Idioma yakuto

idioma yakuto
nombre propio Frente de casa de Sakha
Países Rusia
Regiones La República de Sakha (Yakutia)
estado oficial Yakutia
Número total de hablantes 450 140 (2010) [1]
Estado vulnerable
Clasificación
Categoría Idiomas de Eurasia

Idiomas túrquicos

rama de yakuto Idiomas relacionados : dolgan
Escritura Cirílico ( escritura Yakut )
histórico: Latín ( Alfabeto de Novgorodov , Yanalif )
Códigos de idioma
GOST 7.75–97 yaku 865
ISO 639-1 —
ISO 639-2 sah
ISO 639-3 sah
VALES ykt
Atlas de las lenguas del mundo en peligro 508
etnólogo sah
ELCat 10454
IETF sah
glotólogo yaku1245
Wikipedia en este idioma

El idioma yakuto (nombre propio - Sakha trasera ) es el idioma nacional de los yakutos , que, junto con el ruso , es uno de los idiomas oficiales de la República de Sakha (Yakutia) y pertenece a la familia turca de idiomas , en el que forma una rama separada [2] .

El número de hablantes nativos, según el censo de 2010 , es de 430.140 personas que viven principalmente en Yakutia .

El idioma yakuto difiere significativamente de otros idiomas túrquicos en la presencia de una capa de vocabulario de origen oscuro (posiblemente paleoasiático ) [3] . También hay una gran cantidad de palabras de origen mongol , relacionadas con préstamos antiguos , así como préstamos tardíos del idioma ruso (penetraron en Yakut después de que Yakutia se convirtiera en parte de Rusia ) [4] .

Lingogeografía

Rango

La mayoría de los hablantes del idioma yakuto viven en el territorio de la Federación Rusa, principalmente en la República de Sakha (Yakutia).

Información sociolingüística

El idioma yakuto se usa principalmente en la vida cotidiana y en la vida pública entre los yakutos. Además, el yakuto como lengua de comunicación interétnica en Yakutia es hablado por evens , evenks , yukaghirs , dolgans y la población rusa antigua ( ustyintsy rusos , pokhodchane y yakutianos, o campesinos lena ). El idioma yakuto se usa en el territorio de la república en trabajos de oficina . Se realizan eventos culturales. Se publican materiales impresos: libros, periódicos, revistas, se realizan transmisiones de radio, también hay programas de televisión y recursos de Internet en el idioma yakuto. El repertorio del teatro dramático y musical de la ciudad de Yakutsk , así como de numerosas casas rurales de cultura y clubes, está representado por producciones principalmente en lengua yakuta. Hay uniones creativas de escritores, compositores, etc. de Yakut. [5]

Yakut es el idioma de una de las principales tradiciones literarias desarrolladas de Siberia con numerosos estilos y géneros [5] . Yakut es el idioma de la antigua epopeya " Olonkho ", reconocida por la UNESCO como una obra maestra del patrimonio oral e intangible de la humanidad. En la república, se interpretan canciones de una amplia variedad de estilos en el idioma yakuto, desde obras clásicas hasta música popular y rock (en particular, canciones de los grupos " Cholbon ", " Serge " y otros). En los últimos años, el cine en lengua yakuta, presentado en varios géneros, ha ganado gran popularidad en Yakutia [6] [7] .

Conocimiento del idioma yakuto en la República de Sakha (Yakutia) por nacionalidad , incluso como idioma nativo (según el censo de 2010 en la Federación Rusa ) [8] [9] :

La población de la
nacionalidad correspondiente, indicando:
conocimiento del
idioma yakuto 		idioma nativo
yakuto
totales [~ 1] 441 536 470 092
yakutos 401 240 438 664
evenki 16 874 17 016
Iguales 11 503 9848
rusos 7229 1308
tártaros 326 132
buriatos 345 148

El bilingüismo está muy extendido entre los yakutos : el 65% domina el ruso [5] ; según el censo de 2010, de 460 971 personas de nacionalidad yakuta que indicaron dominio del idioma, 416 780 personas notaron dominio del ruso y 401 240 de yakuto [8] . Al mismo tiempo, los representantes de la nacionalidad Yakut llamaron al idioma Yakut como su idioma nativo (438,664 personas), una parte mucho más pequeña: el ruso (27,027 personas) [9] .

El idioma yakuto se enseña en escuelas secundarias e instituciones de educación superior en Yakutia. También hay instituciones educativas generales en las que la educación se imparte únicamente en el idioma yakuto. En términos de la cantidad de estudiantes que reciben educación secundaria completa en el idioma nacional en Rusia , los porcentajes más altos se encuentran en las escuelas que enseñan el idioma yakuto: el 17% de todos los estudiantes que estudian en su idioma étnico nativo . Para el idioma Bashkir , por ejemplo, tales indicadores son 10.1%, para Tatar  - 9.6%, para Buryat  - 6.5%, etc. En el año académico 2012, estudiaron 53,564 escolares (de los cuales 9,798 estaban en escuelas de la ciudad). A modo de comparación, 90.786 escolares estudiaron en tártaro, 44.114 en Bashkir,  23.506 en Avar ,  18.235 en Tuvan , etc. [10]

Años académicos
1980/1981 1990/1991 1991/1992 1998/1999 2000/2001 2002/2003 2010/2011 2011/2012
Número
de escolares, pers. [~2] [11] 		45 617 47 585 51 658 72 669 72 182 73 728 55 668 53 564

Las diferencias significativas entre el idioma yakuto y otros idiomas túrquicos permiten solo la comprensión mutua más general de los hablantes del idioma yakuto con hablantes de otros idiomas túrquicos [5] . Según E. I. Ubryatova, el idioma yakuto se formó como resultado de la interacción de los antiguos idiomas turcos a través de un largo bilingüismo con algún tipo de idioma mongol [12] .

Dialectos

En el artículo "El idioma Yakut" de E. I. Ubryatova en el diccionario enciclopédico lingüístico , se da una clasificación del sistema dialectal Yakut , en el que se distinguen cuatro grupos de dialectos [2] [13] :

P. P. Barashkov destacó tres grupos de dialectos en el idioma yakuto: Nam-Aldan, Vilyui-Kangalas y Megino-Tatta.

En la clasificación de M. S. Voronkin, los dialectos de la lengua yakuta se dividen en dos grandes grupos de dialectos y el dialecto dolgan [5] :

Significativamente aislado de otros dialectos yakutos Dolgansky . El impacto del idioma evenki , así como el desarrollo aislado a largo plazo del dolgan de otros dialectos yakutos, provocó un aumento de las diferencias fonéticas , morfológicas y léxicas en él con respecto al idioma yakuto clásico. Algunos investigadores (E. I. Ubryatova y otros) consideran a Dolgan como una lengua túrquica independiente [14] ; otros (M.S. Voronkin) lo consideran un dialecto dolgan que tiene solo ligeras diferencias con el idioma yakuto [15] .

Hay un completo entendimiento mutuo entre los hablantes de los dialectos . Las diferencias dialectales se manifiestan principalmente en el campo de la fonética y el vocabulario [15] .

Escritura

Se considera que la primera edición en lengua yakuta moderna forma parte del libro del viajero Nikolaas Witsen , impreso en Ámsterdam en 1692 . En el siglo XIX , se utilizaron varios alfabetos cirílicos diferentes para registrar textos yakutos .

Las primeras 35 palabras, 29 números en el idioma yakuto se registran en la obra del burgomaestre de Ámsterdam Witsen (Witzen) Nicholas Cornelisson (Cornelius) (1641-1717) "Noord en Oost Tartarye" ("Tartaria del norte y del este") en holandés , publicado en Ámsterdam en 1692. Una lista de 35 palabras y números yakutos va acompañada de explicaciones de sus significados en holandés. La obra "Tartaria del Norte y del Este" se volvió a publicar en 1705 y 1785, donde, además de las "cartas de Yakut", se imprimió una traducción al idioma Yakut de la oración "Padre Nuestro". Este trabajo en el siglo XVIII fue para Europa occidental una de las principales fuentes sobre el este de Asia.

En 1917, S. A. Novgorodov creó un nuevo alfabeto basado en el IPA . Originalmente contenía solo letras minúsculas, así como el signo : para representar sonidos largos (tanto vocales como consonantes ). En 1924 se reformó este alfabeto. Posteriormente, fue reformado varias veces más, hasta que en 1929 fue reemplazado por un alfabeto turco unificado. Luego, en 1939, se hizo una transición a un alfabeto basado en el alfabeto cirílico .

Alfabeto yakuto moderno

Hoy en día, el idioma yakuto utiliza un alfabeto cirílico , que contiene todo el alfabeto ruso , más cinco letras adicionales: Ҕҕ , Ҥҥ , Өө , Һһ, Үү, y dos combinaciones: Дь д, Нн н. También se utilizan 4 diptongos : uo, ya, es decir, үө. Las vocales largas se indican por escrito doblando la letra [16] .

cirílico Nombre API notas
un un a [ un ]
B b cariño [ b ]
en en ve [ v ] Usado solo en palabras prestadas del ruso
g g edad [ g ]
Ҕ ҕ él [ ɣ ], [ ʁ ] "G con un gancho" (fricativa "g")
re Delaware [ re ]
d d d dee [ ɟ ] "D con un signo suave" (super suave "d")
Su mi [ mi ], [ j mi ] Usado solo en palabras prestadas del ruso
Su yo [ jo ] _ Usado solo en palabras prestadas del ruso
F zhe [ ʒ ] Usado solo en palabras prestadas del ruso
¿Qué? ze [ z ] Usado solo en palabras prestadas del ruso
Y y y [ yo ]
el iot [ j ], [ j̃ ]
(Ҋ ҋ) murun iota [ j̃ ]
K a ka [ k ], [ q ]
Ll Email [ l ]
mmm em [ metro ]
norte norte es [ norte ]
Ҥ ​​ҥ oh [ ŋ ] Ligadura "ng" (lingual posterior "n")
ny ny ene [ ɲ ] "H con un signo suave" (super suave "n")
ay ay sobre [ o ]
Ө ө ө [ ø ] "O con un travesaño"
pag Educación física [ pag ]
R pag ejem [ r ]
C con es [ s ]
Һ һ edad [ h ]
Tt te [ t ]
tu tu a [ tu ]
Y Y tu [ y ] Directo "y"
ff ef [ f ] Usado solo en palabras prestadas del ruso
x x Decir ah [ x ]
C c ce [ ʦ ] Usado solo en palabras prestadas del ruso
S.S Che [ ʧ ]
W w sha [ ʃ ] Usado solo en palabras prestadas del ruso
tu tu shcha [ ɕː ] _ Usado solo en palabras prestadas del ruso
bb kytaanakh desmienten . Usado solo en palabras prestadas del ruso
s s s [ ɯ ] Dorso lingual, "y" no redondeada
bb symnatar creer [ ʲ ] Se usa solo en combinaciones "d", "n" y en palabras prestadas del idioma ruso.
eh eh oh [ mi ]
tú tú Yu [ ju ] _ Usado solo en palabras prestadas del ruso
soy yo [ ja ] _ Usado solo en palabras prestadas del ruso

Características lingüísticas

Fonética

Vocales
Breve Largo diptongos
Superior medio y
bajo 		Superior medio y
bajo
frente muertos vivientes i mi i mi es decir
redondeado y ø yː øː yo
Trasero muertos vivientes ɯ a ɯː a a
redondeado tu o tu oː tu

El vocalismo del idioma yakuto está representado por ocho vocales cortas y ocho vocales largas correspondientes. Las letras cortas se indican como a , s , o , y , e , y , ө , ү , y las largas como aa , yy , oo , uu , ee , ii , өө , үү . Las llamadas longitudes primarias se conservan en el idioma yakuto: cinco vocales largas ( аа , ыы , уу , и , үү ), que se encuentran solo en la raíz . Las longitudes secundarias que resultan de la contracción ocurren en cualquier sílaba de una palabra. Además, el idioma yakuto se caracteriza por cuatro diptongos, denotados por escrito por dos letras: ya , uo , ie y үө [17] . El uso de las vocales está sujeto a la regla de la armonía vocálica , en la que las vocales de una palabra se suceden en un orden estrictamente definido. Por ejemplo, si la sílaba anterior contiene el sonido y , entonces la siguiente solo puede tener s o a , o ya : ylyym , ylaar , ylya , etc. [2] [18]

Vocal Posibles vocales posteriores Ejemplos
un a, aa, s, yy, yy atahtaah , aalyastaan
eh, eh ah, ah, ah, ah, ah ergetegi , nelier, bieriim
Limitado oh oh oh oh oh oh gyolbun , bolguo
Ω, ΩΩ ө, өө, ү, үү, үө komus _ _ _ _ _ _
s, s, s s, yy, a, aa, ya kylaan , kyndya , kyayaar
y, ii, ee y, yo, eh, eh, ee chiriitinen , ichchikeyiem
UH uh uh ah, ah, ah, ah, ah uhuogun , tuskulaah , umuruoruma , wonna
ү ү ү ү ө ү, үү, uh, uh, үө stuү , shehteeh
Consonantes
Labial dental Alveolar Palatal Velar glotal
nasal metro norte ɲ norte
explosivo pags b t d C ɟ k ɡ
fricativas s X ɣ h
Aproximantes yo j ( ȷ̃ )
Temblor ɾ

A diferencia de otros idiomas túrquicos, no hay consonantes sibilantes en el idioma yakuto.

Muchas consonantes pueden ser simples o dobles. Estos últimos se indican mediante la repetición de una letra consonante: wo tt ar (luces), A mma ( Amga ), nuu chcha ( ruso), etc. Las consonantes dobles se pronuncian mucho más largas que las simples.

En palabras tomadas del idioma ruso, las combinaciones de consonantes están separadas por vocales intercaladas. Por ejemplo: "equipo" > b y rigeede , "libro" > k y nig , etc. En las palabras originales de Yakut, no se permite una combinación de más de dos consonantes, las confluencias de consonantes están prohibidas al principio y al final de las palabras ( con la excepción de algunas palabras), combinaciones prohibidas de algunas consonantes específicas [19] .

Al comienzo de una palabra, a menudo se usan las consonantes b, m, k, s, t, x, h ; rara vez se usa: p, g, h . Al comienzo de la palabra, no se usan ҕ, é, ҥ, р . Al final de la palabra, no se utilizan һ, ҕ, g, b, e, h.

Prosodia

El idioma yakuto (como la mayoría de los otros idiomas túrquicos) se caracteriza por el acento final (que siempre cae en la última sílaba) , que no está relacionado con los diptongos y la longitud de las vocales [20] .

Morfología

Sustantivo

La lengua yakuta pertenece a las lenguas aglutinantes . La formación de palabras ocurre debido a los afijos : balyk "pez" - balyksyt "pescador" - balyktaanyn "pesca".

La categoría de género no se expresa gramaticalmente en la lengua , no hay preposiciones ni prefijos . En lugar de preposiciones, se utilizan casos y posposiciones, así como afijos .

Plural

El plural en el idioma yakuto se forma agregando un afijo según el sonido final de la raíz de la palabra :

El sonido final de la fundación. Adjuntar opciones Ejemplos
vocales, l -lar , -ler , -lor , -l r Kyyllar (animales), eheler (osos), oolor (niños), berlөr (lobos)
k , pag , s , x -tar , -ter , -tor , -tor Attar (caballos), kulukter (sombras), ottor (hierbas), bolokhtor (grupos)
re , r -dar , -der , -dor , -dor Baaydar (rico), ederder (joven), hotoydor (águilas), kötördör (pájaros)
m , n , ҥ -nar , -ner , -ni , -ni Kyymnar (chispas), ilimner (redes), oronnor (camas), bedөҥnөr (grande)

Excepciones: kyys ("chica, chica") - kyr gyttar ("chicas, chicas"), uol ("chico, chico") - uol attar ("chicos, chicos").

Si se expresa una cierta cantidad de un objeto (o evento), o una aproximada (al agregar adverbios ), entonces no se usan afijos y el sustantivo se usa en singular . Ejemplos: үs oso (“tres niños”), suүs үleһit (“cien trabajadores”), aҕyyakh kus (“pocos patos”), elbeh үөreneechchi (“muchos estudiantes”). Esta es una de las características de muchas lenguas túrquicas.

Pronombre personales

Los pronombres personales en el idioma yakuto ( min , en , kini , bihigi , ehigi , kiniler ) difieren en personas (primera, segunda, tercera) y números (singular y plural). En el habla coloquial, los pronombres plurales a menudo se abrevian, por ejemplo: bigigi  - bigi , eghigi  - eһi .

Declinación de pronombres personales [21] :

caso

( tuhuk )

Singular Plural
primera persona 2da persona 3era persona primera persona 2da persona 3era persona
yo Tú Él Nosotros Tú Están
Nominativo ( terrêt ) min es kini grande eghigi kinilair
Dividir ( araaryy ) - - - - - -
Dativo ( syһyaryy ) miehe Oye, jeje kiniehe Bijiehe jejeje Kinilerge
Acusativo ( tuohtuu ) miigin eyigin Kinini Bighini ehygini Kinilari
Inicial ( taһaaryy ) miigitar eyigiten kinitten grande higienizado kinilerten
Creativo ( tuttuu ) miiginen eginen Kininen grande eginen kinilerinen
Articulación ( holbuu ) miiginniin eyiginnyin Kiniliin bigiginiin ehiginina kinilerdiin
Comparativo ( teҥnii ) miiginneeher eyiginneeher kiniteeher bigineeher extranjero kinilerdeher
Índices

En el idioma yakuto existen 3 pronombres demostrativos , que se diferencian en el grado de lejanía del objeto que designan del hablante y del oyente: bu, iti, ol . El primer pronombre se usa si el objeto está cerca del hablante, el segundo, al lado del oyente, el tercero, lejos de ellos. Además, los pronombres demostrativos se declinan necesariamente, según el caso.

Mientras que " ol " en otros idiomas turcos también significa un pronombre de tercera persona (sin contar un objeto inanimado), en el idioma Sakha solo sirve como un demostrativo.

Números

La diferencia con otras lenguas túrquicas es la formación regular de los nombres de las decenas a partir de 40 según el modelo de "tal y tal diez" (en otras lenguas túrquicas, los nombres de las decenas son históricamente irregulares).

0 una 2 3 cuatro 5 6 7 ocho 9 diez
nulo biir ikki a nosotros tuerto bies alta sofá ahys tohus ganó
once veinte treinta 40 cincuenta 60 70 80 90 100 1000 10000 1000000
ganó cerveza Surbe de aquí tuort ganó las abejas ganaron alta ganó sette ganó ahys wan ganó sүүs tyһyyncha ( muҥ ) ganó tyһyyncha ( utumen ) molүyүөn

Además, el número " ikki " también puede ser una unión, por ejemplo: iyem aҕam ikki  - "mi madre y mi padre" [22] .

Verbo

El verbo Yakut tiene muchas características.

  • No hay infinitivo en el idioma yakuto , por lo que el predicado , que incluye el infinitivo, se transmite de varias maneras sin usarlo, por ejemplo: suruyan buterde ("escribió terminado", traducción lit.: "habiendo escrito, terminó") , sataan yllyyr (“sabe cantar”, lit.: “él, sabiendo cómo, canta”), bobuohkha sin (“es posible prohibir”, lit.: “es posible, prohibamos”), etc. El infinitivo ruso no se puede traducir al idioma yakuto, por lo tanto , se expresa en los diccionarios modo imperativo : iһit ("escuchar", lit.: "escuchar"), iir ("volverse loco", lit.: "volverse loco") , kot ("volar", lit.: "volar"), etc.
  • El idioma se caracteriza por una variedad excepcional de formas verbales  ; en particular, se distinguen 7 [23] tiempos pasados:

1. Pasado recientemente ( үleeetim "Trabajé (recientemente)");

2. Pasado largo ( үleleebitim "Trabajé (durante mucho tiempo)");

3. Pasado efectivo ( үleleebippin "resulta que trabajé");

4. Pasado episódico ( үleebitteekhpin "Tuve la oportunidad de trabajar en el pasado");

5. Pasado inacabado ( үlelirim "Trabajé en el pasado durante bastante tiempo");

6. Pasado pasado ( үleleebit con este “Ya he trabajado antes”);

7. Episodio pasado hace mucho tiempo ( үleleebitteeh por este "sucedió una vez, trabajé entonces").

El número total de formularios temporales supera los 20.

  • Se puede formar un verbo a partir de cualquier sustantivo (las palabras en idioma yakuto se dan aquí en modo imperativo ): tabah ("cigarrillos") - tabakhtaa ("fumar un cigarrillo"), kömpuuter ("computadora") - kömpuüterdee ("jugar en la computadora"), kus ("pato") - kustaa ("cazar patos"), diie ("casa") - dielee ("ir a casa"), from ("hierba") - ottoo ("hacer heno") . Incluso en el habla coloquial, es posible hacer verbos a partir de los nombres de lugares, por ejemplo (no se usa en el habla escrita): Moskuuba ("Moscú") - moskuubalaabyta ("él / ella se fue a Moscú hace mucho tiempo"), Emierike ( "América") - emierikeleetibit ("recientemente nos fuimos a América"), Kytay ("China") - kytaidyakhkhyt ("te irás a China").

Sintaxis

Entre las características de la sintaxis del lenguaje Yakut se destacan:

  • el orden de las palabras es característico SOV , pero no se limita a él, la oración puede ser SVO, SOV, VOS, VSO, OVS, OSV;
  • la formación de palabras tiene lugar por aglutinación .

Vocabulario

  • El idioma yakuto tiene una capa significativa de préstamos del idioma ruso, muchos de los cuales han cambiado mucho: por ejemplo, "tenedor"  - biikke; "cuchara"  - nuoska; "plato"  - teriekke; "mesa"  - ostuol , "papa"  - hortuoska, hortuoppuy; "¡estupendo!"  - ¡caro!; "gracias"  - bahyyba; "por favor"  - bahaalysta; etc.
  • Hay una capa significativa de préstamos mongoles : por ejemplo [24] , llegaré a  "país, localidad"; dohsun  "atrevido"; dio  un "corral para el ganado".
  • También hay un pequeño porcentaje de préstamos de las lenguas tungus-manchú . Muchos nombres de lugares en Yakutia son de origen Tungus, incluido el río Lena ( olүөne ).
  • Como se mencionó anteriormente, hay una pequeña parte del vocabulario de origen oscuro. No se sabe si son préstamos antiguos o si el idioma tenía tales palabras antes. Esto posiblemente se deba al hecho (algunos científicos lo creen) de que el idioma Sakha es uno de los idiomas turcos más antiguos y está más cerca de los idiomas registrados en los monumentos escritos de Orkhon-Yenisei de los siglos VI-VIII que a Lenguas túrquicas vivas modernas [25] .

El idioma no estuvo sujeto a arabización y persianización.

Después de la anexión de Yakutia a Rusia y la adopción del cristianismo , el idioma ruso tuvo y ahora tiene una gran influencia en el idioma yakuto. Una gran cantidad de palabras de origen yakuto fueron reemplazadas por préstamos rusos, solo algunas de ellas se conservaron en los textos olonkho, por ejemplo: muҥ (reemplazado por la palabra tygyyncha , del ruso "mil"), chechik (reemplazado por la palabra sibekki , que proviene de la palabra rusa "flores"). Muchas palabras coexisten con los préstamos rusos emchit ( byraas del ruso "doctor"), saҥa ( kuolas del ruso "voz"), kerehsebil ( interies, interiehiney del ruso "interesante"), silik, kere ( kyraһyabai del ruso "hermoso") omuk aimaj , dyon aimaj ( noruot del ruso "pueblo"), baatyr (bootur) ( buhatyyr del ruso "héroe"), sandals ( ostuol del ruso "mesa"), soluur ( biedere del ruso "cubo"), etc.

Algunas antiguas palabras rusas prestadas permanecieron en Yakut, por ejemplo: araspaannya (significa apellido de la palabra apodo ), solkuobay (significa rublo , kopeck de la palabra rublo ).

El diccionario del idioma yakuto de E.K. Pekarsky  es uno de los diccionarios más grandes compilados para cualquiera de los idiomas túrquicos (alrededor de 25 mil palabras). Se publicó un gran diccionario explicativo del idioma yakuto [26] en 15 volúmenes (solo para la letra K: dos grandes volúmenes de 600-700 páginas cada uno, 10 mil palabras y unidades fraseológicas ).

Ejemplos

Artículo 1 de la Declaración Universal de Derechos Humanos en Yakut:

Alfabeto Novgorodov 1920-1929 ( latín / IPA ) zɔn barɯta beje s ltatɯgar nna bɯra: bɯgar teŋ b lan t ry: ler. kiniler
barɯ rk : n jd : q, s basta: qb lan t ry: ler, nna beje bejeleriger
tɯlga ki: riniges bɯhɯ:lara dɔʃɔrdɔhu: tɯ:nnɯ:qb l qta: q.
América 1929-1939 ( Yanalif ) Çon varta beeje suoltatügar uonna vyraavygar teꞑ uolan tɵryyller. Kiniler var ɵrkɵn ɵjdɵɵq, suovastaaq вuolan tɵryyller, uonna вeje веjeleriger tьlga kiiriniges vyh'lara doƣordohuu t'nnaaq uoluoqtaaq.
Cirílico moderno 1939 - presente. Dion baryta beie suoltatygar wonna byraabygar teҥ buolan torүүller. Kiniler bars өrkön өydөөkh, suobastaah buolan tөrɯller, quiero beie beieleriger tylga kiiriniges byһyylara dosordoһuu tyynnaah buoluohtaakh.
traducción rusa Todos los seres humanos nacen libres e iguales en dignidad y derechos. Están dotados de razón y conciencia y deben comportarse unos con otros con espíritu de fraternidad.


Véase también

Notas

Comentarios
  1. ↑ Todas las personas que indicaron nacionalidad.
  2. ↑ El número de escolares que estudiaron en idioma yakuto en las escuelas de educación general diurna de la RSFSR/Federación Rusa en los años académicos 1980/1981 - 2011/2012. Fuentes: “Educación y cultura en la Federación Rusa. 1992". M., 1992; "Educación en Rusia". M., 2003-2012.
Fuentes
  1. ↑ Censo 2010 . Fecha de acceso: 24 de diciembre de 2011. Archivado desde el original el 6 de febrero de 2018.
  2. ↑ 1 2 3 Ubryatova E. I. El idioma yakuto // Diccionario enciclopédico lingüístico / Editor en jefe V. N. Yartseva . - M .: Enciclopedia soviética , 1990. - 685 p. — ISBN 5-85270-031-2 .
  3. ↑ Kharitonov L. N. Autotutor del idioma yakuto. Yakutsk, 1987, pág. 4 y más allá.
  4. ↑ Antonov, 1997 , pág. 522-523.
  5. ↑ 1 2 3 4 5 Antonov, 1997 , pág. 514.
  6. ↑ Sobre el cine Yakut. Entrevista con S. Anashkin . Oficina Etnográfica. Archivado desde el original el 29 de noviembre de 2014.  (Consulta: 16 de noviembre de 2014)
  7. ↑ Dolin, Antón. Aire. Milagro cinematográfico de Yakut: cómo se ve un éxito de taquilla del Lejano Oriente (enlace inaccesible) . Compañía Afisha. Archivado desde el original el 29 de noviembre de 2014.   (Consulta: 16 de noviembre de 2014)
  8. ↑ 1 2 Censo de población de toda Rusia 2010. Volumen 4. Competencias lingüísticas y de composición nacional, ciudadanía. 7. Habilidades lingüísticas de la población de las nacionalidades más numerosas en los temas de la Federación Rusa . Servicio de Estadísticas del Estado Federal (2001-2013). Archivado el 9 de mayo de 2020.  (Consulta: 16 de noviembre de 2014)
  9. ↑ 1 2 Censo de población de toda Rusia 2010. Volumen 4. Competencias lingüísticas y de composición nacional, ciudadanía. 9. Población de las nacionalidades más numerosas según su idioma nativo en las entidades constitutivas de la Federación Rusa . Servicio de Estadísticas del Estado Federal (2001-2013). Archivado desde el original el 30 de junio de 2014.  (Consulta: 16 de noviembre de 2014)
  10. ↑ Arefiev A. L. Idiomas de los pueblos indígenas del Norte, Siberia y el Lejano Oriente en el sistema educativo: historia y modernidad . - M. : Center for Social Forecasting and Marketing, 2014. - P. 111-113. - ISBN 978-5-906001-21-4 .
  11. ↑ Arefiev A. L. Idiomas de los pueblos indígenas del Norte, Siberia y el Lejano Oriente en el sistema educativo: historia y modernidad . - M. : Center for Social Forecasting and Marketing, 2014. - P. 112. - ISBN 978-5-906001-21-4 .
  12. ↑ Shirobokova N. N. Historia de las lenguas túrquicas de Siberia en las obras de E. I. Ubryatova . Consultado el 24 de mayo de 2020. Archivado desde el original el 16 de junio de 2020.
  13. ↑ Idiomas escritos del mundo. Federación Rusa. libro. 1. M., 2000. págs. 583
  14. ↑ Ubryatova E. I. Dolgan language // Diccionario enciclopédico lingüístico / Editor en jefe V. N. Yartseva . - M .: Enciclopedia soviética , 1990. - 685 p. — ISBN 5-85270-031-2 .
  15. ↑ 1 2 Antonov, 1997 , pág. 523.
  16. ↑ Kharitonov L. N. Autotutor del idioma yakuto. - 3ro. - Yakutsk: editorial de libros Yakut, 1987. - 232 p.
  17. ↑ Dyachkovsky N. D., Sleptsov P. A., Fedorov K. F., Cherosov M. A. Hablemos en Yakut: Autotutor del idioma Sakha / ed. P. A. Sleepsova. - Yakutsk: Bichik, 2002. - S. 11-13. — ISBN 5-7696-1650-4 .
  18. ↑ Dyachkovsky N. D., Sleptsov P. A., Fedorov K. F., Cherosov M. A. Hablemos en Yakut: Autotutor del idioma Sakha / ed. P. A. Sleepsova. - Yakutsk: Bichik, 2002. - S. 15-16. — ISBN 5-7696-1650-4 .
  19. ↑ ND Dyachkovsky, P. A. Sleptsov, K. F. Fedorov, M. A. Cherosov, S. K. Kolódeznikov. Hablemos en Yakut: Autotutor del idioma Sakha / editado por P.A. Sleepsova. — Edición 5ª. - Yakutsk: Bichik, 2018. - Pág. 5.
  20. ↑ George L. Campbell, Gareth King. Compendio de las lenguas del mundo. - Routlege , 2013. - S. 1794. - ISBN 9781136258466 .
  21. ↑ Dyachkovsky N. D., Sleptsov P. A., Fedorov K. F., Cherosov M. A. Hablemos en Yakut: Autotutor del idioma Sakha / ed. P. A. Sleepsova. - Yakutsk: Bichik, 2002. - S. 51-52. — ISBN 5-7696-1650-4 .
  22. ↑ TI Petrov. Sakhalyy-nuuchchalyy kylgas tyldyt: үөrekh tyldyta. - Yakutsk: Bichik, 2015. - Pág. 55. - ISBN 978-5-7696-4572-3 .
  23. ↑ Korkina E. I. Modos verbales en el idioma yakuto .. - Moscú: Nauka, 1970.
  24. ↑ Popov G. V. Diccionario etimológico de la lengua yakuta. - Novosibirsk: Ciencia , 2003.
  25. ↑ ND Dyachkovsky, P. A. Sleptsov, K. F. Fiódorov, M. A. Cherosov, S. K. Kolódeznikov. Hablemos en Yakut: Autotutor del idioma Sakha / editado por P.A. Sleptsov. — Edición 5ª. - Yakutsk: Bichik, 2018. - S. 3-4. - ISBN 978-5-7696-5504-3 .
  26. ↑ Diccionario de la lengua yakuta. Volumen 1 (Pekarsky E.K.) - SakhaTyla.Ru - Diccionario Yakut . Consultado el 6 de septiembre de 2019. Archivado desde el original el 6 de septiembre de 2019.

Literatura

  • Antonov N.K. Yakut language // Idiomas del mundo : lenguas turcas / Ed. edición E. R. Tenishev . - M .: Indrik , 1997. - S. 513-524. - ISBN 5-85759-061-2 .
  • Gran diccionario explicativo de la lengua yakuta / AN RS (Ya). Instituto de Humanidades. investigar ; bajo total edición P. A. Sleepsova. - Novosibirsk: Ciencia, ISBN 978-5-02-032215-8
    • Tomo I. (Letra A) - 2004 - 680 p. Unas 4000 palabras y unidades fraseológicas
    • Volumen II. (Letra B) - 2005 - 912 p. Unas 4000 palabras y unidades fraseológicas
    • Volumen III. (Letras G, D, D, I) - 2006 - 844 p. Cerca de 7000 palabras y unidades fraseológicas
    • Volumen IV. (Letra K - kүөlehinnee) - 2007 - 672 p. Cerca de 6000 palabras y unidades fraseológicas
    • Volumen V. (Letra K - kүөlehis gyn - keechere) - 2008 - 616 p. Unas 4000 palabras y unidades fraseológicas
    • Volumen VI. (Letras L, M, H) - 2009 - 519 p. Unas 4000 palabras y unidades fraseológicas
    • Volumen VII. (Letras N, O, Ө, P) - 2010 - 519 p. Cerca de 3400 palabras y unidades fraseológicas
    • Volumen VIII. (Letra C - celdría) - 2011 - 572 p. Unas 4000 palabras y unidades fraseológicas
    • Volumen IX. (Letra C: sөlөy - visto, Letra Һ) - 2011 - 630 p. Unas 4000 palabras y unidades fraseológicas
    • Volumen X. (Letra T: t - tөһүүlee) - 2013 - 575 p. Unas 4000 palabras y unidades fraseológicas
    • Volumen XI. (Letra T: ttended - teeteҥnee) - 2014 - 528 p. Unas 4000 palabras y unidades fraseológicas
    • Volumen XII. (Letras U, Y) - 2015 - 598 p. Cerca de 3500 palabras y unidades fraseológicas
    • Volumen XIII. (Letra X) - 2016 - 639 p. Unas 4000 palabras y unidades fraseológicas
    • Volumen XIV. (Letras H, Y) - 2017 - 592 p. Unas 4000 palabras y unidades fraseológicas
    • Volumen XV. (Letra E) - 2018 - 576 p. Unas 2000 palabras y unidades fraseológicas
  • Ivanov N. M. Mongolismos en la toponimia de Yakutia / Instituto de Humanidades. investigar AN RS (I). - Yakutsk, 2001. - 204 p.

Enlaces

  Ir al elemento de Wikidata  diccionarios y enciclopedias
En catálogos bibliográficos
 Idiomas estatales y oficiales en los temas de la Federación Rusa.
Idioma estatal de Rusiaruso
Idiomas estatales de los
sujetos de la Federación
Idiomas con estatus oficial
Idiomas de Rusia Wikipedia en los idiomas de los pueblos de Rusia. Literatura de los pueblos de Rusia. Canciones de los pueblos de Rusia. Diccionarios en idiomas rusos Medios en los idiomas de Rusia.