Idioma búlgaro

La versión actual de la página aún no ha sido revisada por colaboradores experimentados y puede diferir significativamente de la versión revisada el 12 de junio de 2022; la verificación requiere 1 edición .
idioma búlgaro
Clasificación
Categoría Idiomas de Eurasia

Lenguas altaicas (discutible)

Rama turca grupo búlgaro
Escritura Runas búlgaras , alfabeto griego (en los siglos VI-IX), alfabeto árabe
Códigos de idioma
ISO 639-1 —
ISO 639-2 —
ISO 639-3 xbo
IETF xbo
glotólogo bolg1250

El idioma búlgaro  es el nombre común de varios idiomas extintos estrechamente relacionados con los búlgaros que existieron en los Balcanes , en la región del Volga Medio y en el Cáucaso del Norte , que, junto con el idioma Chuvash moderno y, posiblemente, el extinto Khazar , componen el grupo búlgaro de lenguas turcas .

Génesis

Los datos modernos sobre la génesis del idioma búlgaro se basan en clasificaciones fono-morfoestadísticas ( O. A. Mudrak [1] ) y léxico-estadísticas ( A. V. Dybo [2] ) de las lenguas.

Una encuesta de dos conjuntos de cien palabras y el establecimiento de la cronología relativa de los árboles genealógicos de las lenguas turcas sobre la base de datos léxicos y estadísticos, realizada por A. V. Dybo , mostró que el comienzo del colapso de la Proto- El idioma turco se asocia con la separación del chuvash de otros idiomas, generalmente definida como la separación del grupo búlgaro . En ambos árboles genealógicos, el primer nodo correspondiente está fechado alrededor del 30-0 a. mi. AV Dybo conecta esta fecha con la migración de parte de Xiongnu desde el oeste de Mongolia hacia el oeste, a través del norte de Xinjiang hasta el sur de Kazajstán , al Syr Darya en el 56 a. mi.

El primer nodo de nuestros dos árboles genealógicos es la separación del chuvash de otros idiomas, generalmente definida como la separación del grupo búlgaro.

— Dybo, AB Cronología de las lenguas túrquicas y contactos lingüísticos de los primeros turcos. - M.: Academia, 2004. - S. 766.

El lugar de las lenguas búlgaras entre las turcas

Generalmente se reconoce la oposición entre el grupo búlgaro y los grupos túrquicos (túrquicos generales) propiamente dichos.

Las lenguas búlgaras se caracterizan por los siguientes cambios en comparación con el estado proto-turco:

La flexión del verbo se caracteriza por el gerundio de la acción anterior en -se en lugar del participio análogo en -yp en otras lenguas turcas, así como por la presencia de variantes de afijos flexivos con -r-, originarios del proto- Turco *-d-.

Idioma búlgaro temprano

El idioma búlgaro primitivo estuvo muy extendido en los siglos V - VII . alrededor del mar de Azov entre las tribus que formaron la base de la Gran Bulgaria . En la región de Kuban existía el idioma Kuban-Bulgar , cuyos hablantes eran búlgaros negros , mencionados en fuentes hasta el siglo X. Ambos dialectos no dejaron monumentos escritos detrás de ellos.

Danubio-idioma búlgaro

El idioma Danubio-Búlgaro estuvo muy extendido entre los siglos VII y X. en los Balcanes. Era la lengua materna de la élite social de los fundadores del Primer Reino Búlgaro y desapareció como consecuencia de su asimilación por parte de la población eslava . De él quedaron glosas , así como préstamos adstratales y de sustrato en los idiomas de los pueblos balcánicos y en el idioma húngaro . Además de los préstamos léxicos, se sabe por la inscripción de Preslav [3] siglo IX , hecho en letras griegas con una ortografía especial; según el Libro de nombres de los Khan búlgaros  , una cita eslava de la cronología perdida, escrita en una ortografía cirílica especial, así como según las inscripciones en letras griegas en uno de los platos del tesoro de Nagy-St.Miklos , el cuya ortografía corresponde a la de Preslav. Hay sugerencias de que el idioma de los ávaros europeos , común en Panonia en los siglos VI-IX , estaba cerca del idioma búlgaro-danubiano [4] .

Presumiblemente, las runas búlgaras no descifradas de Murfatlar ( Rumanía ) están escritas en búlgaro.

Idioma Volga-Búlgaro

El lenguaje r Volga-búlgaro (el término idioma búlgaro medio también se usa en lingüística [5] ) estaba muy extendido en el Volga Bulgaria y en el ulus búlgaro de la Horda de Oro . Su descendiente directo es el idioma Chuvash [6] . Conocido por epitafios escritos en escritura árabe de los siglos XIII-XIV. en el territorio de la región del Volga Medio (las llamadas inscripciones de "segundo estilo") [7] . Se conocen lexemas separados de la nota de Ibn Fadlan del siglo X [8] y de préstamos en las lenguas modernas de los pueblos del Volga y Cis-Urals [9] .

Junto con este idioma, según D. M. Iskhakov e I. L. Izmailov, el idioma s del tipo turco común funcionó en Volga Bulgaria [10] . También se sabe de la llamada "lengua búlgara", algunas palabras de las cuales, localizadas en la región del Caspio [11] , están registradas en la "Colección de dialectos turcos" de Mahmud Kashgari (siglo XI). No se correlaciona con el dialecto r del Volga-búlgaro, pero es un dialecto z del idioma llamado "Kypchak" por Kashgari. Kashgari notó su cercanía a las lenguas Suvar [12] y Pecheneg en términos fonéticos, gramaticales y léxicos [13] . El idioma de otro grupo más pequeño de epitafios del Volga (inscripciones del "primer estilo") pertenece al mismo tipo de idioma. Ese idioma se define como Volga Turki y se considera el predecesor del tártaro moderno [14] . Sin embargo, debido al carácter mixto Oguz-Karluk-Kypchak de todas las variantes regionales de la lengua turca , no se puede correlacionar completamente con ninguna de las lenguas turcas específicas modernas [15] . Entre los científicos individuales de Tatarstán ( M. Z. Zakiev ) hay un punto de vista de que los búlgaros siempre hablaron el idioma de tipo Z. Según los partidarios de esta teoría, es esencial que los nisbs de al-Bulgari y al-Suvari se encuentren solo en los nombres de los epitafios del "primer estilo".

Tabla de comparación de palabras búlgaras, tártaras y chuvaches [16] [17] (también se dan algunos dialectos y variantes esenciales):

Palabra en volga-búlgaro (tipo r) Transliteración aproximada Contraparte moderna de Chuvash Contraparte tártara moderna Significado de la palabra
هیر ella xĕr kyz hija, chica
اول avl (pueblo) yval

mal (conjunto)

st (esquina, esquinas) hijo
آیح ay uyah (oyah [18] )

eh (boca)

ai (aigy) mes, en un mes
جال jal çul, çol [18] (~kăçal) comió año
ﺍﻜ como ik(ĕ) como dos
تواتو، تواتة tuatú, tuatú tăvat(ă) duro cuatro
آلط، آلطی alto, alto ultă (oltă [18] ), ult (olt [18] ) alta seis
جتی، جیات jiat, j-ti, jiet çich, çichĕ esconder Siete
سکر s-to-r sakăr siguez ocho
طحر، طحور t-hur, t-x-r tăkhăr tugyz nueve
وان furgoneta, uno ganó (ă), ganó (ă) [18] Naciones Unidas diez
جیریم، جرم jirim, j-r-m çirĕm egerme veinte
ووطر wut-r vătăr utyz treinta
جور jurado çĕr joz cien
ﺍﺣﺮﺖ Akhirah Ahrat Akhirat otra vida, amigo (Tat.), extraordinario, de otro mundo (Chuv.) [prestado. del árabe]
ﺩﻨﻴﺎﺮﻦ dayyadan, dunyadan, dunyaran (dunyaran) toncheren

tenchetán [18]

donyadan del mundo [préstamo. del árabe, excepto por el afijo , cuya versión búlgara y chuvashia se caracteriza por el llamado segundo rotacismo ]
ﺑﺎﻘﻲ horneado pakkui horneado eterno (tat.) [prestado. del árabe]

Véase también

Notas

  1. ↑ Mudrak O. A. Desarrollo del sistema de fonemas proto-turco
  2. ↑ Dybo, AB Cronología de las lenguas túrquicas y contactos lingüísticos de los primeros turcos. Archivado desde el original el 11 de marzo de 2005. — M.: Academia, 2004.
  3. ↑ Inscripción de Lebedev E. G. Preslav (2011) . Fecha de acceso: 6 de julio de 2011. Archivado desde el original el 24 de julio de 2011.
  4. ↑ Inscripción de Mudrak O. A. Avar en una vasija del tesoro de Nagy-Saint-Miklos (2007) (enlace inaccesible) . Fecha de acceso: 12 de diciembre de 2010. Archivado desde el original el 19 de enero de 2013. 
  5. ↑ Akhmetyanov R.G. Estudio comparativo de las lenguas tártara y chuvashia. "Ciencia", M., 1978 . - p.8.
  6. ↑ Enciclopedia de Chuvash. Teoría de la comunidad lingüística Búlgaro-Chuvash . Consultado el 23 de octubre de 2012. Archivado desde el original el 30 de septiembre de 2017.
  7. ↑ Ivanov V.P., Nikolaev V.V., Dimitriev V.D. Chuvash: historia étnica y cultura tradicional. - Cheboksary: ​​DIK, 2000. . Consultado el 12 de junio de 2022. Archivado desde el original el 20 de agosto de 2020.
  8. ↑ TES en idioma búlgaro - P.95
  9. ↑ Napolskikh V.V. La era búlgara en la historia de los pueblos ugrofinesas del Volga y Cis-Urales Copia de archivo fechada el 13 de abril de 2021 en Wayback Machine // Historia de los tártaros desde la antigüedad: en 7 volúmenes Vol. 2 : Volga Bulgaria y la Gran Estepa. - Kazán, 2006. - S. 100-115.
  10. ↑ Iskhakov D. M., Izmailov I. L. Historia etnopolítica de los tártaros en el VI - el primer cuarto del siglo XV. Kazán, 2000. - P.36.
  11. ↑ Mahmud al-Kashgari . Divan Lugat at-Turk / Traducción, prefacio y comentarios de Z.-A. M. Aúezov. Los índices fueron compilados por R. Ermers. - Almaty: Dike-Press, 2005. - 1288 p. + 2 s. incluido ISBN 9965-699-74-7 . — P.70 — Ver también comentarios. Archivado el 28 de diciembre de 2021 en Wayback Machine .
  12. ↑ Esto se refiere al lenguaje no del Volga-Kama, sino del Caspio Suvars (ver Kashgari, Mahmud, op. cit.)
  13. ↑ “Las palabras pronunciadas por los Chigils y otros turcos a través de “z” (dz), en el idioma de los Kypchaks, Imeks, Suvars, Bulgars, fronterizos con Rusia y Rum, se pronuncian simplemente a través de “z” (z) ”{{ subst: AI}}
  14. ↑ Monumentos epigráficos búlgaro-tártaros de TES - P.95
  15. ↑ Egorov N. I. IDIOMA TURCO Copia de archivo del 6 de junio de 2020 en Wayback Machine . — Artículo de la Enciclopedia Electrónica Chuvash.
  16. ↑ Ivanov V.P., Nikolaev V.V., Dimitriev V.D. Chuvash: historia étnica y cultura tradicional. - DIK, 2000. - 100 págs. — ISBN 5-8213-0044-4 .
  17. ↑ Zakiev M. Z. Linguo-características étnicas de los búlgaros del Volga . Consultado el 29 de septiembre de 2012. Archivado desde el original el 2 de julio de 2011.
  18. ↑ 1 2 3 4 5 6 Del dialecto de equitación del idioma Chuvash, véase, por ejemplo: Sergeev L.P. DIALECTOS DEL LENGUAJE CHUVASH Archivado el 5 de junio de 2020 en Wayback Machine . — Artículo de la Enciclopedia Electrónica Chuvash.

Literatura

Enlaces

  Ir al elemento de Wikidata  diccionarios y enciclopedias
En catálogos bibliográficos