| Confrontación | |
|---|---|
| inglés El soporte | |
| Portada de la primera edición | |
| Autor | Stephen King |
| Género | postapocalíptico [1] , elementos de ciencia ficción y terror [2] |
| Idioma original | inglés |
| Original publicado | septiembre de 1978, mayo de 1990 |
| Interprete | A. Medvédev; F.Sarnov; w. weber |
| Editor | día doble |
| Paginas | 823 (versión original) [3] [4] , 1153 (edición ampliada) [5] [6] :272-273 |
| Transportador | libro |
| ISBN |
5-7841-0596-5 5-7841-0597-3 |
| Anterior | " Brilla " |
| próximo | " Zona Muerta " |
The Stand es una novela de terror de ciencia ficción postapocalíptica del escritor estadounidense Stephen King , publicada por primera vez en 1978 por Doubleday . La historia trata sobre una pandemia de superinfluenza que mata a casi toda la población del mundo. Los pocos supervivientes, unidos en grupos, establecen un nuevo orden social y entran en conflicto entre sí . Al comenzar a escribir el libro, el escritor quería crear una epopeya en el espíritu de " El Señor de los Anillos " en el escenario de la América moderna. El libro fue difícil para el autor debido a la gran cantidad de personajes, argumentos y, como resultado, el gran volumen .
En 1990, la novela se volvió a publicar en forma editada y ampliada con el subtítulo "La edición completa sin resúmenes". King restauró en él algunos fragmentos del texto que originalmente había caído en la reducción, revisó el orden de los capítulos, cambió la acción de la novela de 1980 diez años en adelante, corrigiendo en consecuencia una serie de referencias culturales. La versión completa de "Confrontación" se considera la obra más voluminosa del autor. El libro ha vendido 4,5 millones de copias .
La obra fue muy apreciada por la crítica literaria y es considerada una de las mejores novelas del escritor. Recibiendo una serie de nominaciones para premios literarios, incluidos Balrog , Locus y el World Fantasy Award, The Stand ha aparecido en las clasificaciones de mejores libros de Rolling Stone , Time , Modern Library , Amazon y BBC . Los críticos elogiaron la historia creíble, la relevancia de los temas planteados, la vivacidad de los personajes, pero consideraron que las debilidades del libro eran la duración de los episodios individuales, el dualismo de la trama y el desenlace deliberado . Basada en la novela, se filmó una miniserie del mismo nombre , que se emitió en 1994 en ABC . De 2008 a 2012, Marvel publicó una serie de cómics de Mike Perkins . Estudio Warner Bros. Está prevista una adaptación cinematográfica de largometraje .
La novela se divide en tres partes desiguales: "Captain Torch" ( Ing. Captain Trips ), "Crossroads" ( Ing. On the Border ) y "Confrontation" ( Ing. The Stand ) [K 1] . La primera parte cuenta cómo el virus más peligroso se libera de un laboratorio secreto del Departamento de Defensa de los EE. UU. como resultado de un trágico accidente : una cepa de influenza extremadamente contagiosa e igualmente letal , desarrollada como arma biológica , y el 19 días. pandemia que siguió. La reedición editada de 1990 comienza con un prólogo en el que King describe con más detalle el desarrollo del virus en el laboratorio y la brecha en el sistema de seguridad que filtró el virus.
Todo el personal del laboratorio muere, pero uno de ellos, el guardia de seguridad Charles Campion, logra escapar y sacar a su familia del estado. Un par de días después, su Chevy choca contra una gasolinera en Arnett, Texas . El propietario de la gasolinera, Bill Hapscomb, y sus trabajadores salen del automóvil medio muerto de Campion, quien muere de camino al hospital, sin embargo, logró infectar tanto a Bill como a los trabajadores de la ambulancia. Bill infecta a su primo, un policía de tránsito. Entonces el virus está fuera del estado y comienza una infección incontrolable. El ejército aísla la ciudad, sin rehuir las ejecuciones de personas desarmadas, pero estos esfuerzos son en vano: la "supergripe", apodada por los periodistas como "Capitán Antorcha", se está extendiendo como una avalancha por todo el país y más allá de sus fronteras. Solo el 0,6% de las personas no son susceptibles a la infección; todas las personas infectadas mueren. El escritor, a través del prisma de varias tragedias personales, describe el colapso de la sociedad, las explosiones de violencia, la incapacidad del gobierno y el ejército para frenar la pandemia y, al final, la muerte de casi toda la humanidad. Muchos sobrevivientes también mueren, incapaces de aceptar la pérdida de sus seres queridos o por no poder sobrevivir en un mundo nuevo en el que debe cuidarse a sí mismo.
Stuart Redman, una de las primeras personas expuestas a la gripe, es inmune a ella. Lo retienen a la fuerza en un centro especializado en Stovington, tratando de crear una cura, pero logra escapar, después de la muerte de todos los empleados, uno de los cuales tiene que ser asesinado personalmente. Se cruza con el inteligente profesor de sociología Glenn Bateman, la estudiante universitaria embarazada Franny Goldsmith y el notorio adolescente Harold Lauder que quería llegar al CDC y los convence de que no lo hagan. Larry Underwood, un músico pop desilusionado que saltó a la fama poco antes de la epidemia, sigue sus pasos tras la muerte de su madre [7] :202 . Stu y Frann, para consternación de Harold, se sienten atraídos el uno por el otro y se vuelven amantes. Rechazado Harold guarda rencor.
Todos los héroes están unidos por sueños comunes en los que ven a una mujer negra de 108 años llamada Abagail Fremantle del pueblo de Hemingford Home. Siguiendo sus sueños, llegan a esta mujer, la persona más vieja de Nebraska . Madre Abagail se convierte en su líder espiritual; ella lleva al grupo a la ciudad de Boulder, Colorado, donde acuden otros sobrevivientes, atraídos por sus invocaciones telepáticas . A ellos se unen Nick Andros, un diputado sordomudo de Choyo, Arkansas , y Tom Cullen, un retardado de buen corazón de May, Nadine Cross, una solterona y ex maestra de jardín de infantes en New Hampshire , y Ralph Brentner, un amable- agricultor de corazón de Oklahoma . Unidos en Boulder, los héroes intentan construir una sociedad renovada, llamando a sus tierras la Zona Libre de Boulder, organizando brigadas funerarias y restaurando la electricidad.
Al mismo tiempo, en Occidente, un "hombre oscuro" que se hace llamar Randall Flagg, que tiene habilidades paranormales, está tratando de construir su propio estado a partir de personas llamadas por visiones que le han sido enviadas. Sus poderes son muchas veces mayores que los de la Madre Abagail, pero los usa para el mal ; el pueblo reunido por él lo adora como un mesías y felizmente se somete a su dictadura fascista. Crucifica a los drogadictos en cruces. Flagg salva a Lloyd Henried de morir de hambre, encerrado en prisión y practicando canibalismo, convirtiéndolo en su mano derecha. Después de destruir los tanques de petróleo de Cheeri Oil en Gary, Indiana y conocer a un lunático llamado Baby, un pirómano apodado Trash Can se une al grupo de Flagg en Las Vegas y se convierte en especialista en armas. Flagg se prepara para la guerra con Boulder [7] :202 .
La Madre Abagail recibe una visión en la que se da cuenta de que, debido a su orgullo , necesita ir al desierto. Nadine Cross tiene sueños en los que ve a Flagg, diciendo que está prometida con él, por lo que no responde a las atenciones de Larry Underwood, quien sigue saliendo con Lucy Swan. Nadine, junto con Harold, deciden destruir el Consejo de la Zona Franca, que incluye a muchas de las figuras clave de Boulder. Poco antes de esto, el consejo envía a tres exploradores a Las Vegas, cuyas identidades se mantienen en secreto para el resto. Harold coloca una bomba en el edificio donde se llevaría a cabo la reunión del Consejo y la detona, dejando a Boulder con Nadine. Dado que Mother Abagail regresa al mismo tiempo, la mayoría de las víctimas se evitan, pero Nick muere por la explosión. Antes de morir de agotamiento, Mother Abagail anuncia "la voluntad de Dios": Stu, Larry, Glen y Ralph deben ir a Las Vegas para destruir Flagg.
Flagg descubre a dos espías, pero mueren antes de que puedan revelar la identidad del tercero: Tom Cullen. De camino a Las Vegas, Harold resbala y cae por un precipicio, rompiéndose las extremidades. Nadine le informa que todo esto fue organizado por Flagg desde el principio. Harold, arrepentido de su acto, muere. Nadine conoce a Randall y él tiene sexo con ella, durante el cual ella pierde la cabeza. Él la presenta a la comunidad como la madre de su hijo por nacer. Durante uno de sus flashbacks, Nadine provoca a Flagg, quien en un ataque de ira la arroja por la ventana de un edificio. Nadine muere tras estrellarse contra el pavimento. Se duda del poder ilimitado de Flagg, la gente comienza a abandonar la ciudad. En el camino, Stu se rompe una pierna y el resto de los compañeros deciden dejarlo. Larry, Glen y Ralph son hechos prisioneros por los hombres de Flagg. Glen es asesinado por Lloyd por desobediencia. Flagg decide descuartizar públicamente a los cautivos. En este momento, el Garbage Can regresa a la ciudad, habiendo obtenido una bomba nuclear .
Flagg no puede controlar la bola de energía que creó, que usó para incinerar a uno de los rebeldes. La pelota toma la forma de una mano, que en las visiones los héroes llamaron la "mano de Dios", vuela demasiado cerca de la bomba y provoca una explosión, como resultado de lo cual mueren casi todos los habitantes de Las Vegas. Flagg toma la forma de un monstruo sin forma y desaparece un momento antes de la explosión. Dying Stu es descubierto por Tom Cullen y lo cuidó. Regresan a Boulder poco después de que Franny haya dado a luz. El niño se enferma con el virus "Capitán Antorcha", pero finalmente se recupera. Todo el mundo entiende que los niños recién nacidos pueden volverse inmunes a la supergripe. Stu y Fran deciden dejar Boulder por Okangwit. El epílogo de la novela habla de Flagg sobreviviendo a una explosión nuclear y despertando en algún lugar del hemisferio sur . Restaura su antigua fuerza, memoria y comienza a reunir nuevos seguidores [8] :134-135 .
King comenzó a trabajar en la novela un mes después de terminar El resplandor en Boulder , Colorado [9] . Las primeras ideas para el nuevo libro, que Stephen tituló The House on Value Street, fueron en el caso de Patricia Campbell Hearst [6] :137-138 . El libro fue concebido como una novela que, bajo nombres falsos, narra hechos reales: un secuestro, un lavado de cerebro, la participación en un atraco a un banco y un tiroteo en un escondite del Ejército Simbionés de Liberación . Descartando esta idea, King vio una historia sobre probar armas químicas y biológicas en ratones. El escritor también recordó el incidente de Dugway , que ocurrió en Utah : un bote de gas nervioso se cayó de un camión en el camino al lugar del entierro, lo que resultó en la muerte de un rebaño de tres mil ovejas. El reportero señaló que si el viento soplaba hacia Salt Lake City, las bajas humanas serían inevitables. Estos incidentes formaron la base del libro [9] [10] [11] .
Steven percibió "Confrontación" como " El señor de los anillos ", en el que la acción tiene lugar en Estados Unidos [6] :150-153 [12] :25 . Durante una década, quiso escribir una epopeya fantástica en la que un tejano (Stuart Redman) reemplaza a un hobbit , un loco (Flagg) hace el papel del Señor Oscuro y Las Vegas hace la función de Mordor [10] . Según el autor, el libro nació del verso “Un hombre moreno sin rostro”, que escuchó de un predicador en un programa de radio, combinado con el lema “Una vez en cada generación caerá sobre ellos la peste” [6 ] :150-153 . Mientras escuchaba a los Eagles , King comenzó a formarse el concepto del hombre oscuro, a quien originalmente apodó Donald Defries . Al autor le gustaba sumergirse en un mundo en el que no hay escasez de gasolina, donde Randall Flagg puede convertirse en un lobo, luego en un cuervo, en un mundo en el que hay una batalla por las almas humanas [9] .
"Confrontación" se escribió intermitentemente durante tres años [6] :137-138 [13] . La primera versión del libro estuvo lista dieciséis meses después del inicio [14] . Uno de los obstáculos más serios para terminar el libro fue la novela "Supervivientes" de Terry Nation, el autor de " Doctor Who ", que accidentalmente llamó la atención del escritor. La obra hablaba de un virus que arrasaba el mundo. “Genial, me ganaron”, se lamentó King [6] :137-138 . El propio escritor trazó una analogía con la obra " The Earth Remains Forever " de George Stewart [9] . A pesar de la competencia, el escritor completó la obra: “Sentí que tenía una úlcera de estómago y la única forma de detener el sangrado era terminar el libro, de lo contrario simplemente moriría” [6] : 137-138 . A veces, al escritor le parecía que nunca podría completar lo que comenzó: "Me consolé: otras cien páginas, y verás la luz al final del túnel ..." En compañía de amigos, King comenzó a llamar a la novela “Vietnam de bolsillo” [6] : 150-153 . El escritor se comparó con Robert Bloch , tras cuya muerte sólo recordaron que Bloch escribió la novela Psycho . "Cuando mi nombre aparezca en los blogs, estará relacionado con el virus H1N1 : '¡Ese era el tipo que estaba pensando en la gripe!'" [5] .
Dado que "Confrontación" se creó al final de la crisis energética de la década de 1970, el escritor tenía una visión distinta del mundo que describía. Después de escribir 500 páginas, Stephen sintió que no sabía cómo continuar con el libro. Podría haber dejado los borradores sin terminar, como lo había hecho más de una vez antes, pero lo detuvo la cantidad de tiempo y energía creativa que invirtió en este trabajo. La crisis pasó después de muchas semanas y la respuesta a la pregunta planteada llegó de noche. King sintió que había lanzado demasiadas historias y se estaba enfocando en demasiados personajes. Decidió enviar a los sobrevivientes de Boulder a Las Vegas, donde ocurriría una explosión, destruyendo a la mayoría de los héroes. Tomando esta idea y pensando en ello durante tres días, King decidió organizar otra explosión, usando una bomba en el armario de Nick Andros, después de lo cual completó el primer borrador del trabajo en nueve semanas [14] .
Al tratar de comprender con más detalle las causas de la barrera del escritor, Stephen señaló la razón principal: las golosinas comenzaron el "camino tecnológico hacia la muerte". Lanzaron transmisiones de onda corta, con el tiempo lograron restablecer las comunicaciones telefónicas y hasta la televisión, lo que los distraía de cumplir con la “voluntad de Dios”. Se esperaba que los villanos del libro intentaran aprender a conducir bombarderos a reacción nuevamente en Las Vegas, pero cuanto más avanzaba el trabajo, menos diferencia había entre "bueno" y "malo". La bomba se convirtió en una especie de sacudida para todos. La idea principal de "Confrontación" fue que la violencia es parte de la naturaleza humana. El final de la novela dice que no hay moralidad en ella, cuando Stew le pregunta si la gente aprenderá de sus errores, Fran dice: "No sé". “A veces los libros dan respuestas, pero no siempre, y no quería dejar al lector, que me siguió cientos de páginas, con tópicos vacíos que yo mismo no creo” [14] .
La "confrontación" confirmó el axioma de que la sociedad apolínea estaba siendo destruida por una fuerza dionisíaca , en este caso, una cepa de superinfluenza. El estado apolíneo se restablece solo hasta el momento en que los héroes se dan cuenta de que son capaces de tener hijos sanos. A pesar del tema apocalíptico, el libro está lleno de esperanza, en palabras de Albert Camus : "La felicidad también es inevitable" [9] . Muchos han visto la supergripe como el impacto de la epidemia del SIDA , aunque aún no se había descubierto en el momento de la publicación del libro. El escritor señaló que estas enfermedades son realmente similares, como si la superinfluenza hubiera descendido de las páginas de una novela [6] :150-153 . "Captain Torch" supuestamente lleva el nombre del apodo de Jerry García , cantante principal de Grateful Dead , del cual el escritor es fanático . El primer uso del tema superfluo por parte de King fue en el cuento " Night Surf ", que se publicó en agosto de 1974 en la revista Cavalier . El autor no especificó si los eventos de ambas obras tienen lugar en el mismo universo [16] . Mientras trabajaba en "Confrontation", Stephen mostró la parte destructiva de su personalidad. Al autor le gustaba prender fuego al papel, le parecían mucho más divertidos que en la realidad. Por eso, una de sus escenas favoritas fue el episodio del Cubo de Basura, incendiando tanques de petróleo [6] :150-153 . King se sintió como Alejandro Magno cortando el nudo gordiano , al ver la posibilidad de que el progreso social fuera destruido de un solo golpe [9] .
Amo el fuego, amo la destrucción. Es genial, es fruta prohibida, es emocionante. Con "Confrontación" salí al máximo, aún así: ¡borrar a toda la humanidad de la faz del planeta! ¡Maldita sea, eso fue divertido! Una verdadera emoción es observar desde afuera cómo el orden social establecido se derrumba en un abrir y cerrar de ojos... Probablemente, en algún lugar dentro de mí vive un maniaco-terrorista [6] :150-153 .
Al describir una de las escenas del libro, Lauder dejó una huella de chocolate de una barra de Payday en la página de un diario, a pesar de que el chocolate no formaba parte del regalo. En los primeros meses después de la publicación de la novela, los lectores enviaron cartas a King notando el error cometido, el cual fue corregido en ediciones posteriores, reemplazando dulzura por Milky Way [6] :187-188 . Sin embargo, la inexactitud resultó ser profética para el escritor: después de un tiempo, la empresa fabricante comenzó a producir "Payday" con chocolate [6] :16 . Hubo rumores de que supuestamente el autor cometió errores deliberadamente, llamando la atención de los fans [6] :187-188 . Años después, muchos fanáticos calificaron a "Confrontación" como la mejor obra del escritor. King, sin embargo, consideró triste tal opinión: "Es una pena darse cuenta de que su mejor novela fue escrita hace veintiocho años" [6] :326-327 . Señaló esta novela entre los pocos libros suyos que pueden atribuirse al patrimonio literario, a aquellas obras que probablemente se leerán incluso después de su muerte [13] [17] .
Hay alrededor de cien personajes involucrados en el libro [18] :121 . Stephen creía que los personajes del libro tenían una sensibilidad característica de la gente de la clase trabajadora [6] :138 . La imagen de Harold Lauder fue borrada en gran parte del escritor, pero a diferencia de King, Harold se siente solo, se siente como un fenómeno rechazado, incapaz de complacer a ninguna chica [6] :150-153 . Al principio, el héroe es un adolescente confundido y enojado. Bajo la influencia de Flagg, se convierte en un asesino a sangre fría [19] . Nadine Cross, que alienta y practica diversas perversiones sexuales con Harold, "vende su alma al diablo" y se convierte en una oscura parodia de Madonna [20] . Stu Redman aparece en la novela como un hombre fuerte y estoico que fue testigo del brote inicial del virus y fue la primera persona registrada en ser inmune a él. A lo largo del libro, se convierte en un líder, un protector, una voz de la razón entre los supervivientes de Boulder [21] . Stu está dispuesto a morir por el bien del mundo y sus amigos [19] . Franny Goldsmith en la obra actúa como una brújula moral durante los acalorados debates, un símbolo de pureza y esperanza para el futuro. Su hijo es el epítome de la incertidumbre y la motivación para reconstruir la sociedad [22] . En la versión extendida, en una de las escenas, Frann está leyendo un western de Bobby Anderson, la heroína de los Tommyknockers [ 16] . Larry Underwood, en el transcurso de la novela, pasa de ser un drogadicto y un egoísta irresponsable a un mártir que acepta su destino [7] :203 .
Randall Flagg es una de las muchas encarnaciones del villano arquetípico en el universo de Stephen King [23] . Por primera vez en el libro, se le menciona paseando por la autopista de Idaho a Nevada . Es un hombre alto, de edad indeterminada, con el rostro lleno de siniestra alegría, vestido con chaqueta, jeans desteñidos y botas camperas. La Madre Abigail lo llamó amigo de Satanás , no un hombre, un ser sobrenatural. Tiene muchas habilidades mágicas: transmite sueños oscuros, envía el Ojo para vigilancia, subyuga a los animales a su voluntad, levita , mata con el poder del pensamiento, emite rayos de fuego. Puede parecer un hombre normal, pero a menudo su rostro se vuelve diabólico y sus ojos comienzan a brillar en la oscuridad. Flagg reúne a los secuaces únicamente con el propósito de adorar. Hacia el final de la novela, comienza a perder la confianza en sí mismo a medida que recupera sus recuerdos anteriores a la epidemia de supergripe. En la versión extendida de la novela, Flagg se despierta en algún lugar del trópico tras la explosión de una bomba nuclear. No sabe dónde estaba, sin embargo, “el lugar donde decidiste llevar la pelea nunca importó. Lo principal es que estás aquí... y todavía de pie" [8] : 134-135 . La descripción de la escena final del personaje contiene referencias a la canción " The End " [7] :149-150 .
El escritor admitió que la imagen del héroe se le ocurrió al autor en un café de estudiantes mientras trabajaba en el poema "The Dark Man" ( Ing. The Dark Man ). King imaginó al héroe como una persona carismática y extremadamente atractiva que influía en la gente para lo peor. “Llegó a mí de la nada, este tipo con botas de vaquero<…> y nunca dejó mi mente<…> Estuvo allí, de hecho, desde el comienzo de mi carrera como escritor, siempre ha estado presente”. La apariencia de Flagg cambia constantemente, por lo que puede parecerse tanto a Tony Curtis como a Justin Timberlake [24] [25] [26] . La cotidianidad de su ropa se utiliza como forma de engaño, haciendo pasar al héroe por "uno de los nuestros" [27] . Mientras trabajaba en la segunda edición de Arrow , King decidió conectar a Flagg con el antagonista del ciclo de la Torre Oscura , creyendo que Walter, también conocido como el Hombre de Negro, y Flagg son la misma persona [8] : 61 . Más tarde, el personaje se convirtió en el principal antihéroe de la novela Eyes of the Dragon , intentando apoderarse del reino de Delain. La novela también conecta con el ciclo de la Torre Oscura la escena del " Hechicero y el Cristal ", en la que tiene lugar el viaje de Roland en el mundo ya muerto de "Confrontación" [8] : 63,133 .
El libro, que pesa doce libras y media y tiene 1200 páginas, fue enviado a Doubleday. El editor consideró la novela demasiado larga [6] :150-153 . El departamento de contabilidad calculó que, teniendo en cuenta los costes de producción y las ventas medias de las cuatro novelas anteriores, el precio marginal de un libro encuadernado no podía superar los 12,95 dólares [28] . La tecnología de procesamiento involucraba el uso de pegamento en lugar de encuadernación en tela, lo que imponía ciertas restricciones en el tamaño máximo del libro [5] . La imprenta Doubleday fue diseñada para un máximo de 800 páginas [6] :150-153 . Dados estos factores, se le dijo al escritor que la novela debería acortarse en 400 páginas, y este trabajo podría hacerlo el propio autor o el editor del personal [K 2] . King decidió hacer todo él mismo. Doubleday se negó a publicar el libro en su forma original [6] : 150-153 , y también se rechazó la idea de publicar la novela en dos volúmenes [5] . Al entregar "Confrontación", King cumplió con sus obligaciones bajo el contrato, luego de lo cual se negó a trabajar con la editorial. El libro fue publicado en septiembre de 1978 con una tirada de 35.000 ejemplares [6] :150-153 . Por este trabajo, King recibió 1,5 millones de dólares en regalías [18] :154 . El libro no llegó a las listas de los más vendidos .
En 1990, King volvió a trabajar de mala gana con Doubleday para publicar una versión íntegra de la novela. Varios factores contribuyeron a esto: en primer lugar, los derechos de jure todavía estaban con este editor y, en segundo lugar, después de la fusión con otras empresas, la organización cambió su liderazgo. El escritor restauró cien mil palabras, añadió un nuevo comienzo y final [6] :272-273 . Stephen conservó tanto el manuscrito mecanografiado original, mecanografiado en una máquina de escribir IBM Selectric, como los recortes en un procesador de textos. Al actualizar las fechas de los eventos, adelantó diez años el tiempo de la acción de 1980 a 1990, agregó material nuevo, cambió las referencias culturales y reescribió varios capítulos [3] [5] [8] :134 [30] . King esperaba que la ampliación de un libro que ya era grande no se viera como complacer a un autor que se vende bien. Esta versión fue publicada debido a numerosas solicitudes de los lectores: “Yo no hubiera hecho esto si no pensara que esas partes que hay que tirar del manuscrito original enriquecen la novela, y sería un mentiroso si no lo hiciera. admito que me pregunto cómo será recibida la versión completa”, señaló King [28] .
El libro, titulado The Stand : The Complete & Uncut Edition , contenía 12 ilustraciones en blanco y negro de Bernie Wrightson., un artista de fantasía [31] [32] . Las ilustraciones aparecieron únicamente debido al acuerdo alcanzado entre el autor y el artista. King pagó personalmente el pedido, lo que, sin embargo, no impidió que Wrightson negociara con Doubleday para vender los derechos de publicación. Wrightson quedó impresionado por la generosidad de Stephen y explicó que "no tenía ningún interés en aprovechar la situación financieramente" [33] . La empresa creía que el libro no sería un éxito comercial, sin embargo, no tomaron en cuenta la mitología de la novela y los muchos años de espera azuzados por los rumores sobre la existencia de una versión completa. Sus dudas resultaron ser infundadas: la novela se vendió bien, a pesar del alto precio de $ 24,95 y un volumen impresionante [6] : 272-273 . La primera tirada de esta versión fue de 500.000 ejemplares. Según los resultados de 1990, se vendieron 653.828 ejemplares de la novela [29] . En total, el libro vendió 4,5 millones de copias en los Estados Unidos [34] . Apareció en la lista de los más vendidos de Publishers Weekly en 1990 . Por la cantidad de texto, esta versión de la novela es considerada la obra más voluminosa del autor [35] . En 2014 Cemetery Dance Publicacionesanunció que la novela se publicaría en una edición actualizada de peso pesado de gran tamaño con un nuevo prólogo, junto con cinco de las obras del escritor publicadas por Doubleday entre 1974 y 1983 [36] [37] .
Por primera vez en ruso, la novela se publicó en 1993. La editorial Cadman publicó un libro en dos volúmenes traducido por Alexei Medvedev llamado "Armagedón" [18] :374 . El texto se acortó en aproximadamente un tercio [18] :88-89 . Posteriormente, la obra en esta variación apareció bajo el título "La última frontera" [38] . En 1995, la novela fue publicada en su versión completa bajo el título "Éxodo" [18] :374 . El traductor no se indicó en la publicación, esta versión se publicó solo una vez [39] (según Erlikhman, la traducción pertenecía a F. Sarnov). En 1997, aparecieron dos versiones de la traducción de F. Sarnov, en las editoriales "AST" y "Mir" [18] : 374 , mientras que una de ellas contenía 78 capítulos, la otra, solo 73 capítulos. Fue la versión abreviada que posteriormente se reimprimió varias veces [39] . El lanzamiento de la versión completa de la novela en una nueva traducción de Victor Weber tuvo lugar en 2012 [40] . En el mismo año, también se lanzó un audiolibro en inglés . El texto fue leído por Grover Gardner [41] .
| Año | Premio | Categoría | Laureados | resultados |
|---|---|---|---|---|
| 1979 | " Balrog " | mejor novela | "Confrontación" | Nominación [42] |
| " Locus " | mejor novela | "Confrontación" | Nominación [43] | |
| "Gandalf" | Mejor ficción tamaño libro | "Confrontación" | Nominación [42] | |
| " Premio Mundial de Fantasía " | mejor novela | "Confrontación" | Nominación [42] | |
| 1980 | " Balrog " | mejor novela | "Confrontación" | Nominación [42] |
| 1991 | " Locus " | Mejor novela de terror/fantasía oscura | "Confrontación: la edición íntegra completa" | Nominación [42] |
The Stand ha sido llamado el más grande de King [44] , el mejor [4] y probablemente la novela más popular [16] [45] y la más favorita de los fanáticos [2] de King . El libro ha sido mencionado repetidamente en varias clasificaciones. Según los resultados de una votación organizada por la revista Rolling Stone , la novela ocupó el primer lugar entre las diez mejores obras del autor [46] . La revista Locus en 1987 la clasificó en el puesto 23 de novelas de fantasía de todos los tiempos [47] , National Public Radio la ubicó en el puesto 25 entre cien libros de ciencia ficción [48] , Time la clasificó en el puesto 2 entre sus diez mejores libros postapocalípticos [ 45] . En una encuesta de lectores británicos de 1996 organizada por Channel 4 junto con la red Waterstones , The Stand ocupó el puesto 73 en la clasificación de Libros del siglo [49 ] . La obra ocupó el puesto 29 en el ranking de lectores de las cien mejores novelas organizado por Modern Library [50] , y el puesto 6 en la lista de los mejores libros del segundo milenio según Amazon ( English Amazon Best of Millennium Poll ) [ 51] . Entre los 200 mejores libros según la BBC, la novela ocupa el puesto 53 [52] . La versión completa de la novela alcanzó el número uno en la lista de bestsellers de The New York Times [ 6] : 272-273 , permaneciendo 35 semanas en la lista [53] .
El libro apareció en la cúspide de la forma creativa del escritor [2] . En la primera parte de la novela, King pinta un cuadro a gran escala de lo que está sucediendo, en el que Estados Unidos se convierte en un fantasma del mundo anterior. Poco a poco, el postapocalipsis adquiere rasgos místicos con un enfoque cristiano [K 3] . King retrata hábilmente a decenas de personajes en una especie de peregrinaje por todo el país. La segunda parte de la novela, que revela la traición de uno de los personajes, se acerca más a un thriller psicológico. La tercera parte, en su concepto de la batalla con Flagg, se parece a un análogo de The Return of the King [ 39] . Particularmente cercanas a la obra de Tolkien son las últimas sesenta páginas de la novela, en las que los tres héroes luchan por regresar a casa, y al regresar se dan cuenta de que no solo el mundo que los rodea ha cambiado, sino también ellos mismos [11] . Muchos críticos consideraron "Confrontación" una historia épica sobre la lucha entre el bien y el mal [7] :202 [16] .
La novela contiene líneas románticas, profecías, alegorías, fantasía y realismo [56] [57] . La expansión del libro llevó a un desarrollo más profundo de los personajes, agregó diálogos internos e introspección espiritual [4] . La obra fue comparada con el libro de Job del Antiguo Testamento [19] . Entre los méritos literarios que la crítica atribuye a la fascinación y la riqueza, muestra con éxito la sátira sobre la sociedad moderna. En el contexto de novelas similares, "Confrontación" se distingue por la relevancia de los temas planteados, personajes vivos [19] [39] . El nuevo comienzo de la edición ampliada añade credibilidad a la historia, y el final actualizado deja espacio para una secuela [4] . Entre las debilidades del libro están la falta de definición del antagonista y la prolongación de los episodios individuales de la novela [39] . Grady Hendrix citó el dualismo argumental como uno de los problemas más serios del libro , en el que hay una clara división en blanco y negro, así como el omnipresente empuje de la acción en forma de dios de la máquina , especialmente perceptible con la aparición de una bomba nuclear [11] . Vadim Erlikhman señaló que la abundancia de personajes también tenía sus desventajas: al final de la novela, "comenzaron a estorbar", por lo que tuvieron que eliminarse mediante un "truco inverosímil" en la forma de una explosión [18] :121 .
El profesor de la Universidad de Harvard , Robert Cayley, de The New York Times , se burló del tamaño del libro y preguntó qué podría ser más grande que Ulysses , Moby Dick y War and Peace : "Si asumiste la Biblia o la guía telefónica de Manhattan , entonces cometiste un error". ." La novela contiene muchas referencias a íconos culturales estadounidenses, enfrentando a " LA Law " contra " El mago de Oz ", " En el camino " contra "Las uvas de la ira ", Hucklebury Finn y Rambo . En su opinión, las alusiones literarias de la novela parecen el equivalente literario de un megamonopolio , en el que el propietario hace alarde de las marcas para mostrar la importancia de un activo recién adquirido [32] . Algunos autores han visto la novela como una metáfora del deplorable estado de cosas en los Estados Unidos [56] . El crítico soviético Nikolai Paltsev señaló que la acción de un arma de destrucción masiva hace inevitable el uso de otra, tal es la reacción en cadena de la violencia elevada al principio de conveniencia tecnológica [58] . El uso imprudente de armas experimentales por parte de los militares, que conducen a la destrucción del mundo, hace que "Confrontation" se relacione con "The Fog " [59] .
King vio a Robert Duvall como Randall Flagg , y también pensó que Bruce Springsteen habría sido un curioso Larry Underwood . Cuando el autor comenzó a escribir el guión, supuso que la adaptación cobraría vida en forma de producción teatral. Sin embargo, la versión final del guión, a pesar de los múltiples cortes, aún era muy larga. Stephen discutió con George Romero la posibilidad de filmar dos películas, pero luego recibió ofertas de ABC para crear una miniserie. King estuvo de acuerdo, cambiando radicalmente su enfoque de la realización cinematográfica. Asumió el cargo de coproductor y estuvo en el set durante casi todos los 125 días de filmación. La serie fue dirigida por Mick Garris . “De todos los proyectos cinematográficos en los que he estado involucrado, The Stand es el más importante. He invertido en ella una enorme cantidad de trabajo y esfuerzo que valen dos o incluso tres de cualquiera de mis novelas”, afirmó el escritor [6] : 302-304 [60] .
El hijo de King, Joe Hill , se tomó un año sabático y se unió al equipo como asistente de dirección. El propio escritor hizo un cameo como Teddy Wisack. Steven señaló que "por una vez" obtuvo un papel inusual, porque después del " Caleidoscopio de los horrores " recibió solo el mismo tipo de papel. La miniserie de cuatro episodios fue transmitida por primera vez por ABC el 8 de mayo de 1994 [6] : 302-304 . Su exhibición impulsó las ventas del libro y volvió a la lista de los más vendidos [1] . La serie recibió críticas favorables [16] [61] . King llamó a los censores de ABC "monstruos obstinados". El escritor estaba poco preocupado por varios tipos de ediciones, hasta que un caso desbordó su paciencia: “[...] llegamos a la escena donde mi heroína pronuncia la siguiente frase: “Ya que el trabajo es tan importante para ti, no dejes que ¡Quítatelo de las manos y mételo hasta el fondo de tu culo!” Me parece que la palabra “culo” no es desconocida y muy común en la televisión, pero los censores me dijeron que esto nunca pasará. Aparentemente, el proceso de poner trabajo en el culo excitó demasiado sus mentes. Por lo tanto, en la película solo escuchará: "... ¡y empújelo más profundo!" Pero sepa: siempre he sido para el "culo" " [62] .
Las primeras noticias sobre la aparición de la película llegaron en enero de 2011, cuando Warner Bros. y CBS Films anunciaron una adaptación cinematográfica de la novela, que planeaban hacer en el espíritu de la serie Lost y el trabajo de Anthrax [63] . El estudio estaba considerando filmar una trilogía y estaba en conversaciones con David Yates [64] . Steve Clovis se unió al proyecto como guionista [65] , pero en octubre tanto Yeats como Clovis se habían retirado. El director explicó esto por el hecho de que a pesar de todo el amor por el trabajo del escritor y por The Stand en particular, no pudo "entregar el tipo de película que el estudio finalmente esperaba obtener". David opinó que un formato de serie habría sido más apropiado para una adaptación cinematográfica [ 66] . Fue reemplazado por Ben Affleck [67] , quien abandonó el proyecto al poco tiempo debido a su participación en la película " Batman v Superman: Dawn of Justice " [68] . Scott Cooper fue nombrado su sucesor.[68] que renunció por diferencias creativas [69] . Se rumorea que Cooper insistió en una clasificación R, mientras que el estudio exigió una clasificación PG-13 [70] [71] .
Las negociaciones se llevaron a cabo con Paul Greengrass [72] , pero la silla de director recayó en Josh Boone [73] , quien tuvo que reelaborar el trabajo de guión de Steve Clovis y David Kaiganich [74] . Boon prometió hacer una película de tres horas con calificación R, un elenco de " grado A" y un presupuesto de 87 millones de dólares. Después de eso, los planes de filmación cambiaron varias veces: el estudio dio carta blanca para cuatro películas [75] [76] , luego consideró riesgosa la quadrología y decidió recurrir a la televisión. Showtime , en colaboración con Warner Brothers, planeó producir 8 episodios de la serie, lo que prepararía al espectador para el largometraje [77] y permitiría cubrir más eventos del libro [78] . De hecho, la aparición del metro completo dependió del éxito de la serie [77] . Matthew McConaughey se unió al proyecto y consiguió el papel del principal antagonista, Randall Flagg, aunque el director originalmente quería que interpretara a Stuart Redman [79] .
Sin esperar el comienzo de la filmación, Boone emprendió la adaptación cinematográfica de otra de las obras de King: la novela " Rebirth " [80] , y el trabajo en la serie se detuvo [81] . En una entrevista, los realizadores dijeron que un estreno mundial simultáneo de la película y la serie habría sido "una pesadilla logística" y la idea fue "tirada por la borda". Los derechos de la película han sido transferidos de Warner Bros. a CBS Films, pero no se ha asignado financiación para el rodaje, no se ha determinado el número final de películas. El productor Roy Lee anunció la posibilidad de montar dos películas. La producción de la adaptación está en espera [82] . Según información extraoficial, el libro aún se incluirá en una miniserie de 10 episodios encargada por CBS All Access. Josh Boone producirá y dirigirá .
Una versión extendida de la novela fue adaptada a un formato de cómic, que fue publicado por Marvel Comics [34] [84] del 10 de septiembre de 2008 [85] al 11 de enero de 2012 [86] . El guión estuvo a cargo de Roberto Aguirre-Sacasa , y la dirección de arte estuvo a cargo de Mike Perkins [44] . Esta fue la segunda colaboración de Steven con Marvel, habiendo dado permiso previamente para el lanzamiento del cómic de La Torre Oscura [87] . Los acontecimientos del libro encajan en treinta y un números [88] . “No hay nada más interesante y gratificante que ver cómo tu antiguo trabajo cobra nueva vida”, dijo King. El editor en jefe de Marvel encontró la posibilidad de visualizar una epopeya increíblemente emocionante [34] . A través de un acuerdo con Random House y Doubleday Broadway Publishing Group, el cómic apareció en las librerías de tapa dura en 2010 [89] . El escritor tiene una especie de cameo en el cómic: el artista en realidad dibujó al novio de Franny, Jesse, de las fotografías de King. La adaptación fue bien recibida por la crítica, que elogió la profunda interpretación de la narración con un diálogo competente, así como el realismo visual [44] .
| La Torre Oscura de Stephen King | |
|---|---|
| novelas | |
| cuentos |
|
Trabajos relacionados | |
| adaptaciones de pantalla | |
| Caracteres | |
| Otro |
|