Toponimia de Camboya

La toponimia de Camboya  es un conjunto de nombres geográficos , incluidos los nombres de objetos naturales y culturales en el territorio de Camboya . La estructura y composición de la toponimia están determinadas por factores tales como la composición de la población , la situación lingüística y la historia del país .

Nombre del país

El nombre de Camboya en el idioma jemer es "  Kampuchea" Hay varias versiones sobre el origen y la etimología del nombre. Por lo tanto, el nombre Camboya/Kambuja se encuentra en las crónicas birmanas y tailandesas del siglo IX, en relación con las regiones de estos reinos. Hay una inscripción en el templo de Baksey Thyamgkrong en Angkor , fechada en el año 947 d. C., que contiene el mito del origen del nombre Camboya de Kambu Swayambhuva  - el legendario sabio indio que llegó a la península de Indochina y se casó con una princesa naga llamada Mera, uniendo así las razas indias y locales. El arqueólogo francés J. Sedes , sobre la base de este mito, deriva el nombre Kambuzh de Kambu + ja , que significa "descendientes de Kambu" [2] .

El nombre del país utilizado en situaciones oficiales como programas políticos y de noticias es Prate Kampuchea ( jemer. ប្រទេស កម្ពុជា ), literalmente "País de Camboya". El nombre coloquial más utilizado por la población local es Term Khmae ( khmer. ស្រុកខ្មែរ ), literalmente "Tierra Khmer".

Nombres oficiales de Camboya desde la independencia
nombre ruso nombre jemer título francés Período de denominación notas
Reino de Cambodia ព្រះរាជាណាចក្រកម្ពុជា Realeza de Cambodge 1953-1970 Monarquía
República Jemer សាធារណរដ្ឋខ្មែរ República Khmere 1970-1975 Modo Lon Nol
Kampuchea Democrática កម្ពុជាប្រជាធិបតេយ្យ Kampuchea democrática 1975-1979 Régimen de los Jemeres Rojos
República Popular de Kampuchea សាធារណរដ្ឋប្រជាមានិតកម្ពុជា República popular de Kampuchea 1979-1989 Controlado por el gobierno controlado por Vietnam
Estado de Camboya រដ្ឋកម្ពុជា Estado de Camboya 1989-1993 Bajo el control de la Autoridad de Transición de la ONU .
Reino de Cambodia ព្រះរាជាណាចក្រកម្ពុជា Realeza de Cambodge 1993- Restauración de la monarquía

Formación y composición de la toponimia

Según V. A. Zhuchkevich, la mayor parte del territorio de Camboya pertenece al área de la toponimia vietnamita , que se caracteriza por una amplia distribución de nombres simples fáciles de revelar que describen las características de un objeto geográfico: el color del agua en el río. , el tamaño del asentamiento, etc. [3] .

Los oicónimos en Camboya son en su mayoría de origen jemer. El nombre de la capital Phnom Penh en jemer significa colina (madre) Stump [4]  ; según la leyenda, la ciudad fue fundada por una monja llamada Stump. La segunda ciudad más grande se llama Takmau (literalmente, "abuelo negro"), el nombre de la ciudad Battambang significa "club perdedor" o "club perdido": según la leyenda, la ciudad fue construida en el sitio donde el pobre leñador Dambang arrojó su club [5] . El nombre de la ciudad de Sisophon significa “hermosa libertad” en jemer, y el nombre de Siem Reap significa “  la derrota de Siam ” (es decir, Tailandia) y suele tomarse como referencia a un episodio del conflicto centenario entre los Reinos siameses y jemeres, aunque esto probablemente sea apócrifo. El nombre Kampong Cham proviene del etnónimo del pueblo Cham que habita la ciudad, y literalmente significa "costa Cham" [6] . La ciudad de Sihanoukville fue fundada en 1954, durante el reinado del rey Sihanouk , y recibió un nombre “europeizado” en su honor, pero después de que Sihanouk abdicó del poder, pasó a llamarse Kampongsaom , luego se le devolvió el nombre de Sihanoukville ( khmer. ព្រះសីហនុ  - Preahsihanuk , literalmente - "San Sihanouk" [7] ).

Entre los hidrónimos más famosos de Camboya se encuentran el río Mekong (comienza en la meseta tibetana con el nombre de Dzachu (Tíbet. "río superior"), en el sur de China se llama Lancangjiang (una traducción china distorsionada del nombre local, jiang - " río"), en Indochina recibe el nombre de Mekong  - "río madre", es decir, "el gran río principal" [8] ) con afluentes Emchu , Mun , Tonle Sap (en jemer - "gran río fresco" [9 ] ), San (en Vietnam - Krongpoko), río y bahía Kampong Saom (en jemer - "puerto blanco" [6] ).

Entre los orónimos  del país, la Cordillera Dangrek [10] , la Cordillera Kravan [11] , o las Montañas Cardamom , pasando a la Cordillera Damrey (en khmer significa "elefante" [6] ), el punto más alto de Camboya es el Monte Oral (etimología desconocida), la meseta de Kulen (en khmer significa "montañas de litchi " [12] ).

Las regiones del norte de Camboya contienen una capa de topónimos tailandeses [3] .

Política toponímica

Las cuestiones de política toponímica en Camboya están a cargo de la Comisión Nacional de Nombres Geográficos del Ministerio de Ordenación del Territorio, Construcción y Planificación Urbana [13] .

Notas

  1. ↑ De acuerdo con las reglas de transcripción rusa de los topónimos jemeres, el nombre del país debe transmitirse como "Kamputye", pero en las fuentes y mapas en ruso se transmite en la forma tradicional establecida: "Kambodia".
  2. ↑ George Coedes, Inscriptions du Cambodge, II, págs. 10, 155
  3. ↑ 1 2 Zhuchkevich, 1968 , p. 312.
  4. ↑ Pospelov, 2002 , pág. 333.
  5. ↑ "La maza perdida". Leyendas y Cuentos de Camboya. M., Redacción principal de literatura oriental de la editorial Nauka, 1972.
  6. ↑ 1 2 3 Instrucciones sobre la transferencia rusa de nombres geográficos de Camboya, 1967 , p. 37.
  7. ↑ Instrucciones para la transferencia rusa de nombres geográficos de Camboya, 1967 , p. 39.
  8. ↑ Pospelov, 2002 , pág. 266.
  9. ↑ Instrucciones para la transferencia rusa de nombres geográficos de Camboya, 1967 , p. 41.
  10. ↑ Diccionario de nombres geográficos de países extranjeros, 1986 , p. 103.
  11. ↑ Vietnam, Laos, Camboya // Atlas mundial  / comp. y preparar. a ed. PKO "Cartografía" en 1999; resp. edición T. G. Novikova , T. M. Vorobieva . - 3ra ed., borrada, impresa. en 2002 con diapos. 1999 - M.  : Roskartografiya, 2002. - S. 150-151. — ISBN 5-85120-055-3 .
  12. ↑ Instrucciones para la transferencia rusa de nombres geográficos de Camboya, 1967 , p. 38.
  13. ↑ INFORMACIÓN DE CONTACTO PARA LAS AUTORIDADES  NACIONALES DE NOMBRES GEOGRÁFICOS . Consultado el 22 de septiembre de 2020. Archivado desde el original el 1 de octubre de 2020.

Literatura