Z

Z , z (nombre: ze ) - la letra de todos los alfabetos cirílicos eslavos (noveno en ruso [1] , bielorruso , serbio y macedonio , octavo en búlgaro y décimo en ucraniano ); también se usa en los alfabetos de algunas lenguas no eslavas, donde incluso se construyeron nuevas letras sobre su base, como Ҙ . En los alfabetos antiguo y eslavo eclesiástico , se llama "tierra" y es el octavo consecutivo; en cirílico parece (la forma en forma de Z es más antigua) y tiene un valor numérico de 7, en glagolítico parece y tiene un valor numérico de 9. La forma cirílica proviene de la letra griega zeta (Ζ, ζ) ; Glagolítico, probablemente también (aunque hay otras hipótesis).

En la pronunciación, la letra Z coincidió muy temprano con la letra "verde" Ѕ , que se usaba con mucha menos frecuencia. Cuando se introdujo la fuente civil , la letra Z se excluyó inicialmente ( 1708 ) del alfabeto ruso en favor de la letra S , pero en la segunda versión de la fuente ( 1710 ) se restauró y se excluyó la S. Sin embargo, ambos alfabetos tuvieron circulación paralela hasta 1735 , cuando finalmente se excluyó la Ѕ .

Pronunciación

En ruso, significa silbidos [z] o [z '] (antes de e , ё y , yu , i , ь y algunas consonantes suaves); al final de las palabras y ante consonantes sordas, se aturde en [s] o [s '], respectivamente (as [tus], cuento de hadas [skask], ungüento [mas '], kuzka [kus'ka]). Antes de silbar, se asemeja a ellos: sin esposa (be [f-f] ena), inferior (ne [wh] y), etc. Las combinaciones zch , zdch se leen de la misma manera que u , es decir, como un largo suave [shsh '] : conductor (conductor [shsh '] ik), en forma de estrella (estrella [shsh '] comió).

En otras lenguas eslavas, en general, la lectura de la letra Z es similar; las principales diferencias pueden residir en la menor prevalencia de [s] impresionante en [s] y en la lectura de la combinación dz no en dos sonidos, sino como un todo, en forma de una africada sonora , emparejada con una c sorda .

Prefijos ortográficos en s/s

La ortografía rusa, generalmente etimológica, da una de las pocas concesiones a la pronunciación cuando se escriben prefijos que terminan en з / с . Las reglas para su escritura se remontan al eslavo antiguo y han cambiado varias veces. En particular, había los siguientes sistemas.

Ortografía rusa moderna

El prefijo s- no cambia; otros prefijos ( bez- , vz- ( voz- ) , iz- , niz- , raz- , through- ( through- )) tienen z antes de vocales y consonantes sonoras, pero con consonantes sordas antes. (Se considera que la palabra cercana tiene dos raíces, y no un prefijo, y por lo tanto no contradice esta regla).

Ortografía rusa prerrevolucionaria

Los prefijos with- , without- y through- ( through- ) no cambian; otros prefijos ( vz- ( voz- ), iz- , niz- , raz- ) tienen z antes de vocales y consonantes sonoras, así como antes de s , pero antes de otras consonantes sordas.

Ortografía eslava eclesiástica (desde mediados del siglo XVII )

Los prefijos with- , without- , through- ( through- ) y bottom- no cambian ( excepción: el verbo zgarati , aunque quemar ); los prefijos vz- ( voz- ), iz- y raz- tienen z antes de vocales y consonantes sonoras, así como antes de s y sh , pero antes de otras consonantes sordas. En algunas ediciones, z no cambia a c también antes de q y h , pero formalmente esto se considera un error.

Digrafos

La letra Z es parte del dígrafo dz (en bielorruso , ucraniano y otros idiomas), que denota una africada sonora [ d͡z ], que se combina con una sorda [ t͡s ], generalmente denotada por la letra Ц. El sistema Palladium de transcripción práctica chino-rusa utiliza la combinación tsz para convertir la africada semi-sonora china.

La doble inscripción de la letra Z en los libros de eslavo eclesiástico

Al comienzo de la impresión entre los eslavos orientales, la letra Z existía en varios estilos, entre los cuales se distinguían claramente la forma de Z y la forma de Ꙁ . Esta diferencia en algunas corrientes de la tradición escrita (especialmente en Ucrania) adquirió un significado ortográfico: el signo Z se usaba al principio de las palabras, y Ꙁ en el medio y al final (compárese con una distinción similar entre dos formas de la letra D ). Ambas variantes estaban presentes en las fuentes de Ivan Fedorov , aunque las utilizó de forma bastante arbitraria. Las ediciones posteriores del eslavo eclesiástico ucraniano, hasta finales del siglo XIX , observaron esta distinción muy estrictamente, que es una de sus diferencias características con las ediciones del gran ruso. En este último, la diferencia entre las letras Z y Ꙁ se observó hasta mediados del siglo XVIII , pero de una forma más leve: el signo en forma de Ꙁ se usaba principalmente como la segunda letra de dos Z adyacentes ( vozveti , sin ꙁakonnik , etc.), y todas las demás letras Z se imprimieron en forma de Z.

Tabla de códigos

En HTML , la Z mayúscula se puede escribir como З o З , y z minúscula  como з o з .

En la versión 5.1 de Unicode, la "tierra" en forma de Z del antiguo eslavo eclesiástico está separada de la Z moderna, se le asignan los códigos U+A640 y U+A641 (Ꙁꙁ).

Notas

1. ↑ Gran Enciclopedia Rusa  : [en 35 volúmenes]  / cap. edición Yu. S. Osipov . - M.  : Gran Enciclopedia Rusa, 2004-2017.

Literatura

• Bulich S. K. Z // Diccionario enciclopédico de Brockhaus y Efron  : en 86 volúmenes (82 volúmenes y 4 adicionales). - San Petersburgo. , 1890-1907.
• Z, z  // Gran Enciclopedia Rusa  : [en 35 volúmenes]  / cap. edición Yu. S. Osipov . - M.  : Gran Enciclopedia Rusa, 2004-2017.
• Paleografía Karsky E. F. Slavic Kirillov / ed. edición académico V. I. Borkovski . - 2ª ed., facsímil . - L., M. (fax.): De la Academia de Ciencias de la URSS; de "Nauka" (fax), 1928, 1979 (fax). - S. 191-192. — 494 pág. - 2700 copias.

Enlaces

• 3 en Scriptsource.org 
• h en Scriptsource.org 

diccionarios y enciclopedias	gran ruso Brockhaus y Efron Pequeño Brockhaus y Efron Ortodoxo V.Dahl Ucrania moderna