La estructura fonológica del idioma Pryashevo-Rusyn ( Fonética y fonología del idioma Rusyn ) se caracteriza por un inventario fonético (inventario de fonemas ), que consta de 7 vocales ( vocales, vocales de fonemas ) y 32 fonemas consonánticos ( consonantes, fonemas de acuerdo ) [1] [~ 1] . En el sistema de vocalismo , se nota la presencia de la vocal posterior ы ( ɯ̽ ) característica del área de Carpatho -Rusyn , que difiere en sonido de la vocal media ы ( ɨ ) del idioma ruso y está ausente en el sistema de vocales de el idioma ucraniano y sus dialectos , así como en el sistema de vocales del idioma Rusyn del Sur [3] [4] [5] . En varias posiciones (antes de consonantes suaves, antes de sílabas con una vocal i , etc.), se produce el llamado estrechamiento (articulación más cerrada) de las vocales o y e : share [ˈdôl'a], strom [strom] - en stromi [w ˈstrômі], abedul [bˈreza] - en abedul [en bêˈrêz'i] [6] [7] . Uno de los rasgos característicos del vocalismo de Pryashevo-Rusyn es la presencia de la vocal i en el lugar de la *o recién cerrada y la alternancia de i con la vocal o en la sílaba abierta: throw "horse" - horse "horse" [ 8] . En el vocalismo de Transcarpathian-Rusyn, las vocales u , ÿ dominan en esta posición : kun , kÿn . El sistema de consonantismo en el idioma Pryashevo-Rusyn se caracteriza por la oposición de consonantes duras y blandas (palatalizadas), que está ausente, en particular, en el idioma Rusyn del Sur [9] . En contraste con la norma literaria de Lemko, no hay sibilantes palatales en la de Pryashevsky : ɕ < sʲ ( с' ) y ʑ < zʲ ( з' ) [10] . Al igual que en el idioma eslovaco , en Pryashevsky-Rusyn, las consonantes sordas se expresan antes que las sonoras en las formas del verbo de la primera persona del plural del modo imperativo ( kup [kup] "comprar" - kupme [ˈkubme] "(vamos) a comprar "), así como la voz de los sordos en la posición del final de una palabra antes de las consonantes sonoras y las vocales al comienzo de la siguiente palabra ( kup oil [cubo ˈoil] "comprar mantequilla", kup iglu [cubo igˈlu] " comprar una aguja”). Además, antes de las consonantes y vocales sonoras, con las que comienzan los sustantivos y pronombres, se expresan las preposiciones: to us [ґ us] "a nosotros", zo oboma [zoboma] "con ambos" [11] . El estrés en Pryashevo-Rusyn, como en toda el área oriental de Carpatho-Rusyn , es gratuito (varios) . Se opone al acento paroxitónico fijo , que es característico de la lengua de South Rusyn y del Western Carpatho-Rusin aoala [12] [13] .
El sistema de vocalismo de la norma literaria Pryashevo-Rusyn incluye 7 fonemas vocálicos : i , i , e , a , y , s y o . Las vocales difieren en el grado de elevación de la lengua ( pies pіdnyatya ) y en fila ( fila ). Hay cuatro grados de elevación de las vocales ( sistema de voces shtiristneva ): superior ( alto ), medio-superior ( medio-alto , medio- alto ), medio ( medio ) e inferior ( bajo ); así como cinco filas de vocales ( sistema de cinco filas de voces ): frontal ( frontal ), frontal-media ( front-mid ), media ( media ), media-trasera ( media-trasera ) y trasera ( trasera ). Además, las vocales se caracterizan por la presencia o ausencia de labialización ( labializada , no labializada ). En la tabla de vocales entre paréntesis, a la derecha de la designación en el IPA , hay designaciones cirílicas utilizadas en los estudios Pryashevo-Rusyn sobre fonética y fonología, así como en la gramática de la lengua Pryashevo-Rusyn [14] :
| subida | fila | ||
|---|---|---|---|
| frente | promedio | trasero | |
| no labializado | labializaciones. | ||
| superior | yo (yo) | tu (y) | |
| medio-superior | ɪ (y) | ɯ̞(s) | |
| promedio | ɛ (e) | ɔ (o) | |
| más bajo | un (un) | ||
El sistema vocal de siete fonemas, elegido como norma para el idioma Pryashevo-Rusyn, es característico de las partes vecinas de las áreas de los dialectos East Zemplinsky y West Zemplinsky . En otros grupos de dialectos rusos del este de Eslovaquia, los sistemas de vocalismo se encuentran desde cinco fonemas, incluidas las vocales i , e , a , u y o , hasta ocho fonemas, que incluyen además las vocales i , ÿ y ы [15] .
No hay diptongos ( diptongos ) en el sistema fonológico de la norma Pryashevo-Rusyn. Pero tiene combinaciones de vocales tipo diptongo ( sponya ) con la consonante в en la posición anterior a la consonante o al final de la palabra : аў , оў , еў , іў , іў , ыў , уў . Por ejemplo, praўda , zhôўtyj , piў , vіўts'a , dryў , shoes . Este fenómeno se nota, entre otras cosas, en las formas de los sustantivos femeninos del caso instrumental, en los que hubo una pérdida de j en la flexión oju . Inicialmente, esto afectaba a las formas con raíz en -a , y más tarde, por analogía, se extendió a todo tipo de declinación de sustantivos femeninos: zhenôў , earth'ôў . La combinación aў es relativamente común en préstamos como Australia , caucho , autonomía [16] .
La vocal a es el sonido de la serie media de la altura inferior, no labializado [17] . Cuando está rodeada de consonantes suaves, se pronuncia más cerrada con un cambio a la primera fila. El alófono [æ] se expresa más claramente en la posición tanto antes como después de las consonantes suaves: yerno [з'æт'], sit down [с'æт']. El alófono principal [a] se acentúa después y antes de las consonantes duras, así como al principio y al final de la palabra: angel [ˈangel], varta [ˈvarta], grass [grass]. En una posición átona, la vocal a se diferencia de la acentuada solo por un esfuerzo ligeramente menor al pronunciarla: ciencia [ciencia], vaca [kôˈrôva] [18] .
La vocal oLa vocal o es un sonido de la fila media posterior, labializado. El alófono principal [o] aparece en una posición acentuada al principio de una palabra, entre consonantes sólidas y al final de una palabra: eye [ˈeye], mountain [ˈmountain], village [viˈlo]. En una posición átona al comienzo de una palabra, entre consonantes duras y al final de una palabra, no antes de la ў bilabial y no antes de las sílabas con vocales altas i e y , así como con ô y ê estrechas , la cualidad de o no cambia. Solo cambia el esfuerzo en su pronunciación: ask [preguntar], robiti [robar]. Además, la calidad de la vocal o en posición después de consonantes suaves no cambia: jūbati [ˈʒ'obati], z nego [z ˈn'th] [19] [20] .
En varias posiciones, la norma de pronunciación del idioma Pryashevo-Rusyn prevé la pronunciación de tales variantes del fonema o como un sonido vocálico que se aproxima a la articulación y [o u ] y como un sonido estrecho [ô]. El alófono [о у ] está marcado en posición antes de las sílabas con las vocales altas acentuadas i y у : tobi [to у ˈbі], borsuґ [bo у рˈsuk] [21] [22] . El alófono [ô] (elevación media-alta) aparece en los siguientes casos [20] [23] :
Este fenómeno es desconocido en otros dialectos e idiomas eslavos orientales. V. Yabur llama al estrechamiento de la vocal o asimilación según el método de formación antes de las vocales del ascenso superior. La tendencia a estrecharse es tan fuerte que se extiende a posiciones antes de consonantes suaves y antes de vocales estrechas. Este fenómeno también se denomina armonía silábica (la similitud de una sílaba с о con una sílaba vecina con una vocal más estrecha) [24] [25] .
La vocal yLa vocal y es el sonido de la última fila de la subida superior, labializado. Se pronuncia más claramente en una sílaba acentuada, al principio de una palabra, rodeada de consonantes duras y al final de una palabra: ear [ˈear], think [ˈthink], shake [ tr'aˈsu ]. En sílabas átonas en las mismas posiciones, la vocal y se pronuncia con menos esfuerzo, pero no difiere en calidad de la vocal y bajo estrés: golpe [hit], harina [ muˈka ] , nuestro [ˈour]. En una posición entre consonantes suaves o después de una consonante dura y antes de una consonante suave, con la excepción de los casos con sílabas posteriores con vocales i e y , se nota un alófono y , pronunciado un poco más estrecho y con un desplazamiento hacia adelante a lo largo de la fila: kulya [ˈkul'a] - kulї [ˈkul'i] [26] [22] .
La vocal ыLa vocal ы es el sonido de la fila media posterior de la elevación media superior, no labializada. Al articular este sonido, la lengua retrocede hacia la laringe, lo que le da a la pronunciación un matiz gutural [17] . En comparación con la vocal y la vocal ы se pronuncia algo más abiertamente. El alófono principal se presenta acentuado entre consonantes sólidas, y se pronuncia más claramente después de las consonantes retrolinguales ґ , k , x y glótica g , que tienen un lugar de formación cercano a la s : bulls [bulls], khyzha [ˈhyzha ], gykati [ˈgykati], zhyla [ˈvein], dig [ˈdig]. En todas las demás posiciones, principalmente frente a consonantes suaves, la articulación s se acompaña del avance de la lengua, sin llegar a la fila central, en la que se pronuncia la vocal ы ( ɨ ) de la lengua rusa: melón [ˈdyn'a ], gyrya [ˈgyr'a] . En una posición átona, la pronunciación de ы no es diferente de la pronunciación de una vocal acentuada, con la excepción de una fuerza ligeramente menor (sonoridad) observada durante la articulación de un sonido átono [27] [28] .
El fonema vocálico ы es la característica más llamativa del sistema vocal tanto de la norma Pryashevo-Rusyn como de otras normas literarias y dialectos del área Carpatho-Rusyn [15] . Esta vocal es una característica arcaica que refleja las diferencias entre las vocales protoeslavas *y ( ы ) y *і ( и ) en el idioma ruso moderno [29] . La presencia de la vocal ы distingue la lengua Carpatho-Rusyn de la lengua literaria ucraniana, la lengua Rusyn del Sur y la lengua eslovaca (con la excepción de los dialectos Sotak), en los que esta vocal está ausente [4] . Además, el vocalismo carpato-ruso difiere del vocalismo del idioma ruso, en el que la vocal ы es una vocal media [ ɨ ], considerada como una variante del fonema i después de consonantes duras (en las tradiciones de la escuela fonológica de Leningrado, ы se reconoce como un fonema independiente) [30] [31] . En Carpatho -Rusin, la s está articulada, en contraste con el idioma ruso, en un tono más bajo y más cerca de la última fila [28] .
Vocal iLa vocal i es el sonido de la primera fila de la elevación superior, la más estrecha (cerrada) de todas las vocales, no labializada. El alófono principal se presenta en una posición entre consonantes suaves bajo estrés. En esta posición, al pronunciar i , surge una ligera tensión debido a la tensión de la parte anterior superior de la lengua: delyat [ˈd'il'æt'], lїn [l'in']. Al pronunciar i estresada antes de consonantes duras, la tensión se debilita un poco: blanco [ˈbіlyj], niños [ˈd'іtі]. En una posición no estresada, і se pronuncia un poco más ancha (de tono más bajo) que і bajo estrés: hang [vіˈsit '], nest [gn'izˈdo] [17] [3] .
La variante de la vocal i , que surgió en lugar del protoeslavo * ě , indica la suavidad del par anterior en términos de dureza: la suavidad de la consonante : Ante opciones y otros tipos de origen, la consonante no se suaviza: ніс [ніс] "nose", stіl [stіl ], sіl [sіl '] [17] [3] .
La frecuencia de la vocal i en los dialectos en los que se basa la norma literaria Pryashevo-Rusyn es más amplia que en la mayoría de los dialectos Carpatho-Rusyn de localización más oriental debido al reflejo de las vocales protoeslavas *o , *e en nuevas sílabas cerradas. En el idioma Pryashevo-Rusyn, así como en la mayor parte del área occidental de Carpatho-Rusyn, así como en el idioma literario ucraniano y en la mayoría de los dialectos ucranianos, se observa un reflejo i en lugar de estas vocales : kін "caballo". Mientras tanto, en el área este, los reflejos y (en los dialectos de East Zemplinsky, Uzh y Marmarosh) y ÿ (en los dialectos de Berezh) aparecen en sílabas recién cerradas: kun , kÿn [32] [33] .
En la publicación de 2004 "Lengua Rusyn", los autores del artículo sobre la lengua Pryashevo-Rusyn incluyen la vocal y entre los alófonos posicionales del fonema i [17] .
Vocal yLa vocal i es el sonido de la fila anterior-media de la elevación media-alta, no labializada. La pronunciación más clara se observa en la posición entre consonantes duras bajo estrés: linden [ˈlipa], piti [ˈpiti]. En una posición átona, la pronunciación no difiere en calidad de la pronunciación de la vocal acentuada, solo se debilita su volumen: pasado [minuto ˈ cero j], aplaudir [ˈ aplaudir]. Tanto bajo estrés como en una posición átona, y antes de consonantes suaves y antes de sílabas con una vocal superior, i se pronuncia de manera más estrecha, acercándose a i en la articulación : visible [ˈvisible] - ver [ˈvіd'іtі], sidish [siˈdish] - sit [siˈd'іtі] (este fenómeno se refleja en la letra: ver , ver , llorar , gritar ). La vocal y pasó completamente a [i] después de la consonante suave h - leer [ˈchitatі], antes de h - moskvіch , antes de la consonante suave q' en el sufijo -іtsya [іts'a] - sirviente [servitsa]), también como antes, las consonantes suaves en los sufijos -іня [ін'а] - pilovinya [piloˈvin'a] y -ische [іsh'che] - home [dоˈmіsh'che] (en el sufijo -iše la vocal i no se muestra por escrito ). El estrechamiento y en і también se nota en las inflexiones de los infinitivos verbales -ti : escribe [piˈsati]. Los ejemplos anteriores muestran una tendencia en el idioma Rusyn a cambiar la pronunciación de la vocal y , que se acerca a la pronunciación de i [34] [35] .
Debido al hecho de que en varias posiciones fonéticas el fonema actúa como una variante de i , algunos investigadores de la lengua Rusyn plantean la cuestión del estatus de la vocal y como fonema independiente [34] . Como un alófono posicional del fonema i la vocal se considera, en particular, en un artículo sobre el idioma Pryashevo-Rusyn en la publicación de 2004 "Lengua Rusyn" [17] . Los argumentos que respaldan el estado de un alófono incluyen, entre otras cosas, la ausencia de palabras en las que la vocal y estaría representada en el comienzo absoluto de la palabra y los procesos de transición y > і en palabras prestadas en varios dialectos de Rusyn: sistema , indikatsiya , inshtinkt . Mientras tanto, el hecho de que sea un fonema independiente está respaldado por la presencia de pares mínimos como piti - piti , piv - piv , bila - bila , etc. En general, los cambios históricos en la composición fonémica de las vocales altas en el idioma Rusyn mostrar un proceso que regresa al estado anterior: i ( and ), s , y > i , and , s , y > i ( and ), s , y [15] .
La vocal eLa vocal e es el sonido de la primera fila de la subida media, no labializada. La pronunciación de e bajo acento al principio de una palabra, al final de una palabra y entre consonantes duras es más pronunciada, siempre que en la siguiente sílaba no haya una i superior y vocales cerradas ô y ê : era [ˈera] , nuevo [nove], abedul [bˈreza ] En posición ante consonantes suaves, así como ante una sílaba con vocales i , ô y ê , la vocal e está representada por un alófono estrecho [ê] de altura media-alta ligeramente desplazado hacia adelante, que en su articulación es muy cercano a la pronunciación [i]. Al mismo tiempo, la pronunciación de ê se diferencia de la pronunciación en que la punta de la lengua durante la articulación de [ê] está un poco más tensa. Esta diferencia es tan poco perceptible que, según las normas ortopédicas del idioma Rusyn, se cree que la e estrecha se pronuncia igual que [y]: fe [ ˈvêr'ba ], en el cielo [w ˈnêbі], ahora [têˈpêr'], día [dên' ] [24] [36] .
En el sistema de consonantismo del idioma Pryashevo-Rusyn, las consonantes se dividen en ruidosas y sonoras según el método de formación ( bajo el método de creación ) en ruidosas y sonoras ( sonorny de acuerdo ). Los ruidosos incluyen oclusivas ( vybukhovy , explosivos , cerrados , oclusivos ), fricativas ( frikativs , shcherbinny , grated, sprints ), africadas ( africates , half -locked , semioclusives, polosherbinny ) . Los sonorantes incluyen nasal ( nasal ), tremor ( temblor , vibrante ) y lateral ( lateral ). Según el lugar de formación ( cerca del lugar de creación ), se distinguen las consonantes labiales ( vorgovy , labialy ): labial-labial ( oboivorgovy, vorgov-vorgovy, bilabialny ) y labial-dental ( vorgov-dental, labiodental ), anterior- lingual ( anteropidnebny , anterior- lingual ) ( dental ( tooth, dentals ), alveolar ( claro ), dental-alveolar ( dental-clear , alveodental ), post-alveolar ), medio-lingual ( palatal ), posterior- lingual ( posterior, suave-pist, velar ), glotal ( hartank, laryngal ) [37] . En la tabla, en pares de consonantes, las consonantes sordas se dan arriba (sordo de acuerdo), debajo de la voz ( dzvinky de acuerdo ) , después de la designación de consonantes en el IPA , las designaciones de consonantes en cirílico se dan entre paréntesis , algunas de las las variantes posicionales de los fonemas se encierran entre corchetes [ 38] :
Según la investigación de V.P. Latta, el sistema de consonantismo de la lengua Rusyn adquirió su forma moderna después de la finalización del proceso de despalatización de consonantes antes de las vocales etimológicas i y e [39] .
Las consonantes ruidosas forman 12 pares de consonantes sobre la base de la sonoridad - sordera: / b / - / p /, / d / - / t /, / d ' / - / t ' /, / ґ / - / k /, / v / - / f /, / s / - / s /, / s' / - / s' /, / f / - / w /, / g / - / x /, / dz / - / c /, / dz' /-/ c' /, / j' /-/ h' /. Las ocho consonantes sonoras / r /, / r' /, / l /, / l' /, / n /, / n' /, / m /, / th' / son sonoras sin emparejar. Al mismo tiempo, la sonoridad es una característica irrelevante para ellos [40] [41] .
Según las propiedades acústicas, se distinguen silbidos (silbatos) - / s / , / s ' /, / s /, / s' /, / dz /, / dz' /, / ts /, / ts' / y consonantes sibilantes ( shyplyachі ) — / sh /, / zh /, / h' /, / j' / [9] .
Según la presencia o ausencia de articulación adicional - palatalización - al pronunciar consonantes, o en base a la dureza - blandura ( para dureza y blandura, no palatalidad y palatalidad ), se distinguen dos categorías de consonantes: duras ( duras, no- palatal ) y blando, o palatalizado ( soft, palatal ). Algunas de ellas forman pares: / d /-/ d' /, / t /-/ t' /, / n /-/ n' /, / l /-/ l' /, / s /-/ s' / , / s / - / s' /, / dz / - / dz' /, / c / - / c' /, / r / - / r' /. Las blandas impares incluyen las africadas / j' /, / h' / y la consonante sonora fricativa / y' /, en las que la articulación palatina es la principal. Las consonantes duras no apareadas incluyen consonantes labiales / b /, / p /, / m /, / v / , / f /, consonantes retrolinguales / g /, / ґ /, / k /, / x / y consonantes fricativas / zh /, / con / [42] [39] .
Las consonantes labiales en varias posiciones pueden actuar como consonantes suavizadas (semisuaves). Además, las consonantes retrolinguales en la posición anterior a la vocal і < * ě [43] pueden ser semi-suaves (en una pequeña cantidad de palabras) .
Las consonantes f y ґ , que llegaron al idioma Rusyn junto con el vocabulario prestado, ahora están incrustadas en la estructura fonológica Rusyn como fonemas independientes. Están representados en oposiciones tales como fara - vara - para , kofa - kopa ; Guta - guta - kuta , gacha - gacha - kacha [43] .
La combinación sh' y h' se denota en el alfabeto Pryashevo-Rusyn por un solo grafema u . También u puede leerse como sh' : gapped [sh'ch'erˈbatyj] y [sh'erˈbatyj] [43] [44] .
Como en otras lenguas eslavas, las consonantes sordas se expresan en una posición anterior a las sonoras en el borde de los morfemas ( neutralización por voz , asimilación por voz / sonoridad ): solicitud [ˈproz'ba], platba [ˈpladba]. No hay sonorización antes de las consonantes sonoras, con la excepción de la forma del verbo imperativo en primera persona del plural, como en el idioma eslovaco: kupme [ˈkubme], nosme [ˈnoz'me]. En la posición del final de una palabra, la sonorización ocurre tanto antes de una consonante de doble voz como antes de una consonante sonora y una vocal al comienzo de la siguiente palabra: nіch dovga [nij ˈdôўga], nuestro castillo [presione ˈcastle], nuestra gente [presione ˈnarot], nuestro padre [presione ôˈtêts ']. En las mismas posiciones, las consonantes se expresan en el sistema eslovaco de consonantismo. Además, la sonorización ocurre en la unión de una preposición con pronombres y sustantivos que comienzan con una consonante sonora o con una vocal: to our [ґ our], to mami [ґ mamі], z mamov [z mamoў], z oboma [ z oboma]. En el último caso, la expresión de la preposición con se refleja en la norma de Pryashev-Rusyn por escrito. En eslovaco, la preposición k antes de una consonante sonora y una vocal no se expresa: k nej [k ňej], k autu [k aўtu] [45] [41] [46] .
Las consonantes sonoras se aturden en una posición frente a los sordos en la unión de los morfemas ( neutralización en la sordera , asimilación en la sordera ): cama de jardín [ˈgr'atka]; puntada [puntada]; al final absoluto de una palabra antes de una pausa ( ensordecedor de consonantes ): roble [dup], orilla [ˈbereh] y al final de una palabra antes de la consonante sorda inicial de la siguiente palabra: west sontsya [ˈzapat ˈsôӈts'a] . Las consonantes sonoras y la /v/ labial, que alterna con labiovelar [ў] después de una vocal antes de una consonante y al final de una palabra, no se sorprenden en estas posiciones : niña [ ˈd'iўka], igual [ˈrіўnyj] “suave” , domiv [dôˈmіў]. Además, labiovelar [ў] aparece en la posición del comienzo de una palabra antes de una vocal [47] [41] [46] .
En el estándar Pryashevo-Rusyn, se observa la llamada asimilación por suavidad ( neutralización de consonantes en el tipo "duro - suave" ), en el que una consonante dura se suaviza en posición frente a una consonante suave emparejada o no emparejada: uñas [ ˈgvôz'd'i], doce [ twoˈnats'ts dormitorio [ spaˈl'n'a ], serencha [sêˈrên'ch'a] "felicidad, suerte, éxito". Además, hay una asimilación de consonantes anterolinguales en el lugar de formación ( asimilación de una mirada al lugar de articulación , asimilación , neutralización de consonantes ). Las consonantes / s /, / s' /, / s /, / s' /, / t /, / t' /, / d /, / d' /, / ts /, / ts' / se asemejan a las consonantes / sh /, / w /, / h' / si están en posición anterior a ellas. Las consonantes / s /, / s' /, / z /, / z' / antes de / w / se realizan como [sh:]: inferior [ˈnish: yj], rozshyriti [rosh: yˈritі], nїs shaity [n' iˈsh: ajы], sshti [ˈsh:yti]; antes de / f / se realizan como [zh:] o [zh]: zzhati [ˈzh: ati], barz zhylavy [barcaza: yˈlavyj]. Las consonantes / s /, / s / antes de / h' / se realizan como [sh'h']: de cereza [sh'h'êˈrêshn'i], cuenta [sh'h'isˈtiti]. También hay características en la pronunciación de combinaciones de consonantes como -t's- , -ts'- , -t's' > [ts'], [ts':]: children's [ ˈd'іts'kyј ], to love [ ˈl' ubl'ac':a]; -tts'- , -dts'- > [ts'], [ts':]: padre [ ˈôts ': a], veinte [ˈdvats': at']; -tch'- , -dch' > [h':]: martillo - martillo [ˈmoloch ': a], Gradchany [ graˈh ':any]; -ch'ts'- > [ts':]: pequeño - en lo pequeño [w ˈmlats':i], etc. [48] [49]
Una de las principales unidades supersegmentarias ( suprasegmentalny yavy ) en la forma de Pryashevsk del idioma Rusyn, el estrés ( acento, sobretono, presión ), se caracteriza por ser dinámico , heterogéneo ( acento libre, variado ) y móvil ( acento en movimiento, en movimiento ) . La sílaba acentuada (almacén acentuado ) no depende de su posición en relación con el principio o el final de una palabra, como se observa, por ejemplo, en el polaco y el eslovaco, lenguas vecinas del ruteno. El acento verbal ( acento de palabra ) recae en Pryashevo-Rusyn en la primera sílaba desde el final de la palabra o la segunda desde el principio ( roˈsa , oˈtets , luego ˈdy , strˈchi ), en la segunda sílaba desde el final de la palabra o la primero desde el principio ( ˈmama , ˈdїdo , ˈwater , ˈcarry ) , en la segunda sílaba desde el final de la palabra o la segunda desde el principio ( koˈlїno , sїˈdati , piˈsati , ask ), en la segunda sílaba desde el final de la palabra o la tercera desde el principio ( riego , principio , boroniti ), en la primera sílaba desde el final de la palabra o la tercera desde el principio ( dobrota , boron ), en la segunda sílaba desde el final de la palabra o la cuarta desde el principio ( porono city , folk ˈniny ), en la segunda sílaba desde el final de la palabra o la quinta desde el principio ( perekhoditi ), en la tercera sílaba desde el final de la palabra o la primera desde el principio ( on ˈbirch ) , en la cuarta sílaba desde el final de la palabra o la tercera desde el principio ( pereˈskakovati ) , en la cuarta sílaba desde el final de la palabra o la cuarta desde el principio ( transversal ) , etc. las formas de las palabras se pueden colocar en diferentes morfemas : acerca de sh tyˈrëh , ˈzberam - zbeˈrame , twoˈteen - doceˈtëh . Además, el acento puede pasar a otros morfemas durante la formación de palabras : piˈsati - ˈwrite out - write out . Al mismo tiempo, en el idioma Pryashevo - Rusyn , hay un predominio en fijar el acento en todas las formas de la palabra para un morfema : ˈpi shu — ˈpi shesh — ˈpi she — ˈpi sheme — ˈpi shete — ˈpi jest [51] [52] .
La naturaleza multilocal del estrés en Pryashevo-Rusyn le permite desempeñar un papel sonológico (semántico). Al mismo tiempo, se distinguen diferentes palabras, por ejemplo, harina "muká" - ˈ harina "mýka" (del verbo sufrir "sufrir"), ˈcastillo "castillo" - castillo "mojar" (infinitivo - zamoknuti "mojarse ”), en ˈbirch “en la colina , pendiente ”(del nombre de la costa sustantivo “ colina, pendiente ”) - en beˈrezї “ en el abedul ”, y diferentes formas de palabras, por ejemplo, esposas ( genitivo singular ) “esposas” - ˈesposas ( nominativo plural ) “esposas”, sela (genitivo singular) “pueblo” - ˈsela (nominativo plural) “pueblo”) [53] [52] .
Dependiendo del lugar de la sílaba acentuada en relación con el borde de la palabra en el lenguaje literario de Pryashevo-Rusyn, un tipo de acento inicial ( tipo de acento inicial ) con un acento en la primera sílaba, un tipo de acento penúltimo o paroxitónico ( penúltimo , tipo de acento paroxitónico) - con acento en la penúltima sílaba y tipo de acento oxitónico (tipo de acento oxitónico ) - con acento en la última sílaba [53] .
El tipo de acento verbal móvil multilocal, que se fija como norma en el idioma Pryashevo-Rusyn, es característico del área dialectal oriental de Carpatho-Rusyn , para el idioma ucraniano literario y todos sus dialectos , así como para el resto. del territorio de la lengua eslava oriental . Este tipo de acento se opone a un tipo de acento fijo ( acero, acento fijo ), que recae siempre en la penúltima sílaba ( paroxitono, penúltima ). Es típico del área occidental del dialecto Carpatho-Rusyn (que ha experimentado una importante influencia eslava occidental), del dialecto eslovaco oriental (excluyendo los dialectos Sotak y Uzh) y del idioma polaco . En particular, la acentuación fija se acepta como norma en la lengua literaria lemko [54] y en la lengua rusa del sur [55] . En el este de Eslovaquia, hay dialectos de Rusyn con diferentes acentos (en la parte este del área de Rusyn): hornear "horno" - hornear " peku " - hornear "hornear"; ˈdisparar "para disparar" - flecha "flecha" - ˈdisparar "para disparar", y con un acento fijo (en la parte occidental del área de Rusyn) - ˈpechі - ˈpechu - peˈcheme ; disparar - ˈflecha - disparar . El estrés multilocal también prevalece en los dialectos (en los que se basa la norma literaria de Pryashev), que son una zona de transición entre las partes oriental y occidental del área Rusyn-Slovak (con predominio de características lingüísticas de localización oriental). Los mismos dialectos son de transición entre los grupos de dialectos de Zemlya occidental y Zemlya oriental , así como entre las partes occidental (o Lemko) y oriental (o Transcarpacia media) de toda el área lingüística Carpatho-Rusyn [56] [57] .
El estrés lógico ( lógica, presión semántica, acento ), cuyo propósito es resaltar prosódicamente una palabra en particular en una oración, la más significativa para expresar la esencia de la declaración, se realiza en el habla con la ayuda de medios entonadores . La palabra sobre la que recae el acento lógico es el pico de entonación de la frase, es más expresiva (énfasis más fuerte) en comparación con la pronunciación neutra del resto de las palabras de la frase. La transferencia de acento lógico (resaltado en orden de importancia) de una palabra a otra en la misma oración cambia el propósito de la declaración [58] :
Las construcciones de entonación ( entonación ) en la norma Pryashevo-Rusyn se forman principalmente cambiando el tono. El movimiento descendente del tono ( entonación descendente ) es típico de la narración y de algunos enunciados interrogativos y motivadores: Durante mucho tiempo no escribí . ¿ Cuándo escribirás? ¡ Vete ! El movimiento ascendente del tono ( entonación creciente ) se utiliza en el diseño de la entonación interrogativa: ¿Se equivocó tu hermana ? El cambio de tono de ascendente a descendente ( entonación cada vez más descendente ) se nota en los enunciados de la pregunta y el deseo: ¿La hermana ya confundió las casas? ¡Lem zheby Xia Toto nos dio ! La entonación monótona ( monotone intonation ) es típica de los enunciados narrativos incompletos: Mi hermana ya confundió las casas inglesas... y nos trajo regalos [58] .
La forma de palabra ( forma de palabra ) en la norma del lenguaje Pryashev consiste en una ( fila , nido , nїt ) o dos o más morfos ( morph ) ( stol -yar , dїt-sk-y , pis-tel-k-a ). Los morfos son la realización concreta en el habla de la unidad de morfema abstracta ( morfema ). Entonces, por ejemplo, el morfema stіl está representado por cuatro alomorfos ( alomorph ) - se transforma con la misma composición fonémica: stіl ( stіl-ø ), stіl ' ( stіl'-tsї ), stol ( stol- ik ), stol ' ( stol'-ar' ). Hay morfos de raíz ( morfos de korinevy ) y morfos de afijo ( morfos de affixalny ): el morfo nes en la forma verbal nes-y es raíz, y el morfo y es afijo. Entre los morfos afijos, hay prefixal ( prefixalny ) - pro -dovzh-y-ty , suffixal ( suffixalny ) - ayer- sh -іy , interfixal ( interfixalny ) - kamino - scrap , postfixal ( postfixalny ) - yak-yy- s y flexivo ( inflexional ) - si -y- ti . se transforma con la misma composición fonémica). La forma mínima de la forma radical en partes significativas del discurso son las fórmulas CVC y CV: agua -іц-я [59] .
Las siguientes alternancias morfológicas ( alternancia ) de fonemas vocálicos se presentan en la norma Pryashevo-Rusyn [60] [61] :
Las vocales / o / y / e / no alternan con / i / en sílabas cerradas en palabras de origen extranjero ( átomo , gotel , modelo ); en palabras con una combinación de -o- , -er- entre consonantes ( torgovati , vovk , verh , pershy ); en palabras con combinaciones de vocales completas -oro- , -olo- , -ere- , -ele- ( escarcha , voz , costa , susurro , excluyendo casos del tipo umbral - umbral , sterig - sterechi ) , incluso en formas genitivas en contraste de ucraniano ( barba - barba en ucraniano borid , abedul - abedul en ucraniano berіz ); en las formas de sustantivos femeninos en genitivo plural con la vocal o ( agua - agua , pidkova - pidkov ); en las formas de sustantivos neutros del genitivo plural con la vocal e ( pueblo - pueblo , huso - huso ); en palabras con la vocal e en el sufijo -tel ( uchіtel ); en palabras con o , e < ъ , ь ( sueño , vitor , perro , día ); en palabras que terminan en -vod , -hod , -voz , -nose , -ob , -or ( conducto de agua , transición , entrega , transferencia , dolencia - od dolencia , elección en transición ucraniana , elección , etc.); en palabras de estilo científico y periodístico ( gente , diccionario ); en sustantivos femeninos que terminan en -ost ( alegría en ucraniano radіst ); en las terminaciones de las formas verbales de la 2ª persona del tiempo presente en -esh ( escribir ) y en las bases de las formas verbales del modo imperativo ( soportar - sacar ); en nombres propios ( Fedor - Fedora , Prokop - Prokop con Federación de Ucrania , Prokіp ) ; en palabras en las que o y e están en posición después de silbar bien , h , sh , u , j y después de d ( zhovty , matrimonio , abeja , honor , sexto , combate [ bowovyj ]); en palabras con sufijos -point , -enko , -ezny , -enky ( martillo , toalla , majestuoso , pequeño ); en palabras con la vocal e , conservadas desde la época del idioma ruso antiguo ( cherveny , chekati , generoso , etc.) [63] .
Las alternancias morfológicas de fonemas consonánticos incluyen alternancias de pares correlativos según dureza - blandura [64] :
Las alternancias de pares correlativos se pueden notar, entre otras cosas, en diminutivos: ose [l] - os [l '] a ; antes de i < *ĕ : gra [d] - en gra [d'i], kі [l] - en ko [l'i], m_s [t] o - en m_s [t'i], co [n] - adentro con [n'i]; en las formas del caso dativo: carril [l] a - carril [l'i], mismo [n] a - mismo [n'i]; en las formas de adjetivos posesivos: kogu [t] - kogu [t'a] chiy , ne [s] ~ ne [s'i] th ; en forma de adjetivos relativos: drі [t] - dro [ t'a ] ny , gly [n] a - gly [n'a] ny ; antes del sufijo del verbo: wali [t] and - va [l' a] ti , young [t] and - me [l'u], bі [l] yy - bі [l'i] ti , mі [n] iti - mi [n'a] ti [65] .
Los intercambios de pares de consonantes no correlativos incluyen principalmente alternancias antes de los morfemas formadores de palabras y formadores de raíces [66] [67] :
También son posibles las alternancias de vocales y consonantes, que se encuentran ocasionalmente en formas verbales [68] :
El sistema fonológico de la norma literaria Pryashevo-Rusyn se describe en la Gramática del idioma Rusyn de V. Yabur, A. Plishkova y K. Koporova (reeditado en 2015), en una revisión exhaustiva del idioma Rusyn en 2019 por el mismo autores, en el libro de texto "Lenguaje escrito Rusyn moderno" 2009 V. Yabur y A. Plishkova, en el libro de texto "Fonética, fonología y acentología del idioma Rusyn" de K. Koporova en 2015, así como en la publicación "Lenguaje Rusyn " en 2004, editado por P. R. Magocha (autores - V. Yabur y A. Plishkova). En muchos sentidos, estas descripciones se basan en el estudio de los sistemas fonológicos de Rusyn (ucraniano - en la terminología del autor) dialectos de Eslovaquia por V.P. Latta [2] .
El estudio de la acentología de Rusyn en sus estudios involucró al lingüista noruego O. Brock , los lingüistas checoslovacos de origen gallego (ucraniano) I. G. Verkhratsky , G. Yu. Gerovsky , I. A. Pankevich , el lingüista eslovaco de origen Rusyn (ucraniano) V. P. Latta y otros. En particular, el sistema de acento de los dialectos eslovaco-rusino se describe en el trabajo de V. P. Latta "El sistema de los dialectos ucranianos en la voz de Skhidnoy Slovachchini" (1979-1981) [69] .
| idioma ruso | |
|---|---|
| |