundo helenístico de culturas mixtas”. [una]

Entre los siglos I y III, el Imperio Romano reemplazó gradualmente el ciclo de mercado romano de ocho días con una semana de siete días. Vettius Valens y Dio Cassius dieron una explicación del orden astrológico de los días de la semana ( Geoffrey Chaucer dio una explicación similar en su Tratado sobre el astrolabio ). Según estos autores, el orden aceptado es uno de los principios de la astrología. Según él, los cuerpos celestes dominan uno tras otro durante una hora, y así continúa durante todo el día. Según el sistema ptolemaico , los cuerpos celestes están dispuestos en el siguiente orden (en orden descendente de distancia a la Tierra): Saturno , Júpiter , Marte , Sol , Venus , Mercurio , Luna . Esta orden fue establecida por primera vez por los estoicos griegos .

En astrología, no sólo los días de la semana, sino también cada hora del día, están regidos por siete luminarias. Si la primera hora del día la rige Saturno ( ), la segunda la rige Júpiter ( ), la tercera la rige Marte ( ), luego el Sol ( ), Venus ( ), Mercurio ( ) y la Luna ( ). Esta secuencia de planetas se repite cada siete horas. Por lo tanto, la hora veinticinco, o la primera hora del día siguiente, está regida por el Sol, y la hora cuarenta y nueve, o la primera hora después del día siguiente, está regida por la Luna. Por lo tanto, si el día está marcado con el planeta que rige la primera hora, entonces el día de Saturno es seguido por el día del Sol, luego el día de la Luna, y así sucesivamente, como se muestra a continuación.

Según Vettius Valente, la primera hora del día comienza al atardecer, lo que se deriva de los acuerdos griegos y babilónicos. También argumentó que las horas de luz y oscuridad del día están controladas por cuerpos celestes en la primera hora de cada uno de estos períodos del día. Así lo confirman los grafitis de Pompeya , que marcan la fecha 6 de febrero de 60 como domingo, aunque según cálculos modernos este día es miércoles. Por lo tanto, esta inscripción usa la misma convención de nomenclatura diurna para Valens. Al mismo tiempo, los nombres nocturnos según Valente son consistentes con los cálculos astrológicos modernos, según los cuales los nombres de los días de la semana están determinados por la regla de la primera hora del día, y estos nombres son válidos para el día siguiente. .

Estas dos semanas superpuestas continuaron siendo utilizadas por los cristianos de Alejandría en el siglo IV , pero en ambas los días de la semana se numeraron simplemente del 1 al 7. Aunque no se usaron los nombres de los dioses, la semana que comenzaba en El miércoles se llamaba en griego ton theon (día de los dioses). Este nombre fue utilizado, por ejemplo, a finales del siglo IV por el compilador del obispo pascual Atanasio . En la mesa pascual para 311-369. se utilizó la edición etíope. Las semanas superpuestas todavía se usan hoy en día en las Pascuas etíopes. Cada día de la semana que comienza el domingo se llama "Día de Juan", y cada día de la semana que comienza el miércoles se llama "tención", que es una transcripción simple del tono griego theon .

Tradición grecorromana

La evidencia más temprana de una semana de siete días asociada con los cuerpos celestes se conoce del astrólogo Vettius Valens , quien escribió sobre esto alrededor del año 170 en su obra Anthologiarum . Su orden fue: Helios , Selena , Ares , Hermes , Zeus , Afrodita y Kronos . Ptolomeo notó la similitud de Kronos con Chronos . Desde Grecia, los nombres planetarios de los días de la semana llegaron a los romanos, y con el latín se metieron en otras lenguas del sur y oeste de Europa. Posteriormente también pasaron a otros idiomas bajo su influencia.

Dioses germánicos

Los antiguos germanos adaptaron el sistema introducido por los romanos, pero lo embellecieron con sus propios dioses en lugar de los romanos, según la llamada correspondencia de dioses romanos y griegos . Los dioses a los que adoraban eran bastante numerosos, pero aquellos de los que se nombraban los días de la semana eran los principales objetos de su adoración:

• Domingo ( Sol o Sunnah ) : inglés antiguo Sunnandæg (pronunciado [sun.nan.dæg] o [sun.nan.dæj) significa "día del sol", llamado así por la diosa del sol. Sol o Sunna en la mitología nórdica es la personificacióndel Sol. Hermana de Mani (del mes). Ella ilumina el mundo con chispas mágicas que vuelan desde Muspelheim . Según la profecía, será tragada por el lobo Skole (Sköl) que la persigue el día del Ragnarok . El inglés, como la mayoría de las lenguas germánicas , conserva las asociaciones solares paganas originales de la época. De ahí viene el domingo moderno [2] . En muchos otros idiomas europeos, incluidas las lenguas romances , este nombre ha cambiado al equivalente "día del Señor" (basado en la frase latina eclesiástica Dies Dominica ). A modo de comparación: en español y portugués Domingo , en francés Dimanche , en rumano Duminică y en italiano Domenica . El inglés moderno usa las siguientes expresiones asociadas con este día: Sunday's child  : un niño nacido el domingo o, en sentido figurado, una persona que tiene suerte; Cuando dos domingos vienen / se encuentran juntos  - "cuando los domingos se cruzan", es decir, "nunca"; Cara de domingo  : una persona de dos caras o una persona hipócrita.
• Lunes ( Mani ) : inglés antiguo Mōnandæg (pronunciado [mon.nan.dæg] o [mon.nan.dæj') significa "día de la luna". En la mitología germánica del norte, la luna se personifica como la diosa Mani . Esta diosa fue representada con un vestido corto con capucha y orejas largas. Se la consideraba la siguiente en antigüedad y se la veneraba el segundo día de la semana, llamado "Mun'z deg". De ahí el lunes moderno [2] . En inglés moderno, las siguientes expresiones se usan asociadas con este día: Black Monday  : el primer lunes después de unas vacaciones o vacaciones; Fat Monday  - el lunes antes de la Cuaresma Sensación de lunes  : después del domingo, falta de voluntad para comenzar a trabajar.
• Martes ( Tyr ) : inglés antiguo Tiwesdæg (pronunciado [ti.wes.dæg] o [ti.wes.dæj] significa "día de Tusco". Tusco fue reverenciado primero como el padre y el primero de la raza teutónica, pero luego llegó a ser adorado como el hijo de la Tierra. En las imágenes, se trata de un venerable sabio con un cetro en la mano derecha, vestido con la piel de un animal. Entre los sajones, se le dedicaba el tercer día de la semana, originalmente llamado "dinero de Tewsco", que en inglés moderno se transformó en martes [2] .
• Miércoles ( Odín ) : Wōdnesdæg en inglés antiguo (pronunciado [woːd.nes.dæg] o [woːd.nes.dæj) significa "el día de Wotan ", (más tarde conocido entre los pueblos germánicos como Odín ), también un dios famoso del anglosajones (y otros pueblos germánicos) en Inglaterra hasta aproximadamente el siglo VII. Wotan u Odin , era la deidad más alta entre las naciones del norte. Este héroe, según cuenta la leyenda, llegó de algún lugar del este, pero no se sabe de qué país y cuándo exactamente. Sus hazañas constituyen gran parte de los relatos mitológicos de los pueblos antiguos y son tan exageradas que están más allá de lo posible. Se le representa como un anciano alto y delgado con una capa negra. Este personaje se hizo famoso por la invención del alfabeto rúnico, que establece un paralelo directo con el dios patrón del habla oral y escrita: Mercurio. Según la leyenda, Woden sacrificó un ojo por el bien del conocimiento. En honor a esta deidad, el cuarto día de la semana fue llamado "grado de Woden", que en la pronunciación moderna de miércoles [2] . El eslavo Wednesday , Sereda , etc., así como el alemán Mittwoch y el finlandés Keskeviikko , tienen la idea de la mitad de semana. En inglés moderno, se usa la siguiente expresión asociada con este día: Miércoles Santo, Miércoles de espías  - Semana Santa.
• Jueves ( Thor ) : inglés antiguo Þūnresdæg (pronunciado [θuːn.res.dæg] o [θuːn.res.dæj]) significa "día de Thunor". Thunor es mejor conocido en inglés moderno como Thor , el dios del trueno en el paganismo germánico. Thor es el hijo mayor y más valiente de Odin y Frigga . Entre los sajones y los daneses, fue el más venerado después de sus padres. Se le representaba sentado en un trono con una corona de oro en la cabeza, adornado con un anillo de doce estrellas brillantes, y con un cetro en la mano derecha. El quinto día de la semana está dedicado a él, bajo el nombre de "Tor'z deg", en inglés moderno Thursday [2] . En inglés moderno, la siguiente expresión se usa asociada con este día: Jueves Santo  - Gran Jueves.
• Viernes ( Freya ) : Frigedæg en inglés antiguo (pronunciado [fri.je.dæg] o [fri.je.dæj]) significa " día de Frigga " o de Freya . Frigga o Freya , la esposa de Odín, fue venerada sobre todo después de él por los sajones, daneses y otros paganos del norte. Frigga fue representada con una espada en la mano derecha y un arco en la izquierda. En los tiempos más antiguos, también se la llamaba Herta y se la consideraba la diosa de la Tierra. Estaba dedicada al sexto día de la semana, llamado por los sajones "Friga'z deg", que corresponde al viernes moderno [2] . El nombre escandinavo para el planeta Venus era Friggjarstjarna o " estrella de Frigga ". A modo de comparación: en francés Vendredi , en español Viernes , en rumano Vineri y en italiano Venerdì . En inglés moderno, tales expresiones se usan asociadas con este día: Man Friday  : un sirviente devoto; Girl Friday  : una joven que sirve a alguien; Cara de viernes  : la mía sesgada, expresiones faciales "agrias".
• Sábado ( Saturno ) : anglosajón Sæturnesdæg (pronunciado [sæ.tur.nes.dæg] o [sæ.tur.nes.dæj]). El único día de la semana en el que el nombre latino de la deidad no se tradujo al germánico. La palabra escandinava Lørdag/Lördag difiere significativamente de la variante anglosajona, y se deriva de la palabra nórdica antigua laugardagr, que literalmente significa "día de lavado". Los ingleses lo reemplazaron con sábado (sábado) y, según algunas fuentes, este nombre no proviene de Saturno, sino de Sataere (ladrón al acecho), el nombre del dios teutónico de la agricultura, considerado una de las reencarnaciones de el dios Loki . Las palabras alemanas Sonnabend (usadas principalmente en el norte y este de Alemania) y Sünnavend en bajo alemán significan "víspera de domingo", mientras que la palabra alemana Samstag (usada principalmente en el sur y oeste de Alemania) proviene del nombre de Shabat.

Pueblos de la antigua Transcaucasia

Los pueblos de la antigua Transcaucasia - georgianos , así como sus subgrupos étnicos Svans y Mingrelians , utilizaron un sistema mixto de denominación de los días de la semana, donde, junto con los nombres astronómicos, se pueden encontrar los nombres de las deidades locales, que fueron análogos de grecorromano, así como judío (Shabat) . [3]

En muchas fuentes, hay confusión: el jueves se llama el día de Afrodita y el viernes es el día del Cielo (Zeus).

Astrología india

El sistema grecorromano de nombres planetarios fue adaptado por la astrología hindú en el siglo II EC. mi. Los Navagraha "nueve poderes astrológicos" atestiguados en sánscrito , siete de los cuales se usan en los nombres de los días de la semana, datan del tratado Yavanayataka ("Hablan los griegos"), que apareció en 150 EC. mi. y contenía traducciones de textos griegos de Alejandría publicados en 120 EC. mi.

Siete Luces de Asia Oriental

El sistema de nombres de Asia oriental para los días de la semana está estrechamente relacionado con el sistema latino y se basa en las "Siete luminarias" (七曜), que incluyen el Sol, la Luna y cinco planetas visibles a simple vista. Estos cinco planetas llevan el nombre de los cinco elementos de las antiguas enseñanzas religiosas y filosóficas del este de Asia: Fuego (Marte), Agua (Mercurio), Madera (Júpiter), Oro (Venus) y Tierra (Saturno). Las primeras referencias a la semana de siete días en el este de Asia en orden moderno y con nombres modernos se encuentran en los escritos del astrólogo chino Feng Ning, que vivió a finales del siglo IV durante la dinastía Jin . Posteriormente, en el siglo VIII, durante la era de la dinastía Tang , la penetración del maniqueísmo está documentada en los escritos del monje budista chino Yijing y del monje budista centroasiático Amoghavajra. La transliteración china del sistema planetario pronto fue traída a Japón por el monje japonés Kobo Daishi . En los diarios sobrevivientes del estadista japonés Fujiwara no Mitinaga , hay un sistema de siete días usado en Japón durante el período Heian a principios de 1007. En Japón, el sistema de siete días permaneció en uso (con fines astrológicos) hasta que fue reemplazado. por un calendario completo (estilo occidental) en la era Meiji . En China, tras la fundación de la República de China en 1911, los días de la semana de lunes a sábado se numeran del 1 al 6 en referencia al Sol, que hace referencia al domingo (星期日).

Primer día de la semana

El primer día de la semana es el domingo

En la mayoría de las religiones abrahámicas , el domingo es el primer día de la semana. El sábado bíblico (originalmente correspondiente al sábado), cuando Dios descansó después de los seis días de la creación , dio lugar al primer día de la semana siguiente al sábado (correspondiente al domingo). El sábado en las iglesias del Séptimo Día está consagrado para la fiesta y el descanso. Después de que se adoptara la semana en la Europa cristiana primitiva, el domingo siguió siendo el primer día de la semana, pero gradualmente el día de celebración y descanso pasó al sábado, que se considera el Día del Señor.

San Martín de Braga (c. 520-580), arzobispo de Braga, decidió que era indigno llamar a los días dioses paganos y decidió usar terminología eclesiástica para designarlos. Este fue el nacimiento del verdadero sistema de numeración portugués. Martin también intentó cambiar los nombres de los planetas, pero no tuvo éxito. Durante la Edad Media, el gallego-portugués conservó ambos sistemas. Los nombres de los dioses romanos todavía se utilizan hoy en día en lengua gallega .

En los calendarios hebreo e islámico , los días son de puesta de sol a puesta de sol. Por lo tanto, el sábado judío comienza al atardecer del viernes y continúa hasta el sábado. El primer día de la semana en el calendario musulmán , Yaum al-Ahad , comienza el sábado después de la puesta del sol y continúa hasta la puesta del sol del domingo.

El idioma islandés difiere notablemente, dejando solo el Sol y la Luna ( sunnudagur y mánudagur respectivamente), abandonando los nombres de los dioses paganos en favor de una combinación de numeración de días y nombres asociados con la piedad o el uso doméstico ( föstudagur  - "Día de ayuno" y laugardagur  - "Día del baño"). "Día del baño" también se usa en algunos idiomas escandinavos , aunque los nombres "paganos" han sobrevivido en la mayoría de los casos.

El primer día de la semana es el lunes

En la Norma Internacional ISO-8601 , el lunes es el primer día de la semana en todos los formatos de fecha. Hoy en día, el lunes se considera el primer día de la semana en los calendarios sociales y de negocios en la mayoría de los países de Europa, en el Reino Unido, en partes de Asia, en algunos calendarios en los EE. UU. y en algunos otros países. Sin embargo, en la mayor parte de los Estados Unidos, Japón y Canadá, el primer día de la semana es el domingo.

Las lenguas eslavas , bálticas y urálicas (excepto el finlandés) han adoptado la numeración de los días de la semana a partir del lunes en lugar del domingo. [cuatro]

En chino, "domingo" significa "día de la semana" (星期日 o 星期天). El lunes se llama literalmente "el primer día del ciclo semanal (de siete días)", el martes es "el segundo día del ciclo semanal (de siete días)", etc. Cuando China adoptó el calendario occidental, el domingo era el comienzo del la semana del calendario, pero ahora se prefiere el lunes.

La segunda forma de nombrar los días de la semana en chino es usar la palabra zhou (周) que significa "ciclo". Entonces, el domingo puede llamarse zhoumo (周末), que significa "fin del ciclo", y de lunes a sábado, respectivamente, zhouyi (周一) "primero en el ciclo", zhouer (周二) "segundo en el ciclo", etc. .

En otro sistema de numeración en China, que se encuentra en Putonghua y los dialectos/idiomas del sur (por ejemplo, los idiomas Yue y Min ), el domingo se llama "día de adoración" (禮拜日 o 禮拜天) y los otros días se numeran desde "el primer día". después del culto". ” al “sexto día después del culto” (sábado). La palabra china para "adoración" está asociada con la adoración cristiana y musulmana.

El primer día de la semana es el sábado

En swahili, el día comienza al amanecer, no al atardecer y, por lo tanto, la cuenta regresiva se desplaza 12 horas con respecto a los calendarios árabe y hebreo. Por tanto, el sábado es el primer día de la semana, ya que es el día que incluye la primera noche de la semana entre los árabes.

Numeración mixta y nombres de planetas

En el dialecto Zheyan del istro-rumano, lur (lunes) y virer (viernes) son de origen latino, mientras que la mañana (martes), el miércoles (miércoles) y chetrtok (jueves) se toman prestados de las tradiciones eslavas. [6]

Existen varios sistemas en diferentes dialectos del euskera [7] .

Notas

domingo

☉1  Del latínDominicus"Señor" (sábado cristiano)
☉2   Día santo (cristiandad)
☉3  Resurrección de entre los muertos(cristiandad)
☉4  Día de mercado
☉5 Día  negociación
☉6   Sin negocios
☉7 Fin de   semana completo

lunes

☽1   Después de un día de "no hacer", día no laborable, feriado
☽2   Despuésmercado
☽3   Jefe de semana
☽4   Maestro (comoPir, porqueMahomanació en lunes)

martes

♂1  Ting(reunión)
♂2 Segundo día de  la semana (cf.húngarokettő"dos")

miércoles

☿1 Entre semana
☿2    PrimeraCuaresma(Cristianismo)

jueves

♃1  Día entre dos ayunos (An Dé idir dhá aoin, contraído a An Déardaoin)(cristiandad)
♃2   Cinco(árabe.)

viernes

♀1  Ayuno (celta)oDía de ayuno (islandés)(cristiandad)
♀2  Víspera de la fiesta(cristiandad)
♀3  Día de la fe(islam)
♀4  Reunión(islámica)
♀5   Medio fin de semana

Sábado

♄1  Shabbat(judeo-cristianismo)
♄2 Día de   lavadoobaño
♄3   Domingo de víspera
♄4   Despuésasamblea(Islam)
♄5   Fin de semana (ÁrabeSabt= descanso)
♄6   Semana

Véase también

• Semana de trabajo
• Una semana
• Algoritmo para calcular el día de la semana.

Notas

1. ↑ Enciclopedia de símbolos 29:16 Archivado el 10 de agosto de 2011 en Wayback Machine .
2. ↑ 1 2 3 4 5 6 Goldsmith, Oliver History of England - París, Boudry European Library - 1849 - Traducido por F. A. Silonov - Capítulo introductorio "Un breve ensayo sobre los dioses sajones" Archivado el 13 de diciembre de 2012 en Wayback Machine .
3. ↑ Diccionario explicativo del idioma georgiano . Consultado el 12 de diciembre de 2017. Archivado desde el original el 12 de diciembre de 2017. (indefinido)
4. ↑ Michael Falk, Nombres astronómicos de los días de la semana, Journal of the Royal Astronomical Society of Canada, v. 93 (1999-06), págs. 122-133 Archivado el 3 de noviembre de 2013 en Wayback Machine . 
5. ↑ Idioma swahili: días, meses, fechas Archivado el 9 de agosto de 2007 en Wayback Machine . 
6. ↑ アーカイブされたコピー. Consultado el 22 de abril de 2009. Archivado desde el original el 20 de noviembre de 2008.  (indefinido)  (Inglés)
7. ↑ Astronomy and Basque Language Archivado el 21 de enero de 2012 en la Wayback Machine , Henrike Knörr, Oxford VI y SEAC 99 "Astronomy and Cultural Diversity" , La Laguna, junio de 1999. Cita a Alessandro Bausani, 1982, The prehistoric Basque week of three days: notas arqueoastronómicas , The Bulletin of the Center for Archaeoastronomy (Maryland), v. 2, 16-22. (Inglés)

Literatura

• Brown, Cecil H. Nombres de los días de la semana: un estudio entre idiomas de las relaciones léxicas , Current Anthropology 30 (1989) 536-550. (Inglés)
• Falk, Michael (1999). " Nombres astronómicos de los días de la semana ", Diario de la Real Sociedad Astronómica de Canadá , 93 : 122-133. (Inglés)
• Neugebauer, Otto (1979). Astronomía etíope y Semana Santa , Österreichische Akademie der Wissenschaften, philosophisch-historische klasse, sitzungsberichte, 347 (Viena)  (alemán)

Enlaces

• Días de la semana
• Días de la semana en China , Japón y Vietnam 
• Lingüística planetaria y días de la semana  (inglés)
• Días de la semana y meses del año en muchos idiomas 
• Días de la semana  (inglés)
• Días de la semana en diferentes idiomas 
• Días de la semana en la antigua Transcaucasia