El cuadro lingüístico de Bruselas es uno de los más peculiares tanto en Bélgica como en la Europa moderna. En 19 comunas que forman la aglomeración de la moderna ciudad-región de Bruselas - la capital ( Bruselas-Capital District ), con una superficie de 161,38 km², se reconoce oficialmente la igualdad de dos idiomas. Reconocieron francés y holandés . Ni una ni otra son lenguas autóctonas, no sólo de Bruselas, sino de Bélgica en su conjunto. La población del área metropolitana los dominó hace relativamente poco tiempo. Los valones de habla romance comenzaron una transición gradual al francés escrito estándar de París desde el siglo XV, oral, desde el siglo XIX, es decir, cuando comenzó su intensa migración a la capital desde el sur del país. Las lenguas autóctonas de los flamencos son también dialectos muy diferentes entre sí, de origen germánico.
Unos pocos residentes de los asentamientos que luego formaron la moderna Bruselas , consideraban el dialecto brabante nativo de la lengua holandesa, muy diferente del holandés literario.
Tras el inicio del proceso de urbanización, y tras él la galicización, el habla de los flamencos locales fue incorporando progresivamente numerosos galicismos , convirtiéndose en un sociolecto maroliano mixto .
Al final de las Guerras Napoleónicas, y especialmente después de la creación de una Bélgica independiente en 1830, paulatinamente dio paso al francés estándar, ya que fue este último el que fue reconocido como lengua oficial de la Bélgica unitaria en 1831-1878 .
El nacionalismo flamenco ayudó a detener e incluso revertir el proceso de gallización de otras grandes ciudades de Flandes, pero en la propia Bruselas esto ya no fue posible. En la lucha contra el dominio de la lengua francesa, los nacionalistas flamencos decidieron no oficializar ninguno de los dialectos flamencos, unidos condicionalmente bajo el nombre de flamenco , sino la lengua holandesa escrita estándar de Holanda. Tenía un estatus más prestigioso, aunque no era plenamente aceptado por la población como lengua nativa .
En el momento de fijar los límites lingüísticos y administrativos de la región de la capital , los flamencos , que llamaron la primera lengua nativa flamenca/holandesa, ya constituían solo alrededor del 25% de la población en 19 municipios de la capital. Aunque la proporción de hablantes de flamenco en Bruselas siguió cayendo, la capital fue declarada oficialmente bilingüe.
A pesar del constante aumento de la proporción de francófonos en los suburbios de la capital, en ninguno de ellos constituían más de la mitad de la población según el censo de 1947. La atención pública particularmente cercana, tanto en Flandes como en Valonia, se centró en la evolución lingüística de las cuatro comunas que separan a la Bruselas afrancesada de la Valonia completamente francófona: Halle , Overijs , Sint-Genesius-Rode y Huilart . A instancias de los flamencos, el holandés se convirtió en el idioma oficial de estos municipios . Como resultado, bajo la presión de los flamencos, Bruselas se convirtió en un enclave nominalmente bilingüe, pero de hecho predominantemente francófono en medio del territorio oficialmente de habla holandesa.
Y sin embargo, en 6 áreas suburbanas de la periferia, la proporción de francófonos se acercó al 30%, y como una concesión a los francófonos, estas regiones recibieron ciertas indulgencias: beneficios lingüísticos . Especialmente delicada fue la situación en Rhode-Saint-Genese (Sint-Genesius-Rode), que recibió beneficios lingüísticos, convirtiéndose en realidad en un enlace entre Bruselas y Valonia.
El estatus bilingüe de la capital, así como los límites administrativos de la propia Bruselas, se fijaron en 1963 como parte de la Frontera de la lengua belga. Hoy, el Distrito de Bruselas-Capital ocupa solo alrededor del 0,5% del territorio del Reino de Bélgica , sin embargo, más del 11% de la población del reino vive dentro de sus fronteras. La situación se complica por el rápido crecimiento de la población de Bruselas, principalmente debido a la inmigración de países del tercer mundo ( Marruecos , Turquía , Congo ), las altas tasas de natalidad entre los inmigrantes y la creciente suburbanización. De jure, el área metropolitana es una isla bilingüe en la región flamenca administrativamente monolingüe, pero de facto , la población de la mayoría de los municipios de la periferia de Bruselas que la separan de Valonia se ha afrancesado casi por completo ( Linkebeck ) [1] , o está en proceso de gallización [2] .a en relación con el traslado de la sede de la UE y la OTAN a Bruselas , así como la internacionalización. Entre los nacidos en la mayoría de ellos en la década de 2000, los flamencos étnicos constituyen solo una mayoría relativa [3] .
| Año | 2000 | 2006 |
|---|---|---|
| Francés | 95,52% | 95,55% |
| inglés | 33,25% | 35,40% |
| Holandés | 33,29% | 28,23% |
| español | 6,90% | 7,39% |
| árabe | 9.99% | 6,36% |
| italiano | 4,68% | 5,72% |
| Alemán | 7,61% | 5,56% |
| turco | 3,33% | 1,47% |
| portugués | 1,43% | 1,67% |
| Lingala | 0,39% | 0.99% |
| Griego | 1,19% | 0,91% |
| ruso | 0,48% | 0,64% |
| lengua bereber | 3,09% | 0,36% |
De particular importancia en la vida de la ciudad, así como en su imagen lingüística en constante cambio, son las tradiciones cosmopolitas bastante largas de Bruselas. Situada en el cruce de caminos de Europa, en la confluencia de los mundos románico y germánico, y al mismo tiempo siendo la capital de un estado tapón, Bruselas atrajo a un gran número de diplomáticos internacionales, refugiados políticos y económicos de varios países. A pesar de que el francés es la lengua franca de la región, la población de la capital también habla otros idiomas. Los 13 idiomas más hablados en Bruselas por nivel de dominio de la población (es decir, no solo el idioma nativo ) se dan a continuación a partir de 2006 . Es de destacar que en el transcurso de la última encuesta (las preguntas sobre el idioma en los censos de población se omiten desde 1947 debido a la presión de los nacionalistas flamencos), solo el 5,6% de la población de la capital declaró conocer el alemán. idioma, y 0,6% de ruso - 0,6%. Al mismo tiempo, a diferencia del alemán, el ruso no es el idioma oficial del país, pero la proporción de quienes lo hablan está creciendo y el alemán está cayendo. Entre 2000 y 2006, el porcentaje de dominio del inglés superó al de dominio del holandés. La proporción de quienes hablan lenguas romances continúa creciendo y la proporción de quienes hablan lenguas orientales (turco, árabe y bereber) continúa disminuyendo. Esto último se explica por la asimilación de estos grupos al medio francófono.
A pesar del buen conocimiento y uso frecuente del francés por parte de la mayoría de los bruselenses (hasta un 96 %), sólo recientemente se ha convertido en el único idioma nativo y/o cotidiano para la gran mayoría de ellos. Aparentemente esto sucedió alrededor del año 2000. Esto se explica por la progresiva asimilación de los marroquíes al entorno francófono.
| Año | 2000 | 2006 | 2010 [6] |
|---|---|---|---|
| Francés | 51,6% | 56,8% | 66,5% |
| Francés y holandés (flamenco) | 9,9% | 8,6% | pero |
| holandés ( flamenco ) | 9,5% | 7,0% | 5,3% |
| francés y extranjero | 9,3% | 11,3% | |
| Otras combinaciones | 19,7% | 16,3% | 28,1% |
El idioma francés prevalece absolutamente en todas las comunas de Bruselas, aunque en muchas de ellas, junto con el francés, se utilizan muchas lenguas extranjeras en la vida cotidiana. En la actualidad, la norma escrita de la lengua francesa de Bruselas coincide casi por completo con la oral, a excepción de algunos rasgos, principalmente léxicos (ver francés en Bélgica ).
El holandés es el idioma escrito oficial de los flamencos. Sus dialectos hablados se agrupan convencionalmente bajo el nombre flamenco . Dentro de la propia región metropolitana, se distingue una zona de distribución más frecuente de la lengua flamenca como lengua autóctona y/o cotidiana. En 4 comunas del norte del área metropolitana, según estimaciones de 2007, era alrededor del 10-12% de la población permanente total de estas comunas. En las 15 comunas restantes, esta participación no superó el 2-5% de los residentes. [7]
A pesar de la continua disminución en la proporción de bilingües franco-flamencos y flamencos monolingües, el holandés es el idioma más solicitado por los empleadores en Bruselas y su demanda es desproporcionadamente alta. Esto último se explica por el aislamiento de Bruselas dentro de Flandes, así como por el mayor nivel de desarrollo económico de esta última. Desde la segunda mitad del siglo XX, la tasa de desempleo en Flandes (4-6 %) ha sido al menos la mitad de la de Valonia (15 %) y casi cinco veces inferior a la de Bruselas (20 %). También es importante que después de trazadas las fronteras lingüísticas , el aeropuerto de Bruselas terminó en el flamenco Zaventem .
| Idioma de trabajo de las empresas de Bruselas | ||||
|---|---|---|---|---|
| Francés | 50,4% | |||
| francés y holandés | 31,4% | |||
| Francés , Holandés y otros | 18,2% | |||
.svg/300px-Map_of_Dutch-speaking_political_parties_results_in_Brussels-Capital_Region_-_2010_(en).svg.png){kind=link}