Potteries ( ing. Potteries ) es un dialecto del idioma inglés que es común en la región inglesa de West Midlands , en la ciudad de Stoke-on-Trent y en áreas cercanas que forman la región industrial del mismo nombre .
Como muchos dialectos del idioma inglés, Potteris se desarrolló a partir del inglés antiguo durante la época de los anglosajones . En el poema anglosajón del siglo XIV Sir Gawain and the Green Knight , que está presente en la famosa colección de Robert Cotton , hay muchas palabras del dialecto Potteris. Este hecho ha llevado a muchos investigadores a suponer erróneamente que uno de los monjes del monasterio cisterciense de Dulacre escribió el poema . [1] Sin embargo, la mayoría de las veces la autoría se atribuye a John Massey Cotton de Cotton, Cheshire (en el territorio de la moderna ciudad de Cranage, detrás de Holmes Chapel). [2] [3] El manuscrito que contiene el poema Sir Gawain y el Caballero Verde también incluye tres poemas aliterados religiosos : Perla, Paciencia y Pureza. [4] Se supone que el autor de los cuatro poemas es la misma persona. [5] [6] A pesar de que la cuestión de la autoría en relación con estas obras sigue abierta, J. R. R. Tolkien y E. W. Gordon en 1925, basándose en sus investigaciones, llegaron a la siguiente conclusión:
Él (el autor) era un hombre de mente seria y piadosa, pero no sin sentido del humor; estaba interesado en la teología y tenía algún conocimiento en esta área, más aficionado que profesional; hablaba francés y latín, y podía leer libros franceses originales, tanto románticos como educativos, pero su tierra natal es la región inglesa de West Midlands ; así lo atestiguan su lenguaje, el tamaño de la versificación y la descripción de paisajes.
Texto original (inglés)[ mostrarocultar] Era un hombre de mente seria y devota, aunque no sin humor; tenía interés en la teología y cierto conocimiento de ella, aunque tal vez un conocimiento de aficionado, más que de un profesional; sabía latín y francés y era bastante leído en libros franceses, tanto románticos como instructivos; pero su hogar estaba en West Midlands de Inglaterra; gran parte de su lenguaje muestra, y su metro, y su paisaje. [7]Por primera vez, el dialecto de Potteris se mencionó impreso en 1843 en el libro del destacado abogado de Staffordshire John Ward (1781-1870), en coautoría con el historiador local Simeon Shaw. [8] En una obra titulada The Borough of Stoke-upon-Trent , Ward proporciona un análisis fonético de una conversación que escuchó en el mercado de Burslem en 1810 (el llamado Burslem Dialogue ). El autor también explica el significado de algunas de las palabras del diálogo que son típicas de todo Burslem: "mewds" (molde), "kale" (calculado en orden numérico), "heo" (ella) "shippon" (cobertizo ). [9]
Como resultado de la revolución industrial , a partir de los años 50 del siglo XVII , las industrias de la cerámica [10] y la minería del carbón se desarrollaron activamente en la ciudad de Stoke-on-Trent y sus alrededores . Potteris eventualmente se desarrolló como un dialecto específico de especialistas en estas industrias: mineros, alfareros y otros. [9]
Algunos investigadores modernos creen que el dialecto se está extinguiendo gradualmente, porque en el siglo XXI, los jóvenes lo usan cada vez menos en el habla cotidiana. El investigador de Staffordshire Steve Birx identifica los siguientes factores en la desaparición del dialecto Potteries: [9]
Según el escritor Alan Povey, los representantes de su generación serán los últimos portadores de Potteris, y después de su muerte, el dialecto desaparecerá para siempre. [11] Sin embargo, según Birks, el dialecto ha estado amenazado de extinción más de una vez desde principios del siglo XIX, lo que no ha impedido que se conserve hasta el día de hoy. Ward escribió en 1843 que la cerámica "casi ha desaparecido por el momento, gracias a la diligencia de los directores". Birx también señaló que los lugareños todavía usan activamente el dialecto en conversaciones entre ellos, pero no con los visitantes, porque es incomprensible para ellos. Este hecho indica que por el momento potteris no ha perdido su significado en la comunicación cotidiana. Además, el autor señala "el creciente interés en la preservación de los dialectos, leyendo sobre dialectos y comunicándose en ellos". [9]
El fenómeno de la vocalización en L es común en la alfarería: donde el sonido ol se usa en inglés estándar, se pronuncia ow. De modo que el frío se vuelve cobarde , el dicho se convierte en estopa , y así sucesivamente. Además, tú y ellos se usan a menudo en el dialecto en lugar del pronombre personal ellos (ellos), que también es típico de los dialectos de Yorkshire y Lancashire .
Otra característica notable es la adición de la partícula ne al final de la palabra for en lugar de la negación independiente estándar not (por ejemplo, en thee cosne good dine their sirree, theyyl get thesen ow bautered u ). Un sistema similar para expresar el significado de negación en una oración también se usa en latín , sin embargo, esta coincidencia también puede ser accidental.
También hay ciertas diferencias entre Potteris y los dialectos de los pueblos de los páramos rurales de Staffordshire. Hasta hace poco, el vocabulario y el acento de una persona podían determinar fácilmente en cuál de los pueblos del condado vive. Por ejemplo, thesen solo se usa en Moorlands y theself se usa en Potteris. Un gorrión es llamado spuggy por Moorlands , una regadera es una lata lecking, y un caballo es un carbonero; en el dialecto de Potteris, se usan palabras completamente diferentes.
El investigador John Levitt de la Universidad de Keele fue uno de los que se interesó por este dialecto y lo describió. Según él, de todos los dialectos británicos, Potteris es el más difícil de hablar, ya que es el más cercano al resto del idioma inglés antiguo. Si uno de los hablantes del dialecto comienza a leer el poema medieval Sir Gawain y el Caballero Verde , entonces no solo no experimentará dificultades para leer, sino que también podrá disfrutar plenamente del estilo intrincado y alegre del autor, inaccesible. a un simple hablante nativo de inglés. Levitt también se preguntó cómo los hablantes de Potteris confunden intencional o accidentalmente la H y la O en palabras como otel u horanges.
El popular cómic de Dave Follows May un Mar Lady, publicado en The Sentinel , está escrito íntegramente en el dialecto de Potteris. Antes de esto, apareció The Sentinel y otros materiales en Potteris. Un ejemplo destacado son las historias de Jabez escritas por Wilfred Bloor bajo el seudónimo de A. Scott. [12] Las famosas historias "Old Grandad Piggott" de Alan Povey se leyeron en BBC Radio Stoke durante varios años. La versión en audio de estas historias sobre Potteris fue grabada en el estudio por el mismo Alan Povey. [13]
Es mucho más difícil representar a Potteris en el escenario o en el cine que dialectos conocidos como Scouse , Cockney , Brummy o Geordie . Solo unos pocos actores que no provenían del área de distribución del dialecto lograron dominarlo a la perfección. No en el mapa de la película, ni en la serie de televisión Clayhanger (ambas basadas en las obras de Arnold Bennett ), el dialecto de los actores no se correspondía con el real.
| Dialectos y variantes del inglés por continente | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| África | |||||||
| Asia | |||||||
| Europa |
| ||||||
| america del norte |
| ||||||
| Sudamerica | |||||||
| Australia y Oceanía |
| ||||||
Versiones simplificadas en idiomas internacionales |
| ||||||