Tratado ruso-bizantino (971)

El Tratado ruso-bizantino de 971  es un tratado internacional entre la Rus de Kiev y Bizancio . Relaciones ruso-bizantinas reguladas. Se concluyó en julio de 971 y tenía dos versiones: una en griego medio (no conservada) y otra en eslavo eclesiástico antiguo . Conservado en listas posteriores de crónicas rusas , en particular, en el " Cuento de años pasados ". Una de las fuentes escritas más antiguas sobre la ley rusa .

Textología

El acuerdo se conoce como parte de La historia de los años pasados ​​en la traducción al eslavo eclesiástico . Los textos de los tratados, según J. Malingudi, llegaron a los compiladores de los anales ya traducidos al eslavo eclesiástico. Se podrían haber obtenido copias de documentos en la oficina imperial en Constantinopla entre 971 y 1046 [1] . El análisis de las palabras permitió determinar que en alguna parte de las normas del contrato se basan en el derecho bizantino , mientras que los términos utilizados fueron una traducción de conceptos griegos [2] .

Contenidos

Después del asedio fallido de Dorostol , en julio de 971, el príncipe Svyatoslav concluyó un tratado de paz con Bizancio. Se escribió una carta entre las siguientes partes:

• Rusia: En nombre del propio príncipe Svyatoslav en presencia del principesco voivoda Sveneld ;
• Bizancio: De los emperadores Basilio II y Constantino VIII con la participación del emperador Juan I Tzimisces [3] .

El tema principal del acuerdo fue el acuerdo del Príncipe Svyatoslav de no pelear con Bizancio, Bulgaria y la tierra de Kherson , y tampoco contribuir de ninguna manera a la guerra y no ayudar a otros en la lucha contra Bizancio.

La conclusión de un acuerdo entre Bizancio y Rusia, además de las noticias analísticas, también se menciona en la "Historia" de Leo Deacon [4] .

Notas

1. ↑ Malingudi Ya. Tratados ruso-bizantinos en el siglo X. a la luz de la diplomacia // Byzantine Vremennik. M.: Indrik, 1997. V. 57. S. 61, 78, 80, 84-87.
2. ↑ Malingudi Ya. Vocabulario terminológico de los tratados ruso-bizantinos // Eslavos y sus vecinos. M. : Indrik, 1996. Edición. 6. S. 61-65.
3. ↑ El cuento de los años pasados ​​/ Ed. V. P. Adrianov-Peretz . — M.; L.: Academia de Ciencias de la URSS, 1950. - Parte 1. Textos y traducción. - S. 51-52, 249-250.
4. ↑ Leo el diácono. Historia / Ed. G. G. Litavrina. — M.: Nauka, 1988. — S. 81-82.

Literatura

• Monumentos de la ley rusa / Comp.: Zimin A. A .; Ed.: Yushkov S.V. - M.  : Gosjurizdat , 1952. - Edición. 1. Monumentos de la ley del estado de Kiev, siglos X-XII . — 287 pág.
• The Tale of Bygone Years (Preparación del texto, traducción y comentarios de O. V. Tvorogov ) // Biblioteca de Literatura de la Antigua Rusia / RAS. IRLI; ed. D. S. Likhacheva , L. A. Dmitrieva , A. A. Alekseeva , N. V. Ponyrko - San Petersburgo. : Nauka , 1997. - V. 1: siglos XI-XII. ( La copia de Ipatiev del Cuento de los años pasados ​​en el idioma original y con traducción simultánea). Versión electrónica de la publicación , publicación del Instituto de Literatura Rusa (Casa Pushkin) RAS .

• Tratados ruso-bizantinos  / Bibikov M. V.  // Rumania - San Juan de Luz [Recurso electrónico]. - 2015. - S. 75-76. - ( Gran Enciclopedia Rusa  : [en 35 volúmenes]  / editor en jefe Yu. S. Osipov  ; 2004-2017, v. 29). - ISBN 978-5-85270-366-8 .
• Bibikov MV Rusia en la diplomacia bizantina: tratados entre Rusia y los griegos del siglo X.  // Antigua Rusia. Cuestiones medievales . - 2005. - Nº 1 (19) . - S. 5-15 .  (Ruso) copia de archivo.
• Vladimirsky-Budanov M.F. Revisión de la historia del derecho ruso. - K.-SPb.: Editorial de N. Ya. Ogloblin, 1900. - 681 p.
• Istrin V.M. Tratados entre rusos y griegos del siglo X // Actas del Departamento de Lengua y Literatura Rusa de la Academia Rusa de Ciencias. 1924 - L., 1925. - T. XXIX. - S. 383-393.
• Kashtanov S. M. De la historia de la fuente medieval rusa: Actos de los siglos X—XVI. -M., 1996.
• Lavrovsky N. A. Sobre el elemento bizantino en el lenguaje de los tratados rusos con los griegos. - San Petersburgo, 1853.
• Levchenko M. V. Ensayos sobre la historia de las relaciones ruso-bizantinas. - M.: Academia de Ciencias de la URSS, 1956. - 556 p.
• Litavrin G. G. Las condiciones de la estancia de la antigua Rus en Constantinopla en el siglo X. y su estatus legal // Byzantine Vremennik. - 1993. - T. 54. - S. 81-92.
• Sverdlov M. B. De la ley rusa a la Pravda rusa / Cap. edición A. N. Sajarov . - M. : Literatura jurídica, 1988. - 176 p.
• Uspensky F. I. Historia del Imperio Bizantino siglos XI-XV. Cuestión oriental. - Moscú: Pensamiento, 1997. - 804 p.
• Falaleeva I. N. Sistema político y legal de la antigua Rusia en los siglos IX-XI. - Volgogrado: Editorial de la Universidad Estatal de Volgogrado, 2003. - 164 p.
• jonathan harris . Bizancio. Historia de un imperio perdido = Jonathan Harris. El Mundo Perdido de Bizancio. — M. : Alpina No ficción, 2017.
• Yushkov S. V. Sistema sociopolítico y derecho del estado de Kiev. - M .: Gosjurizdat , 1949. - 544 p.
• I trattati dell'antica Russia con l'Impero romano d'Oriente. Roma, 2011.
• Lind, John H. Varangians in Europe's Eastern and Northern Periphery  (inglés)  // ennen & nyt: journal. - 2004. - No. 4 . — ISSN 1458-1396 . Archivado el 3 de marzo de 2016.
• Malingoudi J. Die russisch-byzantinischen Verträge des 10. Jahrhunderts aus diplomatischer Sicht. Tesalónica, 1994.
• Sorlin I. Les traités de Byzance avec la Russie au Xe siècle // Cahiers du monde russe et soviétique. 1961 vol. 2. Nº 3-4.