El dialecto de Kandahar o Kandahari ( Pashto قندهاری، كندهاری qandahārī/kandahārī) es un dialecto del sur del idioma Pashto , común en Kandahar y el sur de Afganistán . Está cerca de los dialectos Khattak, Chaman y Kwetti (95-100% de coincidencias en el vocabulario, mientras que con Peshawar, alrededor del 80%). Uno de los dialectos más arcaicos, pero al mismo tiempo prestigiosos .
La siguiente tabla muestra las principales variedades de sonidos pastún en los dialectos de Kandahar y Khattak, Quetta y Peshawar. Kandahari retuvo las africadas t͡s y d͡z (en otros dialectos se convirtió en s y z), así como los retroflejos arcaicos ʂ y ʐ, que se convirtieron en ş/x y ʒ/g.
| Dialectos [1] | ښ | ږ | څ | ځ | ژ | A | tu |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Kandahar | [ʂ] | [ʐ] | [t͡s] | [d͡z] | [ʒ] | [ɑ] | [tú] |
| Karak (Jattak) | [ʃ] | [ʒ] | [t͡s] | [z] | [ʒ] | [o] | [tú] |
| Quettinskiy | [ʃ] | [ʒ] | [t͡s] | [d͡z] | [ʒ] | [o] | [tú] |
| Peshawar | [X] | [ɡ] | [s] | [z] | [d͡ʒ] | [ɑ] | [tú] |
Los pronombres personales en Kandahari son arcaicos en comparación con otros dialectos, aunque en su mayoría son iguales. Los pronombres de tercera persona conservaron el sonido h, que se eliminó en los dialectos de Quetti y Peshawar. En el pronombre موږ, se ha conservado el retroflejo ž̥ (también se pronuncia en el distrito de Pishin y en los lugares de asentamiento del clan Kakar), en otros dialectos se convirtió en ž o ŋg, con menos frecuencia en ŋ.
Si en Pekhawari tāso se usa principalmente como un “Tú” respetuoso, entonces en los dialectos de Quetta y Kandahar, junto con tāse/tāsī, se usa la forma simple tə.
| Pronombre | Kandahar | Quetta | Peshawar | Traducción |
|---|---|---|---|---|
| زه | ze | ze | ze | yo |
| ته | tə, menos a menudo təi | tə, menos a menudo təi | te | tú |
| هغه | hagə | Agə | əğə | él |
| هغه | hase | Agə | əğə | ella es |
| مونږ/مونږ | mʊž̥ | mʊž/məž | muŋ/muŋg | nosotros |
| تاسو/تاسې | tase/tasi | tase/tasi | tasa | tu, tu |
| هغوی | hağwi/hagūi | ağwi/ağūi | agʷi/agʷəi | ellos |
| Palabra | Kandahar | Quetta | Peshawar | Traducción |
|---|---|---|---|---|
| بدن | bɑdʌn | bʌdʌn | bɑ'dʌn | cuerpo |
| سر | señor | señor | señor | cabeza |
| وېښته | beštɑn/wreštʌ | weštɑn/weštʌ | wɛxtʌ | pelo |
| مخ | mʌx | mʌx | mʌx | cara |
| غوږ | ɣwʌž | ɣwʌž | ɣwʌg | oído |
| سترګه | stʌrgʌ | stʌrgʌ | stʌrgʌ | ojo |
| پزه | pʌzʌ | pʌzʌ | pozɑ | nariz |
| خوله | xolʌ | xolə | xolɑ | cabeza |
| غاښ | ɣɑš | ɣɑš | ɣɑx | diente |