La Bella y la Bestia (canción de Disney)

La bella y la Bestia
Canción
Ejecutor Ángela Lansbury
Álbum La bella y la bestia: banda sonora original de la película
Fecha de lanzamiento 29 de octubre de 1991
Género Roca suave
Idioma inglés
Duración 2:44
etiqueta Registros de Walt Disney
Compositor alan menken
Letrista * Howard Ashman
Productores
  • Howard Ashmann
  • alan menken

La Bella y la Bestia (  inglés:  "  La Bella y la Bestia") es una canción escrita por el poeta Howard Ashman y el compositor Alan Menken para la película animada de Disney La Bella y la Bestia (1991). El tema principal de la película, una balada inspirada en Broadway, fue grabado por primera vez por la actriz británico-estadounidense Angela Lansbury como la voz del personaje de la Sra. Potts y describe esencialmente la relación entre los dos protagonistas Bella y la Bestia, en particular cómo la pareja aprendió aceptar sus diferencias y, a su vez, cambiarse mutuamente para mejor. Además, la letra de la canción implica que el sentimiento de amor es tan atemporal y eterno como "un cuento de hadas tan antiguo como el mundo". La actuación de Lansbury se escucha durante la famosa escena de salón de baile entre La Bella y la Bestia, mientras que una versión abreviada del coral se escucha en las escenas finales de la película, y el motivo de la canción aparece con frecuencia en otras partes de la banda sonora de Mencken. Lansbury inicialmente dudaba en grabar la canción porque sentía que su voz no era la adecuada para ella, pero finalmente terminó la grabación en una sola toma.

Posteriormente, la canción fue grabada como un dúo pop por la cantante canadiense Celine Dion y la cantante estadounidense Peabo Bryson y lanzada como el único sencillo de la banda sonora de la película el 25 de noviembre de 1991. Disney solo contrató a Dion en un principio para grabar una versión para radio y promocionar la película animada. Sin embargo, al estudio le preocupaba que la entonces oscura cantante no atrajera a una audiencia lo suficientemente grande en los EE. UU., por lo que contrataron a Bryson, más establecida, como su pareja de dúo. Al principio, Dion también dudaba en grabar la canción porque recientemente la habían despedido de grabar el tema principal de la película animada American Fairy Tale 2: Favel Goes West (1991). Escuchado por primera vez durante los créditos finales de la película, el sencillo fue producido por Walter Afanasiev, quien también lo arregló con Robbie Buchanan.

Ambas versiones de la canción tuvieron mucho éxito y ganaron un Globo de Oro y un Premio de la Academia a la Mejor Canción Original, así como premios Grammy a la Mejor Canción Escrita para Medios Visuales y Mejor Interpretación Pop por un Dúo o Grupo con Voz. El sencillo también fue nominado para un premio Grammy por Grabación del año y un premio Grammy por Canción del año. La actuación de Lansbury fue elogiada universalmente por críticos de cine y música por igual. Si bien la versión de Dion-Bryson recibió críticas mixtas de los críticos, quienes sintieron que era inferior al original de Lansbury, el sencillo se convirtió en un éxito comercial, alcanzando el número nueve en el Billboard Hot 100 y convirtiéndose en el más conocido de los dos. actuaciones. Además de devolver las canciones de Disney a las listas de éxitos después de una ausencia de treinta años, el éxito también impulsó la carrera de Dion y la convirtió en una intérprete de éxito. En 2004, el American Film Institute clasificó la canción en el puesto 62 en su lista de las mejores canciones en la historia del cine estadounidense .

La canción también se incluye en la adaptación cinematográfica de 2017, cantada por Emma Thompson como la Sra. Potts durante la película, y como una versión a dúo de Ariana Grande y John Legend durante los créditos finales. La versión de Grande y Legend de la canción es un tributo a la versión interpretada por Dion y Bryson para la película de 1991 [1] [2] .

Historia

La canción fue escrita por el letrista Howard Ashman y el compositor Alan Menken en 1990 [3] . Los autores se inspiraron mucho en la música de Broadway [4] . Debido al deterioro de la salud de Ashman, parte de la preproducción de la canción se trasladó a un hotel en Fishkill, Nueva York, cerca de su casa [5] . De todas las canciones que escribió para la película animada, Menken pasó la mayor parte del tiempo en la canción principal .

La pista fue grabada por primera vez por la actriz británico-estadounidense Angela Lansbury, quien expresó el personaje de la Sra. Potts. Los compositores enviaron primero la canción de Lansbury como demostración, que iba acompañada de una nota en la que le preguntaban si estaría interesada en cantarla [7] . Aunque era una consumada actriz y cantante de cine y teatro que previamente cantó para Disney en la película musical "The Knob and the Broom " (1971) [8] , Lansbury, que estaba más acostumbrada a interpretar canciones uptempo [9] , dudó grabar una balada debido al estilo desconocido [10] . Aunque le gustó la canción [11] , a Lansbury también le preocupaba que su voz envejecida ya no fuera lo suficientemente fuerte para grabar la canción [12] y estaba particularmente preocupada por la necesidad de sostener notas más largas [13] . Lansbury sugirió que los compositores le pidieran a otra persona que cantara la canción , [14] pero insistieron en que la cantara tal como la había imaginado.

El 6 de octubre de 1990, la canción fue grabada en un estudio de Nueva York , acompañada de una orquesta en vivo, ya que los autores prefirieron que todos los intérpretes y músicos grabaran juntos en lugar de por separado. El día de la sesión de grabación programada, el vuelo de Lansbury se retrasó por una amenaza de bomba, lo que provocó un aterrizaje de emergencia en Las Vegas [15] . Sin darse cuenta de su paradero durante varias horas, los cineastas comenzaron a hacer planes para reprogramar la sesión hasta que Lansbury finalmente llamó al estudio tan pronto como llegó a salvo a Nueva York [16] .

A pedido de uno de los directores, Lansbury grabó una versión de demostración de la canción para que pudieran usarla en caso de que no se pudiera encontrar a otra actriz para cantarla en su nombre, o si no se consideraba a ningún otro personaje que no fuera la Sra. Potts. adecuado [ 17] . Finalmente, grabó su versión en una sola toma, que eventualmente se usó en la película final [18] . La actuación de Lansbury conmovió hasta las lágrimas a todos los presentes en el estudio de grabación en ese momento. Mientras tanto, la actriz atribuye a la grabación de la canción que finalmente la ayudó a obtener una comprensión más profunda del papel de la Sra. Potts en la película . [19]

Algunas de las letras cortadas de Ashman de la película de 1991 se restauraron para la versión de 2017 [20] .

Versión de Celine Dion y Peabo Bryson

La bella y la Bestia
Sencillo de Celine Dion y Peabo Bryson
del álbum La Bella y la Bestia
Lado B" La bestia deja ir a Bella
Fecha de lanzamiento 25 de noviembre de 1991
Formato CD sencillo , disco, casete
Género Estallido
Idioma inglés
Duración
  • 4:04 (versión del álbum)
  • 3:33 (versión de radio)
Compositor alan menken
Productor walter afanasieff
etiqueta
  • walt disney
  • épico
  • Columbia
Cronología de Celine Dion
" L'amour existe encore "
(1991)
"La Bella y la Bestia"
(1991)
Je danse dans ma tete ( 1992
)
Cronología de Peabo Bryson
"Más cerca que cerca"
(1991)
"La Bella y la Bestia"
(1991)
Perdido en la noche
(1992)
Clip de vídeo
logotipo de youtube "La bella y la Bestia"

En 1991, se grabó una versión interpretada por la cantante canadiense Celine Dion con el cantante estadounidense Peabo Bryson .

Desfiles de éxitos

Gráficos semanales
Gráfico (1991-92)
Posición superior
 Australia (ARIA) [21] 17
Bélgica / Flandes ( Ultratop 50 ) [22] 36
Canadá ( lista de singles minoristas de The Record) [ 23 ] 2
Canadá ( The Record 's Contemporary Hit Radio) [24] 21
 Canadá ( RPM Top Singles) 23
 Canadá ( RPM Adulto Contemporáneo) [26] una
Europa ( European Hot 100 Singles ) [27] 27
 Irlanda (IRMA) [28] 12
Japón ( lista de singles de Oricon ) [29] 67
 Países Bajos (Top 40 holandés) [30] Dieciocho
 Países Bajos (Top 100 individual) [31] veinte
 Nueva Zelanda (Música grabada NZ) [32] ocho
Canadá , Québec ( ADISQ ) [33] 6
 Reino Unido (lista de singles del Reino Unido) [34] 9
 EE . UU . ( Billboard Hot 100) [35] 9
 EE . UU . ( Billboard Adult Contemporary) [36] 3
Gráficos de resumen anual
Gráfico (1992) Posición
Australia (ARIA) [37] 75
Canadá (contemporáneo adulto, RPM ) [38] una
Países Bajos (Top 40 holandés) [39] 157
Nueva Zelanda (música grabada de Nueva Zelanda) [40] 46
EE . UU . ( Billboard Hot 100) [41] 64
EE . UU . (Adulto contemporáneo, cartelera ) [41] 7

Certificaciones y ventas

Región Certificación Ventas
 Japón (RIAJ) [42] Platino 100.000 ^
 Estados Unidos (RIAA) [44] Oro 784.000 [43]

^ datos de lote basados ​​únicamente en la certificación

Versión de Ariana Grande y John Legend

La bella y la Bestia
Sencillo de Ariana Grande y John Legend
de La Bella y la Bestia
Fecha de lanzamiento 3 de febrero de 2017
Formato Distribución digital
Género Estallido
Idioma inglés
Duración 3:47
Compositor alan menken
Productores David FosterRon Fair
etiqueta walt disney
Cronología de Ariana Grande
"Todos los días"
(2017)
"La Bella y la Bestia"
(2017)
"Golpe de calor"
(2017)
Cronología de John Legend
Piso Ático
(2016)
"La Bella y la Bestia"
(2017)
"En América"
​​​​(2017)
Clip de vídeo
logotipo de youtube "La bella y la Bestia"

En 2017, se grabó una versión interpretada por el dúo Ariana Grande y John Legend y se incluyó en la adaptación de acción en vivo de 2017 .

Hit parades y certificaciones

Gráficos semanales
Gráfico (2017)
Posición superior
Australia ( ARIA ) [45] 64
Bélgica / Flandes ( Ultratip ) [46] 41
 Canadá ( Billboard Canadian Hot 100) [47] 70
 Francia (SNEP) [48] 71
Hong Kong ( Metro Radio ) [49] una
 Irlanda (IRMA) [50] 99
 Japón ( Billboard Japan Hot 100) [51] diez
Japón (Hot Overseas, Billboard ) [52] 2
Nueva Zelanda (NZ Heatseekers, RMNZ ) [53] 6
Panamá ( Monitor Latino ) [54] quince
Filipinas ( Filipinas Hot 100 ) [55] 60
 Portugal (AFP) [56] 84
 Escocia (Lista de singles escoceses) [57] dieciséis
Corea del Sur ( Gaon ) [58] 25
Corea del Sur (gráfico internacional, Gaon ) [59] una
 Reino Unido (lista de singles del Reino Unido) [60] 52
 EE . UU . ( Billboard Hot 100) [61] 87
EE . UU . ( Kid Digital Songs , Billboard ) [62] una
 EE . UU . ( Billboard Adult Contemporary) [63] veinte
Certificaciones y ventas
Región Certificación Ventas
 Brasil (ABPD) [64] Platino 40,000 *
 Japón (RIAJ) [65] Oro 100.000 ^
 Reino Unido (BPI) [66] Plata 200 000daga doble
 Estados Unidos (RIAA) [67] Oro 500 000daga doble

* datos de ventas basados ​​solo en la certificación
^ datos de lotes basados ​​solo en la certificación
daga dobleventas+streaming basados ​​solo en la certificación

Notas

  1. Reed, Ryan Watch Ariana Grande, John Legend Cover 'Beauty and the Beast' Theme (6 de marzo de 2017). Consultado el 9 de mayo de 2020. Archivado desde el original el 10 de septiembre de 2017.
  2. Mira el video musical de la canción principal 'La Bella y la Bestia' . tiempo _ Consultado el 9 de mayo de 2020. Archivado desde el original el 29 de septiembre de 2020.
  3. La amenaza de bomba obliga a un avión a aterrizar en Las Vegas . Los Ángeles Times (6 de octubre de 1990). Fecha de acceso: 19 de junio de 2015. Archivado desde el original el 6 de marzo de 2016.
  4. Tan, Corrie Alan Menken: Preguntas y respuestas con el maestro de la música detrás de La bella y la bestia de Disney . The Straits Times (24 de marzo de 2015). Consultado el 24 de mayo de 2015. Archivado desde el original el 27 de junio de 2015.
  5. Young, John Oscars 1992: El productor Don Hahn sobre cómo 'La Bella y la Bestia' cambió la animación . Entertainment Weekly (22 de febrero de 2012). Fecha de acceso: 23 de marzo de 2013. Archivado desde el original el 24 de enero de 2016.
  6. Greenberger, Robert Alan Menken revisa 'La Bella y la Bestia' . Comic Mix (2 de octubre de 2010). Consultado el 24 de abril de 2015. Archivado desde el original el 4 de marzo de 2016.
  7. Angela Lansbury sobre interpretar a la Sra. Potts En LA BELLA Y LA BESTIA . Archivado el 26 de diciembre de 2021 en Wayback Machine .
  8. Hischak, Thomas S. Disney Voice Actors: A Biographical Dictionary . — Estados Unidos: McFarland, 2011. — P. 121–122. — ISBN 9780786486946 . Archivado el 26 de diciembre de 2021 en Wayback Machine .
  9. Brent, Dodge. De la pantalla al tema: una guía de referencias de películas animadas de Disney que se encuentran en todo el Walt Disney World(r) Resort . - Estados Unidos: Dog Ear Publishing, 2010. - Pág. 139. - ISBN 9781608444083 . Archivado el 26 de diciembre de 2021 en Wayback Machine .
  10. Gostin, Nicki Angela Lansbury revisa el clásico de Disney 'La Bella y la Bestia' . The Huffington Post (11 de enero de 2012). Consultado el 23 de marzo de 2013. Archivado desde el original el 7 de noviembre de 2018.
  11. Cuchilla Toledo . Toledo Blade (29 de noviembre de 1991). Consultado el 5 de junio de 2015. Archivado desde el original el 26 de diciembre de 2021.
  12. Flinner, Amanda Parte de su mundo: las historias y canciones de 13 princesas de Disney . Songfacts (27 de junio de 2014). Consultado el 25 de mayo de 2015. Archivado desde el original el 24 de junio de 2018.
  13. Sands, Jez La bella y la bestia: entrevista con Paige O'Hara . En la caja (25 de octubre de 2010). Consultado el 23 de marzo de 2013. Archivado desde el original el 2 de marzo de 2016.
  14. Las 25 mejores canciones de Disney . IGN (9 de agosto de 2013). Consultado el 28 de mayo de 2015. Archivado desde el original el 5 de octubre de 2014.
  15. Salomón, Carlos. Cuento tan antiguo como el tiempo: el arte y la creación de La Bella y la Bestia. - Estados Unidos: Disney Editions, 2010. - ISBN 978-1423124818 .
  16. Hill, Jim "Tale as Old as Time" puede hacer que te enamores de "La Bella y la Bestia" de Disney una y otra vez . Jim Hill Media (1 de septiembre de 2010). Consultado el 25 de mayo de 2015. Archivado desde el original el 26 de diciembre de 2021.
  17. Galindo, Brian 30 cosas que quizás no sepas sobre "La Bella y la Bestia" . BuzzFeed (15 de julio de 2013). Consultado el 25 de mayo de 2015. Archivado desde el original el 2 de septiembre de 2013.
  18. Conradt, Stacy 15 cosas que quizás no sepas sobre 'La bella y la bestia' . Hilo mental (11 de junio de 2016). Consultado el 25 de mayo de 2015. Archivado desde el original el 24 de septiembre de 2018.
  19. ↑ La Bella y la Bestia . The Toledo Blade (29 de noviembre de 1991). Consultado el 10 de junio de 2015. Archivado desde el original el 26 de diciembre de 2021.
  20. El compositor de 'La Bella y la Bestia', Alan Menken, sobre el redescubrimiento de letras perdidas y por qué se está "cerrando la boca" sobre ese personaje gay  , The Hollywood Reporter . Archivado desde el original el 10 de septiembre de 2017. Consultado el 26 de diciembre de 2021.
  21. " Australian-charts.com - Céline Dion y Peabo Bryson - La Bella y la Bestia" . ARIA Top 50 sencillos . Consultado el 6 de septiembre de 2014.
  22. " Ultratop.be - Céline Dion y Peabo Bryson - La Bella y la Bestia"  (nit.) . Ultratop 50 . Consultado el 6 de septiembre de 2014.
  23. Éxitos del mundo . Cartelera (28 de marzo de 1992). Consultado el 18 de mayo de 2015. Archivado desde el original el 28 de diciembre de 2015. , página 38.
  24. Nanda LwinLos 40 mejores éxitos: la guíade gráficos esenciales  . - Datos musicales de Canadá, 1999. - ISBN 1-896594-13-1 .
  25. " Principal RPM Adulto Contemporáneo: Número 2037 ". RPM _ Biblioteca y Archivos de Canadá . Consultado el 3 de septiembre de 2014.
  26. Eurochart Hot 100 Singles . Música y medios (30 de mayo de 1992). Recuperado: 2 de mayo de 2019. , página 31.
  27. " The Irish Charts - Search Results - Beauty and the Beast" . Lista de singles irlandeses . Consultado el 4 de septiembre de 2014.
  28. ja:セリーヌ・ディオンのシングル売り上げランキング (japonés) . Oricon . Consultado el 6 de septiembre de 2014. Archivado desde el original el 25 de octubre de 2014.
  29. " Nederlandse Top 40 – semana 29, 1992 "   (nit.) . Top 40 holandés Consultado el 4 de septiembre de 2014.
  30. " Dutchcharts.nl - Céline Dion y Peabo Bryson - La bella y la bestia"  (nit.) . Top 100 individual . Consultado el 6 de septiembre de 2014.
  31. " Charts.nz - Céline Dion y Peabo Bryson - La Bella y la Bestia" . Los 40 mejores solteros . Consultado el 6 de septiembre de 2014.
  32. Palmarès de la chanson anglophone et allophone au Québec  (francés) . BANQ . Consultado el 17 de marzo de 2019. Archivado desde el original el 9 de agosto de 2018.
  33. "Top 100 de la lista oficial de sencillos" . Compañía de Cartas Oficiales . Consultado el 4 de septiembre de 2014.
  34. ^ "Historia de la carta de Celine Dion (Hot 100)" . Cartelera . Consultado el 6 de septiembre de 2014.
  35. ^ "Historia de la carta de Celine Dion (contemporánea adulta)" . Cartelera . Consultado el 6 de septiembre de 2014.
  36. Gavin Ryan. Listas musicales de Australia 1988-2010  . — monte Martha, VIC, Australia: Moonlight Publishing, 2011.
  37. The RPM Top 100 Adult Contemporary Tracks of 1992 . RPM (19 de diciembre de 1992). Consultado el 6 de septiembre de 2014. Archivado desde el original el 19 de agosto de 2017.
  38. Jaarlijsten 1992  (nd) . Dutch Top 40. Consultado el 29 de septiembre de 2014. Archivado desde el original el 15 de julio de 2015.
  39. Los sencillos más vendidos de 1992 . Música grabada N.Z. Consultado el 7 de mayo de 2015. Archivado desde el original el 11 de mayo de 2015.
  40. 1 2 El año en la música: 1992 . Cartelera (26 de diciembre de 1992). Consultado: 16 de mayo de 2015.
  41. ビューティ・アンド・ザ・ビースト~美女と野獣 92.4.8 (SME)  (japonés) . RIAJ . Fecha de acceso: 5 de agosto de 2014. Archivado desde el original el 2 de noviembre de 2013.
  42. Gary Confianza. Pregúntele a Billboard: ¿Lionel Richie hace historia en las listas de Billboard? . Cartelera (8 de abril de 2012). Consultado el 11 de septiembre de 2014. Archivado desde el original el 11 de enero de 2015.
  43. ↑ Certificaciones individuales americanas - Celine Dion - La Bella y la Bestia  . Asociación de la Industria Discográfica de América . Consultado el 11 de octubre de 2014. Si es necesario, haga clic en Avanzado , luego haga clic en Formato , luego seleccione Único , luego haga clic en BUSCAR . 
  44. Gráfico ARIA Watch #414 . auspOp (1 de abril de 2017). Consultado el 10 de abril de 2017. Archivado desde el original el 1 de abril de 2017.
  45. " Ultratop.be - Ariana Grande/John Legend - La Bella y la Bestia"  (nit.) . ultrapunta _ Consultado el 10 de abril de 2017.
  46. ^ "Historia de las listas de éxitos de Ariana Grande (Canadian Hot 100)" . Cartelera . Consultado el 10 de abril de 2017.
  47. " Lescharts.com - Ariana Grande / John Legend - La bella y la bestia"  (francés) . Les classement single . Consultado el 11 de abril de 2017.
  48. Metro Radio Chart (Internacional) - Semana: 10 . Corporación de Radiodifusión Metro . Consultado el 11 de marzo de 2019. Archivado desde el original el 19 de marzo de 2017.
  49. "Irish-charts.com – Discografía Ariana Grande" . Lista de singles irlandeses . Consultado el 10 de abril de 2017.
  50. ^ "Historia de las listas de Ariana Grande (Japan Hot 100)" . Cartelera . Consultado el 25 de abril de 2017.
  51. Billboard Japan Hot Overseas  (japonés) . Billboard Japón (1 de mayo de 2017). Consultado el 25 de abril de 2017. Archivado desde el original el 26 de diciembre de 2017.
  52. Tabla de singles de NZ Heatseekers . Recorded Music NZ (13 de febrero de 2017). Consultado el 10 de abril de 2017. Archivado desde el original el 7 de abril de 2017.
  53. Panamá Top 20 - Del 12 al 18 de Junio, 2017 . Monitor Latino . Consultado el 18 de abril de 2020. Archivado desde el original el 26 de junio de 2020.
  54. BillboardPH Hot 100 . Billboard Filipinas (19 de junio de 2017). Consultado el 19 de junio de 2017. Archivado desde el original el 22 de junio de 2017.
  55. " Portuguéscharts.com - Ariana Grande/John Legend - La bella y la bestia" . AFP Top 100 Solteros . Consultado el 25 de mayo de 2018.
  56. "Top 100 de la lista oficial de ventas de singles escoceses" . Compañía de Cartas Oficiales . Consultado el 10 de abril de 2017.
  57. Gráfico digital del 12 de diciembre de 2017 . Carta de Gaón . Consultado el 18 de septiembre de 2017. Archivado desde el original el 31 de marzo de 2017.
  58. Gráfico digital de Gaon - Fecha de publicación: 2017.19.03 - 2017.25.03 . Carta de Gaón . Consultado el 10 de abril de 2017. Archivado desde el original el 11 de abril de 2017.
  59. "Top 100 de la lista oficial de sencillos" . Compañía de Cartas Oficiales . Consultado el 10 de abril de 2017.
  60. ^ "Historia de las listas de éxitos de Ariana Grande (Hot 100)" . Cartelera . Consultado el 10 de abril de 2017.
  61. Kid Digital Songs: 25 de febrero de 2015 . Cartelera . Consultado el 10 de abril de 2017. Archivado desde el original el 1 de enero de 2019.
  62. "Historia de las listas de éxitos de Ariana Grande (contemporánea adulta)" . Cartelera . Consultado el 18 de abril de 2017.
  63. Certificaciones individuales brasileñas - Ariana Grande  (port.) . Associação Brasileira dos Produtores de Discos . Recuperado: 10 de diciembre de 2018.
  64. ja:ゴールドディスク認定 一般社団法人 日本レコード協会 (jap.) . Asociación de la Industria Discográfica de Japón . Consultado el 10 de noviembre de 2017. Archivado desde el original el 8 de mayo de 2016. Nota: Para recuperar la canción, 1) escriba "美女と野獣" en el cuadro "作品名", 2) escriba "アリアナ・グランデ、ジョン・レジェンド" en el cuadro "アーティス)"
  65. Certificaciones individuales británicas: Ariana Grande y John  Legend . Industria Fonográfica Británica . Consultado el 23 de marzo de 2019. Seleccione sencillos en el campo Formato.  Seleccione Plata en el campo Certificación.  Escriba Ariana Grande & John Legend en el campo "Buscar premios BPI" y luego presione Entrar.
  66. ↑ Certificaciones individuales estadounidenses: Ariana Grande y John Legend: La bella y la bestia  . Asociación de la Industria Discográfica de América . Consultado el 10 de noviembre de 2017. Si es necesario, haga clic en Avanzado , luego haga clic en Formato , luego seleccione Único , luego haga clic en BUSCAR .