La metátesis de suave [1] es un cambio fonético eslavo común. Consiste en eliminar lascombinaciones protoeslavas *TorT , *TolT , *TerT , *TelT en medio de una palabra y las combinaciones *orT , *olT al principio de una palabra (donde T es cualquier consonante ). Posiblemente causado por la ley de la sílaba abierta . Aparentemente, ya se produjo en la era de la fuerte fragmentación dialectal de la lengua protoeslava, por lo que dio cuatro resultados diferentes en diferentes grupos de lenguas eslavas (uno en las lenguas eslavas del sur ygrupo checo-eslovaco , otro en las lenguas eslavas orientales , un tercero en polaco y lusaciano , y un cuarto en casubio y polabio ). No hay consenso entre los científicos sobre la época de este proceso, sin embargo, por regla general, se fecha en los siglos VIII-IX d.C. mi.
Tradicionalmente se creía que combinaciones como *TorT , *TolT , *TerT , *TelT , *orT , *olT eran contrarias a la ley de la sílaba abierta , y por lo tanto tenían que ser eliminadas [2] [3] . En varias lenguas eslavas, esta eliminación se produjo de manera diferente, lo que se debe a que este proceso comenzó ya en el período protoeslavo tardío, cuando la lengua protoeslava ya estaba muy fragmentada dialectalmente [4] . Sin embargo , V. N. Chekman cree que la ley de la sílaba abierta y la metátesis de las sílabas fluidas no están relacionadas entre sí por dos razones: en primer lugar, en los idiomas en los que opera la ley de la sílaba abierta, las sílabas pueden terminar en sonoro , y en segundo lugar, la metátesis se produjo en vísperas de la caída del reducido , que abolió la ley de la sílaba abierta [5] . Propone una hipótesis alternativa, según la cual las combinaciones -o-, -er-, -ol-, -el- entre consonantes desde el punto de vista fonológico eran fonemas silábicos largos [6] .
En los dialectos que formaron la base de los idiomas eslavo del sur , checo y eslovaco , las combinaciones se eliminaron mediante una metátesis suave, que fue acompañada por el alargamiento de las vocales: *TorT > TraT , *TolT > TlaT , *TerT > TrěT , *TelT > TlěT .
En eslavo oriental , surgió el llamado " acuerdo total ": *TorT > ToroT , *TolT > ToloT , *TerT > TereT , *TelT > ToloT , TeleT , TeloT . Presuntamente, las combinaciones del tipo *TorъT fueron una etapa intermedia , esto se evidencia por la ausencia de un alargamiento sustitutivo en vocales completas antes de una sílaba con el reducido reducido en ucraniano ( kіn ucraniano , pero ciudad ) [7] [8] .
En polaco y lusaciano, la metátesis se llevó a cabo sin alargamiento de vocales: *TorT > TroT , *TolT > TloT , *TerT > TreT , *TelT > TleT . Quizás la etapa intermedia fue *TъroT con una vocal reducida, que desapareció después de la caída de las reducidas (esto se evidencia por la vocalización de la preposición en el idioma polaco antiguo en las frases we głowie < *vъ gъlově < *vъ golvě , proch < *vъ pъroxъ < *vъ porxъ ) [ 9] [10] [11] .
En Polabian y Kashubian, la metátesis no se materializó en la combinación *TorT (Polab. korvo "vaca", gorch "guisante", stórnǎ , gord "granero", vågard "valla", vórtǎ "puerta", svórkǎ "urraca", Casubio sarka , varna , marca , vårta , bårna , mårs "escarcha"), solo se conocen dos palabras con metátesis en esta combinación en polaco: brödǎ y brödǎváicǎ "verruga" [12] . Ya. Rozvadovsky creía que esto se debía al hecho de que en estos modismos *TorT supuestamente coincidía con *TṛT , lo que naturalmente dio lugar a TarT . Esta hipótesis es criticada por la falta de evidencia [13] . A diferencia del polaco, en polaco *TelT cambió a *TolT y luego a TloT ( mlåkǎ , mlåt ). *TerT y *TolT , al igual que en polaco, dieron TreT y TloT respectivamente ( srédǎ , brézǎ , glåvǎ , slåmǎ , zlåtǎ ) [14] .
Además, en los monumentos búlgaros medios del siglo XIII, hay formas sin metátesis: maldichie , zal̾tarin , pal̾tts , khaldodavets , bal̾tina , salnos [15] [12] .
Desarrollo del grupo TelT en eslavo oriental, polaco y casubioUn problema aparte es el desarrollo desigual del grupo *TelT en las lenguas eslavas orientales : ToloT ( protoeslavo *melko > leche rusa ), TeleT , TeloT ( protoeslavo *šelmъ > otro ruso shelomъ ).
Según K. K. Uhlenbeck , esto es una consecuencia de la alternancia ablaut *TelT / *TolT . La opinión de Uhlenbeck fue refutada por T. Thorbjornsson, quien señaló que los reflejos [16] del tipo ToloT ocurren en tales formas del verbo ( moler , arrastrar ) donde la presencia del paso o de ablaut es imposible . El propio Thorbjornsson planteó una hipótesis alternativa, según la cual *TelT solía pasar a ToloT , pero si la segunda consonante de esta combinación era z' , s' o š , entonces a TeleT . T. Ler-Splavinsky creía que la transición *TelT > TeleT se realizaba si la segunda consonante era suave, y siempre que ninguna de las consonantes fuera labial [17] . F. R. Minlos propone una solución similar: los reflejos de tipo TeleT surgían si la segunda consonante era dental , y ToloT , si era labial o lingual posterior [18] .
Reflejo de las diferencias de entonaciónLas diferencias de entonación en las sílabas de este tipo se conservaron indirectamente en las lenguas descendientes del protoeslavo. Las sílabas con entonación aguda [19] acentuaban la segunda sílaba en combinaciones de vocales completas en lenguas eslavas orientales, longitud en checo, acento descendente corto en serbio ; sílabas con entonación circunfleja [20] - énfasis en la primera sílaba en combinaciones de vocales completas en lenguas eslavas orientales, brevedad en checo, acento largo descendente en serbio [21] .
lituano | ruso | checo | serbocroata | esloveno |
---|---|---|---|---|
varnas | cuervo | vran | mentir | vran |
varna | cuervo | Vrana | Vsana | Vrana |
Los grupos *orT , *olT bajo entonación aguda entre todos los eslavos cambiaron a raT , laT . Estos grupos bajo circunflejo y nueva entonación aguda en las lenguas eslavas del sur y eslovaco también dieron raT , laT , y en occidental (excepto eslovaco) y oriental roT , loT [22] [23] .
Z. Stieber creía que la metátesis en los grupos *orT , *olT ocurría antes que en las combinaciones *TorT , *TolT , *TerT , *TelT . Esto, en su opinión, está indicado por dos hechos: 1) el desarrollo más uniforme de los primeros grupos, en contraste con el segundo, 2) la dependencia de metátesis en combinaciones *orT , *olT en dos entonaciones antiguas: aguda y circunfleja [24] .
En los monumentos del eslavo antiguo y del eslavo eclesiástico, hay formas sin metátesis en el grupo *olT : al (b) kati "tener hambre", aldi "barco" (junto con ladia ), al (b) ni "cierva" ( junto con ciervos ). Este fenómeno se interpreta como un dialecto o como un fenómeno de fonética sintáctica [25] .
protoforma y formas de lenguajes relacionados | eslavo del sur, checo, eslovaco | eslavo oriental | polaco, lusaciano | Casubio, Polabio | |
---|---|---|---|---|---|
agravio | Praslav *gordú [26] , lit. gardas "corral, granero, establo" |
st.-glor. graduado , bulto. salve , Serbohorv. salve , esloveno. grȃd , checo, eslovaco hrad "castillo" |
ruso y ucraniano ciudad | Polaco gród , en.-charco. hród , n.-charco. grod "castillo" | casubio gard , suave. orgulloso |
TolT | Praslav *golva [27] , iluminado . galva |
st.-glor. cabeza , búlgaro cabeza , Serbohorv. cabeza , esloveno capítulo checo y eslovaco. hlava |
ruso y ucraniano cabeza , blanco galava | Polaco głowa , v.-charco. hłowa , n.-charco. resplandor | polaco glåvǎ |
TerT | Praslav *berza [28] , lit. berzas |
iglesia-gloria. brѣza , búlgaro. breza , Serbohorv. brȅza , esloveno. breza , checo. bříza , eslovaco breza |
ruso abedul , ucraniano abedul , bielorruso byaroza | Polaco brzoza , en.-charco. brěza , n.-charco. brjaza | polaco brezǎ |
TELÉFONO | Praslav *pelva , otro - lit. pẽlūs "paja" |
st.-glor. escupir , búlgaro. plyava "paja", hecha. Plevna Serbohorv. pљȅva "paja", esloveno. plẹ́va sk "paja" |
ruso y ucraniano la mitad , Belor. Palova | Polaco plewa , en.-charco. pluwa , n.-charco. arado | |
SRT | Praslav *ormo / *ormę "hombro" [29] , lat. armus "parte superior del brazo, omóplato" |
st.-glor. ramo , bulto. ramo , serbohorv. rame , esloveno. rame , checo rámě, rameno , eslovaco. rama |
otro ruso ramya, ramo , ucraniano ram᾽ya, rameno , Belor. cuadro | Polaco ramię , v.-charco. ramjo , n.-charco. raḿе | polaco rama |
SLT | Praslav *olkomъ [30] lit. alkti "tener hambre" |
st.-glor. lakom , búlgaro barniz "codicioso", Serbohorv. lakom , esloveno . lákom "codicioso, codicioso, lujurioso", checo. y eslovaco. lakomý "codicioso, tacaño" |
ruso delicado (+ rus. codicioso (de cslav, donde puedes encontrar formas sin metátesis, ver arriba) [31] ), ucraniano. golosinas "codiciosos, lujuriosos", bielorruso. delicias | Polaco łakomy , v.-charco. Lakomny | |
ȍrT | Praslav *orstъ "crecimiento" [32] , lat. arduus "alto, empinado" |
st.-glor. crecer , bolg. Rust , Serbohorv. rȃst , esloveno. primero , checo. vzrůst , eslovaco. vzrast |
ruso crecimiento , ucraniano Primero , Belor . crecimiento | Polaco wzrost , v.-charco. crecimiento | polaco óxido |
ȍlT | Praslav *oldi "barco" [33] , lit. aldijà "barco, árbol único" |
st.-glor. ladii , bulto. ladya , serbohorv. lȃђa , esloveno. ladja , checo y eslovaco. lod᾽ |
ruso barco , ucraniano lod , bielorruso barco | Polaco łódź , v.-ludg. łódź , n.-pud. loz | polaco lud᾽а |
En la interpretación de R. Jacobson, las combinaciones de una vocal con fluidez en el idioma protoeslavo eran originalmente diptongos de dos moras (una mora caía en una vocal y la segunda en una fluida). Posteriormente, smooth perdió su silabicidad y el alargamiento sustitutivo dio una vocal larga en las lenguas eslavas del sur y checoslovacas ( *ToṛT > *TarT ) seguida de una metátesis ( *TarT > *TraT ) y una vocal epentética en las lenguas eslavas orientales. ( *ToṛT > *ToroT ). En las lenguas lequíticas, según esta hipótesis, primero se produjo la metátesis ( *ToṛT > *TṛoT ), y sólo después la pérdida del silabismo suave y la epéntesis de la vocal reducida ( *TṛoT > *TъroT ) [34] .
H. Andersen sugirió que la diferencia entre los reflejos lequíticos y eslavos del sur se debe al hecho de que en las lenguas lequíticas el cambio en la oposición cuantitativa de las vocales a las cualitativas ya se produjo después de la metátesis, y en las lenguas eslavas del sur antes [ 35] .
Se produjo una metátesis suave después de las interacciones *rj > *r' y *lj > *l' [36] .
Basado en los datos de los monumentos escritos, el científico polaco E. Nalepa data la metátesis de los lisos entre los eslavos del noroeste a fines del siglo VIII, entre los búlgaros a principios del siglo IX y entre los eslavos orientales a los unión de los siglos IX y X [37] . S. B. Bernshtein fecha la metátesis entre los siglos III y V. norte. mi. [2] A. Lamprecht - 750-825. norte. mi. [38] , M. Sheckley hasta la 1ª mitad del siglo IX [39] . M. A. Zhovtobryuh y G. P. Pivtorak atribuyen la aparición de vocales completas entre los eslavos orientales a finales del siglo VIII - principios del siglo IX (se observa que la segunda vocal en combinaciones de vocales completas, al menos hasta el siglo XII, difería en calidad desde el primero) [40 ] [7] .
Datos de monumentos escritosEl ejemplo registrado más antiguo del grupo *olT sin metátesis es el nombre de un líder eslavo , registrado por el historiador bizantino Theophylact Simocatta en 596 como Αρδαγαστός [41] .
En la crónica de Fredegar , el nombre del príncipe serbio se registra como Dervanus , que corresponde a praslav. *dervanъ , y el nombre del príncipe esloveno se da como Walduc , que se compara con praslav. *voldyka y *voldъkъ [41] . En la vida de San Demetrio, escrita a mediados del siglo VII, se registra el nombre de un príncipe eslavo de los alrededores de Tesalónica en la forma Περβοῦδος , que corresponde a praslav. *perbǫdú [41] . En 772, el nombre del príncipe eslavo de Carantania se registró como Waltunc , lo que se compara con la entrada en la crónica de Fredegar [41] .
El registro más antiguo de un grupo con metátesis, que probablemente se remonta a 784, es el nombre Trebel ( protoeslavo *terbelь ) en el libro del Monasterio de San Pedro en Salzburgo [42] .
El nombre del príncipe eslavo, contra el que Carlomagno emprendió una campaña en 789, ya está registrado en las crónicas europeas con metátesis como Dragawitus , Tragawitus , Tranvitus , Tragowit , Dragowit , Dragoidus , Dragitus , Draoscio , Drogoviz , que corresponde a praslav. *dorgovitú [43] .
Constantino Porphyrogenitus fija en su obra “De administrando imperio”, escrita hacia el 950, dos formas sin metátesis: Νεμογαρδάς ( proto -eslavo *novogordъ ) y Δερβλενίνοι ( proto- eslavo *dervl'ane ) , sin embargo, no se puede descartar que estas las formas continúan una tradición anterior y, de hecho, la metátesis en la lengua de los eslavos orientales ya había tenido lugar en ese momento [44] .
Préstamo de datosLa metátesis de los suaves también cubrió préstamos antiguos en el idioma protoeslavo [45] [46] [47] :
Los préstamos posteriores se deshacen de las combinaciones no deseadas al insertar un [46] reducido :
La ausencia de metátesis se refleja en varios préstamos antiguos del protoeslavo a las lenguas balcánicas [52] [53] :
Durante los primeros contactos de los eslavos orientales con las tribus ugrofinesas y bálticas, la metátesis aún no se había producido en la lengua de los primeros, como lo demuestran varios préstamos antiguos [47] [54] :
A su vez, la metátesis de los suaves también cubrió los préstamos finlandeses más antiguos en ruso [47] [55] :
El nombre del río en Austria Perschling en 834 se registró como Bersnicha y los alemanes lo tomaron prestado no antes de la década de 790. desde la antigüedad *berzünika [41] . Adán de Bremen , al describir Limes Saxoniae , da el nombre del río Birznig , también tomado de Praslav. *berzьnika o *berzьnikъ [42] .
Metátesis suave se produjo después de la colonización de los Balcanes por los eslavos , como lo demuestra su presencia en una serie de topónimos tomados por los eslavos de la población indígena [56] [57] :
Entre los topónimos tomados por los griegos de los eslavos, hay formas reflexivas hasta la metátesis de suave [56] [58] [53] :
Los escandinavos, que llegaron a Rusia a principios del siglo IX, registraron el nombre de Polotsk ( otro Polotsk ruso < *poltьskъ ) como Palteskia [59] . Se produjo una metátesis suave en los nombres rusos antiguos T'mutorokan , que se tomó prestado en el siglo IX del turco Tamantarkan , y Merech , tomado de Lit. Merkis [53] .
La metátesis ocurrió en topónimos, posiblemente tomados por los eslavos de los pueblos ugrofinesas [56] [57] :