Dialectos pastún

Los dialectos pastún (د پښتو ګړدودونه da Pax̌to gəṛdodūna) son dialectos hablados por pastunes . Tradicionalmente, en la literatura en lengua rusa, numerosos dialectos del pashto se dividen en dos ramas: occidental y oriental [1] [2] . El lenguaje literario moderno se forma sobre la base de los dialectos de Kabul y Kandahar en Afganistán , Peshawar y Quetta en Pakistán .

Los dialectos pashtunes difieren principalmente fonéticamente, pero son morfológicamente cercanos (sin embargo, existen los llamados dialectos centrales, que difieren bastante en términos léxicos y fonéticos) [3] . El “pahto” duro es el nombre que le dan a su idioma los habitantes del noreste de Afganistán , el norte de la provincia de Khyber Pakhtunkhwa , el norte de la Zona Tribal . La suave palabra "pashto" se puede escuchar en el sur de Afganistán , en el norte de Baluchistán, en el sur de la Zona Tribal y en el sur de KhP. Esta es la base de uno de los métodos para separar dialectos: "duro" y "blando". La línea divisoria entre las ramas del dialecto pasa por las provincias de Zabul y Paktika . El dialecto de Vanetsi difiere tanto de otros dialectos que puede considerarse un idioma separado.

Clasificación

Hay varias opciones para clasificar los dialectos pashto. Por lo general, se distinguen cuatro estándares regionales (dialectos prestigiosos): Peshawar (noroeste), Kabul (noreste), Kandahar (sureste), Kwetti (suroeste).

Según criterios históricos y tribales, se distinguen los dialectos de Karlan (todos los centrales "fonéticos"). De acuerdo con las características del consonantismo, las ramas sur (occidental) y norte (este) se dividen: en la primera, ʃ~ʂ y ʒ~ʐ, y en la segunda, x y g. De acuerdo con las peculiaridades del vocalismo, se distinguen los dialectos centrales (del sur): en ellos, la vocal literaria ɑ corresponde a la vocal ɒ~o, ellos, a su vez, se dividen en sur (con ʃ y ʒ y transiciones o>e, u>i), septentrional (con x y g, sin cambios en o y u) y transicional (con x y g como en las septentrionales y transiciones o>e, u>i como en las meridionales).

La comprensión mutua de los hablantes de los dialectos central y "externo" es difícil. Hasta el 15% de todos los hablantes de pastún hablan los dialectos centrales. Habitan las provincias de Paktia y Khost, las partes norte y este de la provincia de Paktika en Afganistán, así como varios distritos de las provincias de Nangrahar y Wardak. En el territorio de Pakistán, los hablantes de los dialectos del sur están asentados en un vasto territorio que cubre completamente las agencias de Kurram, Waziristán del Norte, Waziristán del Sur, así como parte del distrito de Bannu [4] .

La mayoría de los hablantes de pashto hablan dialectos de la rama norte, aunque los dialectos del sur ocupan un área geográfica más grande.

1. Rama del sur (u occidental, sudoeste, pashto "suave")

2. Dialectos centrales (o sureños)

Meridional: Transicional: Del Norte:

3. Rama del norte (o suero de mantequilla "duro" del este, noreste)

Kandahari (sur) Quettinskiy (sureste) Sherani Vazirvola Masudwola Marwati Bannuchi tania Hospedadores Hattaki Bangash-turi Wardaki Gilzai Del Norte Yusufzai Afridi Zadrani Hogyani Vanetsi


Diferencias fonéticas

La siguiente tabla muestra la pronunciación de los sonidos individuales en varios dialectos del pastún. Las variantes del idioma pashto se basan en sus variantes. El más conservador es el dialecto de Kandahar . La transcripción se da en AFI .

Dialectos [4] [5] [6] Lugares de distribución ښ ږ څ ځ ژ a a o tu
Sur,
suroeste,
durrani 		Sur y oeste de Afganistán, incluido Kandahar [ ʂ ] [ ʐ ] [ t͡s ] [ d͡z ] [ ʒ ] [ un ] [ ɑ ] [ o ] [ tu ]
Sudeste,
Kakarsky 		Norte de Baluchistán , incluido Quetta [ ʃ ] [ ʒ ] [ t͡s ] [ d͡z ] [ ʒ ], [ z ] [ un ] [ ɑ ] [ o ] [ tu ]
Mandokhel,
Sherani 		Sherani , Zhob y Dera Ismail Khan [ ʃ ] [ ʒ ] [ t͡s ] [ z ] [ z ] [ un ] [ ɑ ] [ o ] [ tu ]
Marwati,
Bettany 		Distrito de Lakki Marwat , Dera Ismail Khan norte , Distrito de tanques , Región de tanques [ ʃ ] [ ʒ ] [ t͡ʃ ] [ d͡ʒ ] [ z ] [ un ] [ ɑ ] [ o ] [ tu ]
Jattak Distrito de Karak , al norte y al este del distrito de Kohat , al noroeste del distrito de Nowshera [ ʃ ] [ ʒ ] [ t͡s ] [ z ] [ ʒ ] [ ɑ ] [ ɔ ] [ ɤ ] [ tu ]
Bannutsi Condado de Bannu [ ʃ ] [ ʒ ] [ s ] [ z ] [ ʒ ] [ ɑ ] [ o ] [ mi ] [ yo ]
Davarvola Tribu Dawar en el valle de Tochi, Waziristán del Norte [ʃ] [ʒ] [t͡s, s] [z] [ʒ] [ɑ] [o] [mi] [i]
Masidwola,
Masudwola 		Janimela, Waziristán del Sur ,
a Shuidar, Waziristán del Norte ; tribu masud 		[ ʃ ], [ ɕ ] [ ʒ ], [ ʑ ] [ t͡ʃ ] [ d͡ʒ ] [ ʒ ], [ ʑ ] [ ɑ ] [ o ] [ mi ] [ yo ]
Vazirvola La tribu Darvesh Khel (Wazirs) en Waziristán [ ʃ ], [ ɕ ] [ ʒ ], [ ʑ ] [ t͡s ], [ s ] [ z ] [ ʒ ], [ ʑ ] [ ɑ ] [ o ] [ mi ] [ yo ]
Gurbazvol Distrito de Gurbaz en la provincia sureña de Khost [ ʃ ] [ ʒ ] [ t͡s ] [ z ] [ ʒ ] [ ɑ ] [ o ] [ mi ] [ yo ]
Tanivola Condado de Thani en la provincia sureña de Khost [ x ] [ ɡ ] [ t͡s ] [ z ] [ ʒ ] [ ɑ ] [ o ] [ mi ] [ yo ]
Dzadransky Tribu Dzadran, regiones del sur de la provincia de Paktia [ x ] [ g ] [ t͡s ] [ d͡z ] [ ʒ ] [ ɑ ] [ o ] [ mi ] [ yo ]
jostski Khost del norte y central, tribus de Sabari, Manduzai, Terizai, Shamalzai, etc. [ x ] [ ɡ ] [ t͡s ] [ z ] [ ʒ ] [ ɑ ] [ ɒ ] [ ɵ ] [ tu ]
Mangal Tribu Mangal, provincia de Paktia, área al este de la ciudad de Gardez [ x ] [ g ] [ t͡s ] [ d͡z ] [ ʒ ] [ ɑ ] [ o ] [ o ] [ tu ]
Tsamkani Pakistán - Agencia Kurram. Laderas del sur de la cordillera de Spingar al este de la ciudad de Parachinar, Afganistán - provincia de Paktia, distrito de Tsamkani (Chamkani) [ x ] [ g ] [ t͡s ] [ d͡z ] [ ʒ ] [ ɑ ] [ o ] [ o ] [ tu ]
Mukbilwola Parte norte de la provincia de Paktia [ x ] [ g ] [ t͡s ] [ d͡z ] [ ʒ ] [ ɑ ] [ o ] [ o ] [ tu ]
turi bangash West Kurram , distrito de Hangu, distrito de Orakzai , distrito de Kohat y Zazi Maidan, ciudad de Parachinar [ x ] [ ɡ ] [ t͡s ] [ z ] [ ʒ ] [ ɑ ] [ ɔ ] [ ɤ ] [ tu ]
Dzadziyskiy Distritos de Zazi y Patan en la provincia de Paktia [ x ] [ ɡ ] [ t͡s ] [ z ] [ ʒ ] [ ɑ ] [ ɔ ] [ ɤ ] [ tu ]
Vardaksky Distritos de Chak, Said-Abad, Jagatu y Jilga en el sur de Wardak [ ç ] [ ʝ ] [ t͡s ] [ d͡z ] [ ʒ ], [ z ] [ ɑ ] [ ɒ ] [ ɵ ] [ tu ]
Hogyani Distritos de Khogyani, Sherzad, Pachir-au-Agam en el noroeste de Nangarhar [ x ] [ ɡ ] [ t͡s ] [ z ] [ ʒ ] [ ɑ ] [ ɒ ] [ ɵ ] [ tu ]
Afridi oriental Valle de Tirah: Khyber , Orakzai y Kurram ; parte de la tribu afridia . [ x ] [ ɡ ] [ t͡s ] [ z ] [ ʒ ], [ d͡ʒ ] [ ɑ ] [ ɔ ] [ ɤ ] [ tu ]
África occidental Al oeste de Orakzai y Khyber , ciudades de Jamrud y Darra-Adam-Khel , parte de los afridianos . [ x ] [ ɡ ] [ t͡s ] [ z ] [ d͡ʒ ] [a] [ɑ] [o] [tú]
Harotí Distritos de Urgun, Gomal, Barmal, Omna, Surobi y Sar-Khauza en el este de Paktika [C] [ʝ] [t͡s] [z] [ʒ, z] [a] [ɑ] [o] [tú]
Noroeste,
Centro 		Las regiones centrales de la tribu Ghilzai
( Kabul , norte de Wardak , Ghazni , distrito de Gardez , etc.) 		[ ç ] [ ʝ ] [ t͡s ] [ z ] [ ʒ ], [ z ] [ un ] [ ɑ ] [ o ] [ tu ]
Norte,
Este 		Este y noreste de Afganistán, al norte de la Zona Tribal
( Jalal-Abad , Kunar , Kunduz , Bajaur , etc.) 		[ x ] [ ɡ ] [ t͡s ] [ z ] [ ʒ ] [ un ] [ ɑ ] [ o ] [ tu ]
Del nordeste Centro, Norte y Este de Khyber Pakhtunkhwa
( Peshawar , Swat , Swabi , Manshehra , etc.);
Tribus Yusufzai, Khalil, Mohmand. 		[ x ] [ ɡ ] [ s ] [ z ] [ d͡ʒ ] [ un ] [ ɑ ] [ o ] [ tu ]
swatsky Valle de Swat , distritos de Battagram , Shangla [ x ] [ ɡ ] [ s ], [ t͡s ] [ z ] [ d͡ʒ ] [ un ] [ ɑ ] [ o ] [ tu ]
Mansechrian Pastunes en el entorno de habla hindú de los distritos de Mansehra y Abbottabad [ x ] [ ɡ ] [ s ] [ z ] [ d͡ʒ ] [ un ] [ ɑ ] [ o ] [ tu ]
Vanetsi Condado de Harnai y Sinjav Tehsil [ ʃ ] [ ʒ ] [ t͡s ], [ t͡ʃ ] [ z ], [ d͡ʒ ] [ z ] [ un ] [ ɑ ] [ o ] [ tu ]

Diferencias en el vocabulario

En algunos dialectos, tiene lugar la metátesis: la reorganización de dos sonidos adyacentes en lugares.
rama occidental rama oriental
مځكه mdzəka "tierra" ځمكه dzməka
روځ rwadz "día" wradz
اروېدل arwedəl "oír" awredəl
پښه pșa "pie" خپه, ښپه, پښه xpa (pero también pxa)

Además, en las ramas occidental y oriental se pueden encontrar diferencias en la pronunciación y ortografía de palabras individuales. Las diferencias morfológicas se manifiestan en el diferente uso de preposiciones, posílabos, verbos, pronombres, flexiones. Por ejemplo, como un grupo en la segunda persona del plural. h. (el análogo es eslavo eclesiástico y ruso antiguo "(tú) eres") en el oeste se usa la forma ياست yȃst, en el este - ئۍ yəy o ياستۍ yȃstəy. En la rama occidental, es común نسته nəsta "no, no disponible", y en la rama oriental - نشته ,نشته دئ nəşta, nəşta dəy. A veces puedes encontrar la post-sílaba كې , كي ke, ki en la forma obsoleta كښي ,كښې kșe, kxe. En algunos dialectos, el pronombre "mi, mío" parece زما z(a)mȃ, en otros, اېمو emo. A continuación se muestra una tabla que muestra el sonido de diferentes palabras en diferentes regiones de Pashtunistán. Como se señaló anteriormente, el dialecto más peculiar de Pashto es Vanetsi , que se puede escuchar en el distrito de Harnai y Sinjav tehsil [5] .

Traducción Kandahari Kakari Vanetsi Marwati Jattak Bannuchi Vazirvola Tanivola Afridi Hogyani Vardaksky Gilzai Del Norte Yusufzai Palabra
pastún Paṣ̌to pasto pasto pasto Pasta Pegar Pegar paxté Paxtȫ Paxti Pāx̌tȯ Paxto Puxto Puxto پښتو
cuatro tsalor tsalor tsalor Calor tsālūr vendedor tsalwer tsaler tsālwīr tsālįr tsālįr tsalor tsalor salón څلور
seis špaẓ̌ spaz Spoz spaz Spez Spez Spez Speg Speg Speg Speǵ balneario Spag Spag شپږ
mujer ṣ̌ədza šədza šəza šəǰa šəza šəza šəza xəza xəza x̌əza x̌ədza x̌ədza xəza xəza ښځه
padre precio precio píar precio precio por favor por favor por favor precio precio precio precio precio precio پلار
un monton de ḍer zyat ḍer zyat tsaṭ ḍer zyat ḍer zyåt pira zyot rəṭ zyot rəṭ zyot ḍer zyåt ḍer zyat ḍer zyat ḍer zyat ḍer zyat ḍer zyat ډېر زيات
pocos ləẓ̌ ləž ləž ləž ləž ləski ləski ləg ləg ləg ləǵ ləǵ ləg ləg لږ
¿Cuanto? tsenga tsenga tsona čərang tsərang sərang tsərang tsərge tsərang tsəngā tsəngā tsenga tsenga Singa څنګه
¿quién? tsok tsok ahogar ahogar tsūk segundo tsek tsek tsūk tsůk tsůk tsok tsok Sok څوک
beber čṣ̌əl čšəl ğwətang čšəl čšəl čšəl čšəl tsəxəl tsəxəl tsəxəl čx̌əl čx̌əl tskəl habilidad څښل
pierna pṣ̌a psa balneario, ğədəi psa psa psa psa pxa pxa pxa px̌a px̌a pxa xpa پښه
nosotros Muẓ̌ muž meses muž muž miz miz mig mu mu muǵ muǵ mungo mungo موږ
mi mi mi zma zma mā eğē ema ema emo emo emo ema emma emma zma zema zama زما
tuyo, tuyo, tuyo sta sta etiqueta eta etå eto eto eto etå etâ etâ sta sta sta ستا
chica nǰiləi nǰiləi Cuwara ǰinkəi wȫṛkəi werkye werkye werkye wūṛkye wȯṛkəi wȯṛkəi ǰiləi ǰinəi ǰinē نجلۍ
chico halək halək Waṛīz, corī kṛācay wūṛkai weṛka weṛkai weṛkai wūṛkai wȯṛkai wȯṛkai halək halək halək هلک
sol lmar lmar mērə nmar merə stərgā myerə stərgā ğormə stərgā myerə stərgā merə stərgā lmerə stərgā lmer lmar nmar nwar لمر
huevo hagəi hagəi hoya angəi wūyā yeyá yeyá yeyá wūyā ȯyā ȯyā hagəi hagəi, ha hage, ja هګۍ
Realmente no wo/ya gano un gano un ya / no wȫ ē/nā ē/nā yē/nā ē/nā wȯ/nā wȯ/nā gano un gano un ao/na هو/نه
casa Kor Kor Kor Kor kir ker ker ker kȫlə kįr kįr Kor Kor Kor کور
soy (conexión) yəm yəm i yəm yəm yə yə yə yəm yəm yəm yəm yəm yəm یم
(Voy dzem dzem drimi ǰəm tsəm sə tsə tsə tsəm tsəm tsəm dzem zem zem ځم
idioma, dialecto žəba ceba zbə ceba žəbā žəbā žəbā žəbā ǰəba žəbā zəbā ceba žəba ǰəba ژبه
disponible sta sta sta sta sta sta sta sta sta sta sta sta sta sta شته
llevar yiẓ̌ yiz yirž yiz yiz yiz yiz yig yig yig yiǵ yiǵ yig yig ايږ
hormiga meẓ̌ay mezay merza mezay mezai mezai mezai Megai Megai Megai məǵātāi mi día Megay mega مېږی
Traducción Kandahari Kakari Vanetsi Marwati Jattak Bannuchi Vazirvola Tanivola Afridi Hogyani Vardaksky Gilzai Del Norte Yusufzai Palabra

A modo de comparación, a continuación se encuentran oraciones en el dialecto / idioma Kandahari Pashto y Vanetsi. [7]

Vanetsi Pastún (dialecto de Kandahar) Traducción
indī waguṛī čī
mōš piyār gha tsaṭ lēždī wī		 wu_
_		 En este pueblo, nuestro padre tenía muchos toros.
شمزې و خوارږه شوې مي دې غوزين
šamze o khwāržə šwe mī de ghōzīn		 شلومبې او خواږه شوده هم چښي
šlombē aw khwāẓ̌ə šawdə jamón čṣ̌i		 Y [ellos] bebieron kéfir y leche dulce.

Diferencias en la ortografía

Además de las diferencias fonéticas y morfológicas, entre los pastunes alfabetizados no se ha desarrollado un sistema unificado para escribir palabras en pastún. Así se desarrollaron los estándares de escritura "pakistaníes" y "afganos". [8] . La siguiente tabla ilustra algunas de estas diferencias.

Traducción Pakistán (provincia de Khyber Pakhtunkhwa) Afganistán (Kandahar) Transcripción
ay ay په حقله په هکله pə hkəla
Kandahar قندهار کندهار kandahar
significado, significado معنی مانا maná
(posposición) کښې کې kxi, kṣ̌i
disculpa بخښنه بښنه bəxəna, bexṣ̌əna
Kunar کنړ کونړ kunaṛ
Mañana سحر سهار azúcar
campamento, campus کیمپ کمپ kemp, kemp
comisión کمیشن کمیسیون kamiş(a)n, kamisyūn

Notas

  1. ↑ Lebedev K. A. Afganistán: lengua, literatura, etnografía. - Moscú: "Hormiga", 2003.
  2. ↑ Novgorodova I. Yu. Yatsevich L. S., Ostapenko V. B. Libro de texto del idioma pastún. - Moscú: "Hormiga", 200.
  3. ↑ David Neil MacKenzie: Un pastún estándar. En: Boletín de la Escuela de Estudios Orientales y Africanos. bd. 22, núm. 1/3, 1959, ISSN 0041-977X , S. 231-235.
  4. ↑ 1 2 Satsaev E. B. CARACTERÍSTICAS FONÉTICAS DE LOS DIALECTOS DEL SUR DEL LENGUAJE AFGANO
  5. ↑ 1 2 Hallberg, Daniel G. 1992. Pashto, Waneci, Ormuri. Encuesta sociolingüística del norte de Pakistán, 4.
  6. ↑ Coyle, Dennis Walter Colocando a Wardak entre las variedades Pashto . Universidad de Dakota del Norte: UND (agosto de 2014). Fecha de acceso: 26 de diciembre de 2014. Archivado desde el original el 26 de diciembre de 2014.
  7. ↑ AFGANISTÁN vi. Paṧto, F. Waṇecī. . G. Morgenstierne . Enciclopedia Iranica Versión en línea. Fecha de acceso: 15 de febrero de 2012. Archivado desde el original el 22 de enero de 2012.
  8. ↑ Hadi Hairan. Aprenda pashto: Introducción (پښتو زده کړه: پېژندګلوی)  (inglés)  (enlace descendente) . Hadi Hairan. Consultado el 13 de septiembre de 2014. Archivado desde el original el 19 de mayo de 2014.

Véase también

 Idiomas de Pakistán
urdu
punjabi
pastún
Sindhi
  • gramática sindhi
  • Alfabeto sindhi
    • Hodges
    • Hudabadí
  • dialectos sindhi
Balochi
  • Gramática de la lengua Balochi
  • Alfabeto del idioma Balochi
  • dialectos balochi
Otros idiomas