El ruso es uno de los idiomas que se habla entre la población de Estonia . Es, según el censo de 2011 , la lengua materna del 29,6% de la población [1] (según el censo de 2000 , esta cifra era del 30%, y la de 1989 - del 35% [2] ) y tiene una larga historia y amplia distribución. En la capital del país, Tallin , el ruso es el idioma nativo de casi el 47% de los habitantes (datos de principios de 2011 ) [3]. Según el censo de Estonia de 2021, la población rusa permanente de Estonia es de 315.252 personas. (23,67% de la población de Estonia), y el idioma ruso es nativo de 379.210 personas. (28,47% de la población estonia) [4] . Según el censo de Estonia de 2021, la población rusa permanente de Estonia era de 315.252 personas. (23,67% de la población de Estonia), de los cuales para 309.001 personas. (98,02% de todos los rusos en Estonia), el idioma ruso era nativo y para 4.696 personas. (1,49% de todos los rusos en Estonia) El estonio era su idioma nativo, para 1.555 personas. (0,49% de todos los rusos en Estonia) otro idioma era nativo o no estaba disponible. [5]
El ruso se usa como idioma nativo en Estonia, principalmente por los rusos étnicos que viven en la república . También lo utilizan otros residentes del país de habla rusa ( ucranianos , bielorrusos , judíos , tártaros , etc.). Para los estonios étnicos de la generación anterior, el ruso sigue siendo el idioma extranjero mejor entendido , por delante de todos los demás idiomas en este indicador. Entre la generación más joven de estonios nacidos después de la restauración de la independencia de Estonia en 1991 , el nivel de dominio del idioma ruso es bastante bajo, significativamente inferior al conocimiento del inglés [6] .
El idioma ruso en Estonia tiene una historia muy larga, dividida en varias etapas. Es de destacar que en la primera etapa medieval temprana, los eslavos y sus dialectos del ruso antiguo ingresaron al país desde el sureste, desde el lado de Pskov , sin pasar por el lago Pskov . Así, la primera mención escrita (en el Cuento de los años pasados ) de Tartu se remonta a 1030 , cuando, en el sitio de una fortaleza de madera destruida perteneciente a los estonios , el Gran Duque de Kiev Yaroslav el Sabio construyó una nueva fortaleza, llamando it Yuryev (después del nombre recibido por Yaroslav en el bautismo) . Los estonios , sin embargo, recuperaron Tartu en 1061 . Sin embargo, una población mixta ruso-estonia permaneció en la ciudad hasta mediados del siglo XIII. En 1061-1224, los estonios de Uganda eran amigos o estaban en guerra con las ciudades y tierras rusas más cercanas.
A principios del siglo XIII , en relación con el comienzo de la ofensiva de los caballeros de la Orden de Livonia , Tartu cambió de manos varias veces, hasta que en 1224 fue finalmente capturada por los caballeros alemanes. La historia del dialecto ruso antiguo en Estonia se interrumpe durante mucho tiempo. Pero entre 1704 y 1721 Livonia , así como el territorio de la actual Estonia, quedan bajo el control del Imperio Ruso. A pesar del cambio de administración, la situación lingüística en la región cambió muy suavemente. Debido a la reducción de la afluencia migratoria, la ya baja proporción de hablantes de lenguas germánicas ( sueco y alemán ) comenzó a disminuir gradualmente, cuyos hablantes eran, respectivamente, suecos bálticos y alemanes bálticos . El número de hablantes de ruso aumentó gradualmente, principalmente en el este del país (las ciudades de Narva y Derpt debido a la afluencia de los viejos creyentes rusos y su alta tasa de natalidad), y alcanzó el 8% de la población total del país por el principios del siglo XX.
La mayor parte de la población, alrededor del 88%, continuó usando el idioma estonio . En las esferas oficial y educativa, el idioma ruso de alguna manera suplantó al alemán, especialmente a finales del siglo XIX y principios del XX, cuando el gobierno zarista siguió una política de “ desetiquetado ” de los estados bálticos. Y, sin embargo, la mayor parte de la población autóctona agraria de habla estonia durante este período continuó desarrollándose, por así decirlo, alejándose de ambos sistemas lingüísticos, aunque tanto el alemán como el ruso comenzaron a influir en el vocabulario del idioma estonio literario. A lo largo del siglo XIX, se estableció gradualmente el cuadro geográfico de la difusión del idioma ruso en el país, que se mantiene en términos generales hasta el día de hoy. El idioma ruso tenía las posiciones más fuertes en el noreste del país, en regiones geográficamente cercanas a la capital del imperio, San Petersburgo . El fortalecimiento gradual de la posición del idioma ruso en la región también fue evidenciado por el hecho de que la Universidad de Tartu fue traducida del alemán al ruso en 1893 .
En la Primera República de Estonia , la constitución de 1920 preveía garantías de educación en el idioma nativo, el derecho a usar el idioma nativo en las instituciones de aquellos gobiernos locales donde sus hablantes eran mayoría, el derecho a aplicar en ruso a central instituciones del Estado. Con la reforma constitucional de 1938, estos derechos fueron cercenados [7] . En el año académico 1922/23, la enseñanza se llevó a cabo en ruso en 111 escuelas (8% de las escuelas) [8] .
En 1920-1940 Estonia era un estado independiente. El gobierno del país ha puesto rumbo a la estonización de la vida pública del país . La estonización se expresó principalmente en el cambio de nombres y apellidos no estonios de acuerdo con las reglas del idioma estonio (por regla general, una traducción literal), es decir, se llevó a cabo de manera muy similar a la magiarización en Transleithania. . La estonización ha afectado a los representantes de las minorías nacionales alemanas del país: suecos bálticos y alemanes. . Además, el pueblo Seto sufrió la estonización , es decir, la parte que vive en el distrito de Pechora de la región de Pskov . . El motivo de la estonización de los apellidos fue que muchos estonios tenían apellidos alemanes que los alemanes étnicos locales les dieron a los campesinos en la primera mitad del siglo XIX . Desde entonces, un gran número de políticos estonios en el primer período de independencia tenían apellidos alemanes antes de la estonización, lo que provocó desconcierto en el extranjero.
Como resultado de la llamada emigración blanca, la población de habla rusa del país aumentó significativamente, ascendiendo a alrededor del 12% de la población del país. Después de la conclusión del Tratado de Paz de Tartu en febrero de 1920, unos 40.000 ciudadanos estonios, incluidos varios escritores rusos, se trasladaron de Rusia a Estonia [9] .
Después de la inclusión del país en la URSS en 1940, el crecimiento del papel del idioma ruso en la RSS de Estonia se explicó por la integración de los pueblos dentro de la URSS y el rápido crecimiento de la proporción de la población rusa y de habla rusa. en la propia república debido a la afluencia de población de habla rusa a los sectores industrial y militar del país, aunque este proceso a veces fue percibido como ambiguo por las autoridades locales. Es importante señalar aquí que el sistema educativo soviético apoyó dos modelos paralelos de los tres niveles en la república: de habla rusa y de habla estonia con el cien por ciento de enseñanza de las materias en el idioma nativo en cada uno. Ambos fueron financiados por el estado en la misma medida. Por lo tanto, la asimilación de los estonios quedó prácticamente excluida, lo que también fue confirmado por las estadísticas de todos los censos soviéticos. El dominio del idioma ruso entre los estonios ha mejorado significativamente, pero la proporción de quienes lo consideran su lengua materna se ha mantenido en un nivel constantemente bajo. Según el censo de 1989 , solo el 1,0% de los estonios de la república consideraban el ruso como lengua materna, incluido el 1,6% en las ciudades y el 0,3% en las zonas rurales, en Tallin, el 1,8%. La situación era algo diferente en la frontera de Narva y en una serie de ciudades del noreste, donde una parte importante de los estonios se pasaban al ruso en la vida cotidiana, pero seguían considerando el estonio como su lengua materna, lo que se debía principalmente a la proporción extremadamente baja de Estonios en la ciudad (3%). Pero al mismo tiempo, la población rusa de la república mejoraba constantemente su conocimiento del idioma estonio, que difería significativamente de la población de habla rusa de las repúblicas de Asia Central, que casi no hablaba los idiomas locales. Gradualmente, la proporción de estudiantes en escuelas con el idioma de instrucción ruso aumentó: en 1980 eran 32,5% en la república (en Tallin - 46,9%), en 1990 - 37,0% en la república (54,2% en Tallin) [10] .
A partir de 1979, se publicaban en Estonia 4 revistas en ruso: El Comunista de Estonia (fundada en 1951), Silhouette (1959), Estudios Soviéticos Finno-Ugric (1965) y Tallin (1978), así como 12 periódicos (de base, ciudad, distrito y republicano): Tarde de Tallin (1972), Bandera de Lenin (1960), Juventud de Estonia (1950), Marinero de Estonia (1950), Trabajador de Narva (1944), "Pescador estonio" (1926), "Señal" (1977), "Estonia soviética" (1940), "Constructor de la central eléctrica del distrito estatal de Estonia" (1958), "Universidad estatal de Tartu" (1977), "Televisión" (1969) y "Minero de Estonia" (1976) [ 11] . Se publicaron 10 publicaciones periódicas en ruso: "Salud ocupacional y patología ocupacional en la RSS de Estonia" (fundada en 1953), "Arte y vida" (1958), "Problemas de la educación superior" (1977), "Publicaciones del Observatorio Astrofísico de Tartu . V. Struve" (1817), "Reactividad de compuestos orgánicos" (1964), "Colección escandinava" (1956), "Pedagogía y escuela soviéticas" (1968), "Comunicaciones de la Comisión Báltica para el estudio de la migración de aves" ( 1961), "Actas del Centro de Computación" (1961), "Actas del Instituto Politécnico de Tallin" (1937) [11] .
Tras la restauración de la independencia por parte de Estonia en 1991, el idioma ruso fue privado de su estatus oficial y actualmente es legalmente considerado un idioma extranjero [12] , aunque de facto sigue siendo ampliamente utilizado en la vida cotidiana, el comercio, la publicidad, los servicios públicos. por empresas privadas, los medios de comunicación , en Internet , representaciones teatrales, en parte en la educación básica y de gimnasia, así como en una medida limitada en el sector público del país (por ejemplo, muchas instituciones estatales tienen versiones en ruso de sitios de Internet ; las campañas sociales y la publicidad social realizadas con dinero del presupuesto a menudo tienen traducción al ruso, etc.). La falta de estatus oficial del idioma ruso ha sido criticada por algunos funcionarios tanto a nivel nacional como internacional. Así, el relator especial de la ONU sobre racismo , discriminación racial y xenofobia Dudu Dienen 2007 aconsejó a Estonia que hiciera del ruso el segundo idioma estatal [13] , y en 2010 el Comité de la ONU contra la Discriminación Racial instó a Estonia a considerar la posibilidad de prestar servicios públicos en dos idiomas: ruso y estonio [14] . Sin embargo, estas recomendaciones fueron rechazadas por Estonia como "inadecuadas" [15] .
En los municipios de un país donde una determinada minoría nacional constituye al menos la mitad de la población, las instituciones estatales y locales también deben dar respuestas en el idioma de esta minoría [16] . Sin embargo, según la ley, solo los ciudadanos estonios con vínculos fuertes y estrechos con Estonia se clasifican como minorías nacionales. Los no ciudadanos y los ciudadanos de Rusia no se consideran una minoría nacional. Por ejemplo, según el censo de 2000, en la ciudad de Mustvee , el 60% de los habitantes que eran ciudadanos de Estonia hablaban ruso. Así, los residentes de Mustvee tienen el derecho y la oportunidad de comunicarse en ruso, por ejemplo, con el trabajador social del municipio [17] . Los gobiernos locales, donde el idioma de la mayoría de los residentes permanentes es el ruso, también pueden solicitar al gobierno que introduzca el ruso como segundo idioma en el trabajo de oficina interno [18] , pero el gobierno no dio su consentimiento a las solicitudes conocidas al respecto [19] . La Ley de Idiomas de la República de Estonia permite el uso de idiomas extranjeros (incluido el ruso) en anuncios, letreros, carteles y anuncios en lugares públicos, etiquetado de productos y hojas de información de medicamentos (a solicitud voluntaria de los fabricantes), sin embargo, un el texto en un idioma extranjero solo se puede usar en segundo lugar como una adición al estonio y no puede ser más grande que el original estonio [20] . No se requiere traducción al estonio para transmisiones de radio cuyo público objetivo es una audiencia de idioma extranjero (por ejemplo, la población de habla rusa del país). En el caso de la televisión, la cantidad de un producto en idioma extranjero en los canales estonios locales no debe exceder el 10% del volumen de transmisión semanal de producción propia [21] .
En 2007, la organización internacional de derechos humanos " Amnistía Internacional " calificó a la Inspección de la Lengua Estonia (el organismo que controla la implementación de las normas sobre el uso obligatorio de la lengua estonia) "un organismo represivo y punitivo", que "obstaculiza la observancia equitativa de los derechos de toda la población de Estonia" [22] . Activistas de derechos humanos recomendaron que el gobierno de Estonia revise las enmiendas a la ley de idiomas y pase de “medidas represivas, punitivas y extremadamente repulsivas” a acciones más constructivas [22] .
En su informe [23] , el relator especial de la ONU sobre el racismo, Dudu Dien, señaló que la discriminación contra las minorías nacionales continúa en Estonia y que el gobierno hostiga a las organizaciones que protegen los derechos humanos.[ especificar ] También señaló el alto nivel de discriminación en el empleo. Por ejemplo, entre los rusohablantes , la tasa de desempleo es casi el doble que entre los estonios. Amnistía informa que las organizaciones y los medios locales están preocupados por la naturaleza discriminatoria de los requisitos lingüísticos [24] [25] .
El 2 de marzo de 2010, la Comisión Europea contra el Racismo y la Intolerancia publicó un informe sobre Estonia, en el que expresó su preocupación porque casi todos los problemas señalados anteriormente estaban relacionados con la situación de los llamados. "no ciudadanos" y la población de habla rusa en su conjunto (incluidas las restricciones de idioma en el ámbito laboral, la situación en la educación) [26] [27] . La Comisión recomendó que Estonia ratificara de inmediato el Protocolo núm. 12 del Convenio Europeo de Derechos Humanos relativo a la prohibición de la discriminación y el Protocolo adicional sobre actos racistas y xenófobos del Convenio sobre la ciberdelincuencia [28] .
Los hablantes nativos del idioma ruso (ruso y de habla rusa) en Estonia están asentados de manera bastante compacta en el norte y noreste del país, cerca de la frontera con la región de Leningrado de la Federación Rusa . El idioma ruso es considerado nativo por alrededor del 50% de los habitantes de la ciudad capital de Tallin , en la que vive aproximadamente el 30% de la población del país. Si en 1989 había un 41,2 % de hablantes de ruso entre la población de Tallin , a partir de 2022, el 36,5 % de los hablantes de ruso ya viven en Tallin. . En el noreste del país, en el condado de Ida-Virumaa , alrededor del 80% de la población se considera nativo ruso, incluido alrededor del 98% de la población del tercer asentamiento más grande del país: la ciudad de Narva . En la segunda ciudad más grande del país, Tartu , el ruso es considerado nativo por el 21% de la población, en la ciudad de Pärnu (en el oeste del país), el 16%. Un rasgo característico de la población de habla rusa del país en la actualidad es su concentración en las grandes ciudades, donde la población de habla rusa está más representada. Representantes de la antigua diáspora de habla rusa (prerrevolucionaria), los viejos creyentes rusos , viven en pequeños asentamientos en el este, sureste y centro del país (por ejemplo, la ciudad de Mustvee en la costa del lago Peipsi ). La proximidad de Rusia, en particular, su segunda metrópoli más grande, San Petersburgo, así como la compacidad del asentamiento de hablantes de ruso, afecta favorablemente la preservación del idioma ruso en el país.
El número y la proporción de la población de habla rusa de Estonia según el censo de 2000 [29] :
| Número de hablantes de ruso en la región |
Su parte de la población de la región |
Porcentaje de la población total de habla rusa del país | |
|---|---|---|---|
| Estonia | 406 755 | 29,7% | 100 % |
| Tallin | 173 119 | 43,2% | 42,6% |
| Ida-Virumaa | 139 857 | 77,8% | 34,4% |
| Condado de Harju * | 29 959 | 23,9% | 7,4% |
| Tartumaa | 23 852 | 15,9% | 5,9% |
| otras regiones de estonia | 39 968 | 7,8% | 9,8% |
| Distritos de Tallin | |||
| Lasnamäe | 71 593 | 62,1% | 17,6% |
| Pyhja-Tallin | 30 148 | 53,1% | 7,4% |
| Mustamäe | 25 596 | 37,7% | 6,3% |
| mercería | 16 852 | 45,1% | 4,1% |
| Kesklinn | 12 860 | 28,6% | 3,2% |
| otras areas | 16 070 | 21,2% | cuatro % |
| *sin la población de Tallin | |||
La composición de la población de habla rusa de Estonia en el contexto de las nacionalidades según los censos de 2000, 2011 y 2021 [30] [31] [5] [4] :
| Nacionalidad | año 2000 | 2011 | 2021 |
|---|---|---|---|
| Total | 100 % | 100 % | 100 % |
| rusos | 84,8% | ↘ 84,1% | ↘ 81,49% |
| estonios | 4,4% | ↗ 5,9% | ↗ 8,19% |
| ucranianos | 4,1% | ↘ 3,8% | ↗ 3,99% |
| bielorrusos | 3,0% | ↘ 2,8% | ↘ 2,59% |
| finlandeses | 0,9% | ↘ 0,7% | ↘ 0,58% |
| judios | 0,4% | → 0,4% | ↘ 0,39% |
| tártaros | 0,3% | → 0,3% | ↗ 0,34% |
| polacos | 0,3% | → 0,3% | ↘ 0,27% |
| alemanes | 0,3% | ↘ 0,2% | ↗ 0,24% |
| letones | 0,2% | → 0,2% | ↗ 0,32% |
| lituanos | 0,2% | → 0,2% | ↗ 0,23% |
| armenios | 0,2% | → 0,2% | → 0,2% |
| azerbaiyanos | 0,1% | → 0,1% | → 0,1% |
| moldavos | 0,1% | → 0,1% | ↘ 0,08% |
| georgianos | 0,1% | → 0,1% | ↘ 0,06% |
| Otro | 0,8% | ↘ 0,7% | ↗ 1,27% |
Ruso como lengua materna de los habitantes de Estonia por nacionalidad, en % de su número total [32] [31] [5] :
| Nacionalidad | año 2000 | 2011 | 2021 |
|---|---|---|---|
| rusos | 98.2 | ↗ 98.7 | ↘ 98.02 |
| judios | 80.6 | ↗ 82,2 | ↘ 79.81 |
| bielorrusos | 69.7 | ↗ 85.8 | ↘ 84.52 |
| alemanes | 65.2 | ↘ 61,7 | ↘ 34.28 |
| polacos | 61.0 | ↗ 66.7 | ↘ 55.28 |
| ucranianos | 56,8 | ↗ 64.1 | ↘ 54.38 |
| tártaros | 50.2 | ↗ 59,6 | ↗ 66.41 |
| armenios | 47.2 | ↘46.9 | ↘45.98 |
| lituanos | 40.1 | ↗ 44,6 | ↘41.77 |
| letones | 36,9 | ↗ 39.2 | ↘ 31.33 |
| finlandeses | 29,9 | ↗ 34.3 | ↘ 25.58 |
| estonios | 1.9 | ↗ 2.5 | ↗ 3.38 |
| Otro | 25,0 | ↗ 33.0 |
Ciudadanía y lengua materna de los rusos en Estonia según los censos de 2000, 2011 y 2021 [32] [5] [4] [31] :
| Año / lengua materna | rusos, totales |
ciudadanía estonia |
ciudadanía rusa |
Ciudadanía de otro país |
Apátrida _ |
Ciudadanía no definida |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 2000 / totales | 351 178 | 141 907 | 73 379 | 1048 | 133 346 | 1498 |
| 2000 / ruso | 344 796 | 137 340 | 72 904 | 1014 | 132 168 | 1 370 |
| 2000 / estonio | 5062 | 3 984 | 268 | 3 | 779 | 28 |
| 2000 / ucraniano | 168 | 43 | 60 | 9 | 56 | 0 |
| 2000 / bielorruso | 99 | 19 | 34 | 6 | 40 | 0 |
| 2000 / otros | 1053 | 521 | 113 | dieciséis | 303 | 100 |
| 2011 / totales | 326 235 | 175 888 | 79 387 | 2 107 | 68 805 | 48 |
| 2011 / ruso | 322 098 | 172 403 | 79 118 | 2059 | 68 471 | 47 |
| 2011 / estonio | 3 601 | 3 263 | 97 | cuatro | 237 | 0 |
| 2011 / ucraniano | 201 | 68 | 77 | catorce | 42 | 0 |
| 2011 / otros | 335 | 154 | 95 | treinta | 55 | una |
| 2021 / totales | 315 252 | 185 371 | 72 325 | 3 540 | 53 997 | 19 |
| 2021 / Ruso | 309 001 | 180 190 | 71 896 | 3331 | 53 570 | catorce |
| 2021 / estonio | 4 696 | 4 252 | 127 | 21 | 296 | 0 |
| 2021 / Ucraniano | 254 | 86 | 71 | 64 | 33 | 0 |
| 2021/ otros | 1301 | 843 | 231 | 124 | 98 | 5 |
Las escuelas rusas en Estonia y el idioma ruso en la enseñanza de niños en edad escolar existen en Estonia desde hace mucho tiempo [33] . En 1715, se creó una escuela digital en Revel con instrucción en ruso [34] . En 1727, el idioma ruso comenzó a enseñarse en el futuro Gimnasio Gustav Adolf [35] . En los años treinta y cuarenta del siglo XIX surgieron en Peipus las escuelas parroquiales ortodoxas [36] . El 24 de noviembre de 2009, la escuela rusa más antigua de Estonia, la Tallinn Tõnismäe Real School, celebró su 220 aniversario [37] .
En el año académico 2013/14, 22.269 personas (19,7 % de los estudiantes) estudiaron en escuelas rusas diurnas estonias desde los grados 1 a 9 [38] . La educación general y de gimnasia en la República de Estonia se puede obtener en ruso en 92 escuelas, en estonio en 428, dos escuelas enseñan solo en inglés [39] . En las escuelas de nivel medio ruso, el estonio se enseña como materia obligatoria a partir del primer grado. El examen de idioma estonio en una escuela con instrucción en ruso es obligatorio para todos los graduados.
Después de que Tõnis Lukas , representante del partido conservador Unión de la Patria y Res Publica , asumiera el cargo de Ministro de Educación en 2007, se obligó a transferir las escuelas rusas al idioma de instrucción estonio. Desde el 1 de septiembre de 2007, al menos el 60 % de las materias impartidas en estonio se han impartido en escuelas de habla rusa desde el 10.° grado del nivel de educación secundaria; además del idioma estonio, la literatura estonia, la historia, las ciencias sociales, la geografía y la música; la elección de dos materias más se deja a la discreción de las escuelas. Cada nuevo año académico, se agrega una materia a la lista de materias obligatorias en estonio. El objetivo final de la reforma es dejar de enseñar en ruso en las clases del nivel de bachillerato; la enseñanza en ruso permanecerá solo en la escuela básica [40] . Se estimula financieramente la estonización acelerada de las escuelas [41] . Según una estimación de 2007, entre los rusos estonios, el 31% apoyó esta reforma; El 62% se opuso [42] . Cuando se le pregunta en su sitio web sobre el destino de los docentes que no dominan el idioma estonio al más alto nivel, el Ministerio de Educación da la siguiente respuesta:
¿Qué les espera a los profesores de asignaturas que no hablan estonio al más alto nivel? El estado también organiza y financia cursos de idioma estonio en el año académico 2007/2008. Los cursos para profesores son gratuitos. Información adicional – Fundación Integración.
Los jardines de infancia rusos también están sujetos a estonización. En mayo de 2008, se adoptó un programa gubernamental según el cual la enseñanza del idioma estonio en ellos comenzará a la edad de tres años [43] .
Como Ministro de Educación, Tõnis Lukas declaró en una entrevista con Aktualnaya kamera: [44]
...Tomará tiempo, porque es difícil encontrar maestros, pero el primer paso ya se ha dado: el próximo otoño, el estonio se enseñará en todos los jardines de infancia rusos, aunque esto debería haberse hecho en 1993. ...Si la transición al idioma estonio de instrucción dependiera solo de mí, se haría mañana. Por el bien de la integridad y la calidad de la educación en Estonia, la educación debe llevarse a cabo en el idioma estatal.
Las palabras del ministro fueron objeto de duras críticas. Así, la eurodiputada del Partido Socialdemócrata Catherine Sachs afirmó que tales declaraciones del Ministro de Educación no sólo contradicen la ley, sino que incitan al odio étnico [45] .
Según Mariam Rannak, directora de la Escuela Básica de Maardu, basándose en los resultados de los exámenes estatales de 2008-2010, “las innovaciones solo contribuyen a un mejor conocimiento del idioma estonio en sí, pero no de las materias que se estudian en él” [46] . También se expresan diferentes opiniones sobre otros aspectos de la reforma de la educación en las escuelas rusas [47] .
Según los resultados de una encuesta realizada por el jefe de la Asamblea de la ciudad de Narva , Mikhail Stalnukhin , el 89,6 % de los graduados de Narva no apoyan la transición de los gimnasios al idioma estonio [48] .
En 2011, las autoridades de la ciudad de Narva y Tallin, a sugerencia de los consejos de administración escolares, presentaron solicitudes de permiso para que 15 gimnasios (escuelas secundarias) no cambiaran del próximo año a instrucción parcial en estonio por un monto del 60% de la volumen total de materias, pero el gobierno rechazó las solicitudes [49] [50] (un grupo de escuelas primarias presentó nuevamente dichas solicitudes, y el gobierno las rechazó nuevamente en 2013 [51] ). Se recolectaron más de 35.000 firmas para la preservación de la educación en el idioma nativo [50] [52] . Las autoridades de Tallinn y Narva, a través de las cuales se presentaron las peticiones, anunciaron su intención de acudir a los tribunales, ya que creen que las acciones del gobierno son contrarias a la Constitución y la Ley de la República de Estonia sobre la Escuela Básica y el Gimnasio [ 53] [54] . El Tribunal Administrativo de Tallinn rechazó las denuncias de Narva y Tallinn [55] ; El presidente del Ayuntamiento de Narva prometió apelar contra la decisión [56] . En 2014, el Tribunal Supremo de Estonia rechazó las denuncias de las autoridades de Tallin y Narva [57] . Contra los líderes de la Junta de Síndicos del Gimnasio Ruso Kesklinna de Tallin , que propusieron mantener el ruso como el idioma principal de instrucción, se inició un caso penal [58] , que posteriormente se terminó [59] . En 2013, se adoptaron enmiendas a la Ley de Escuelas Privadas, que prohibían a los municipios crear gimnasios privados en ruso, saltándose los requisitos lingüísticos establecidos por la Ley de Escuelas Básicas y Gimnasios [60] . En 2016, el Tribunal de Distrito de Tallin rechazó las quejas de los padres sobre la negativa del gobierno a enseñar en ruso en dos gimnasios rusos en Tallin [61] .
Estonia es miembro del Convenio Marco para la Protección de las Minorías Nacionales , que establece ciertos derechos al uso de las lenguas minoritarias en la educación. En 2013, se reemplazó un nuevo acuerdo de ER con Rusia, que establecía la obligación de las partes de “brindar apoyo organizativo, pedagógico, educativo, metodológico y financiero a sus instituciones educativas estatales, cuya enseñanza se lleva a cabo en el idioma de otro estado , similar al apoyo de sus instituciones educativas estatales, cuya enseñanza se lleva a cabo en su idioma estatal” [62] .
En 2013, la traducción de la educación superior al estonio casi se completó: al 10 de noviembre de 2013, 54 962 estudiantes (91,6 %) estudiaban allí, y solo 1912 estudiantes (3,2 %) y 2968 (4,9 %) de estudiantes - en inglés [63] .
Una universidad privada, el Instituto de Economía y Gestión, que tenía sucursales en Tallinn e Ida-Virumaa, brindaba educación solo en ruso [64] . La revocación de licencias de las dos últimas universidades privadas rusas importantes en el país tuvo lugar en 2013 [65] .
El ruso es el idioma extranjero más hablado en Estonia. Según el censo de 2000, el 29,7% de la población total de Estonia habla ruso, el 98,2% de los rusos hablan ruso como lengua materna, el 58,5% de los estonios y el 38,1% de otras nacionalidades hablan ruso como lengua extranjera [29] . En Tallin, el Instituto Pushkin de Tallin está trabajando activamente para apoyar el idioma ruso , en el que en 2008 se inauguró el Centro Ruso de la Fundación Russkiy Mir.
Ruso como idioma nativo entre los residentes rusos de Estonia según los censos de 2000, 2011 y 2021 [30] [31] [5] :
| Años | año 2000 | 2011 | 2021 |
|---|---|---|---|
| Todos los grupos | 98,2% | ↗ 98,7% | ↘ 98,02% |
| 0-14 años | 98,6% | ↗ 99,1% | ↘ 96,84% |
| 15-29 años | 98,7% | ↗ 98,8% | ↘ 98,15% |
| 30-49 años | 98,0% | ↗ 99,0% | ↘ 98,26% |
| 50-64 años | 98,0% | ↗ 98,5% | ↗ 98,53% |
| 65 años y mayores | 98,3% | → 98,3% | ↘ 97,88% |
Ruso como idioma nativo entre los residentes no rusos de Estonia según los censos de 2000 y 2011 [30] [31] :
| Años | año 2000 | 2011 |
|---|---|---|
| Todos los grupos | 4,5% | ↗ 4,7% |
| 0-14 años | 3,9% | → 3,9% |
| 15-29 años | 5,1% | ↘ 4,0% |
| 30-49 años | 5,5% | ↘ 5,1% |
| 50-64 años | 4,3% | ↗ 5,9% |
| 65 años y mayores | 2,9% | ↗ 4,3% |
Porcentaje de residentes estonios que hablan ruso como lengua extranjera, según los censos de 2000 y 2011 [66] [67] :
| Años | año 2000 | 2011 |
|---|---|---|
| 10-19 años | 25,4% | ↘ 25,3% |
| 20-34 años | 55,8% | ↘ 38,9% |
| 35-49 años | 55,8% | ↗ 57,8% |
| 50-64 años | 55,7% | ↘ 53,8% |
| 65 años y mayores | 33,2% | ↗ 48,7% |
El idioma ruso de los habitantes de Estonia está expuesto a la influencia de idiomas extranjeros (principalmente del idioma estonio) en diferentes niveles y, por lo tanto, difiere ligeramente del idioma ruso que se usa en Rusia. Uno de los niveles de influencia en el idioma ruso local puede describirse como administrativo. En este nivel, se introdujo un neologismo como " Tallin " en el idioma ruso ; esta ortografía es obligatoria en el territorio de Estonia según el decreto del Ministro de Educación y Ciencia " Sobre la aprobación de la tabla alfabética que establece las reglas para transcribir y transliterar nombres geográficos ” [68] . La necesidad de esta ortografía particular, al menos en el territorio de Estonia, fue confirmada por la Inspección de la Lengua de Estonia [69] [70] [71] . Otro ejemplo de regulación estatal del idioma ruso es la prohibición de la traducción del nombre del parlamento estonio " Riigikogu " establecida por la ley del idioma ( Est. Riigikogu - traducido literalmente "Asamblea del Estado" ; hasta 1940 la traducción "Duma del Estado" fue utilizado ) [72] [73] . El término " no estonios " ( Est. mitte-eestlased ) se ha generalizado y se utiliza para referirse colectivamente a todas las personas de nacionalidad no estonia que viven en Estonia (rusos, ucranianos, bielorrusos, etc.). En lugar del término "código penal" , que es habitual en Rusia , en los medios de comunicación en idioma ruso de Estonia, por regla general, la expresión "código penal" ( Est. karistusseadustik ), o (con menos frecuencia) "código de castigo" es usado En el habla e incluso en los medios, bajo la influencia del idioma estonio, palabras como " candidato " ( est. kandideerima , en lugar del literario " nominar a un candidato "), " identidad " ( est. identiteet , en lugar de " identidad ”), “ señorío ” ( mõis , en lugar de " estate "), " inventure " ( Est. inventuur , en lugar de " inventario " [74] ).
Algunas palabras del idioma ruso, que se consideran bastante obsoletas en Rusia, han vuelto a tener un uso activo en Estonia para designar conceptos relacionados con el estado. Por ejemplo, se utilizan términos como "parroquia" ( Est. vald ), "condado" ( Est. maakond ), "anciano del condado" ( Est. maavanem ), " limpieza " ( Est. talgu ) [75] .
Además de lo anterior, el idioma ruso local tiene algunas características regionales, por ejemplo, cualquier pan blanco casi siempre se llama panecillo [76] (como en el habla de los habitantes de Petersburgo); en lugar de la palabra solyanka , a veces se usa la variante selyanka , que se considera obsoleta en Rusia (probablemente bajo la influencia del estonio "seljanka" ), el ruibarbo a menudo se llama rabarbar [77] ( Est. rabarber ). En el idioma hablado de las personas que hablan estonio, a veces se utilizan palabras que se inventan sobre la marcha, formadas a partir de palabras estonias. Por ejemplo: “max” (pago, est. maksma ), “heigekassa” (fondo de salud, de est. haigekassa ), “coma” (coma de separación entre números, de est. koma ), etc. Nombres de muchas instituciones gubernamentales La República de Estonia y algunos términos relacionados con el estado a menudo no se traducen coloquialmente, pero se usan en la versión estonia original, por ejemplo, " maksuámet " (Departamento de Impuestos Est. Maksuamet ), " kaybemáks " (impuesto sobre el volumen de negocios Est. käibemaks ), " tarbiyakáytse " (Departamento de Protección al Consumidor de Estonia Tarbijakaitseamet ), " Liga de Defensa " (Unión de Defensa de Estonia Kaitseliit de Estonia ) . El uso de palabras estonias y los neologismos derivados de ellas es especialmente característico del habla coloquial de la generación más joven, que habla casi igual de bien tanto el ruso como el estonio. Estas características, a pesar de su muy amplia distribución, todavía se limitan exclusivamente al ámbito del lenguaje hablado. En las publicaciones impresas y en línea, se observa la norma del lenguaje literario generalmente aceptado. .
En noviembre de 2009, se publicó en Tallin el diario " Postimees " ("Cartero") en ruso, una traducción del periódico en estonio. También se publicaron los semanarios " Day by Day ", "ME Saturday" y " MK-Estonia ". En abril de 2009 , tras el cese de la publicación de los periódicos Juventud de Estonia y Vesti Denya, los últimos periódicos republicanos estonios en ruso, el Postimees en ruso se convirtió en el único diario republicano del país publicado en ruso [78] .
El 20 de diciembre de 2008, AS Postimees Grupp adquirió el 100% de las acciones de la editorial Den za Dnjom Kirjastuse OÜ , que publica el semanario ruso Day by Day [79] . Andrey Zarenkov , miembro del Consejo Coordinador Mundial de Compatriotas Rusos , expresó su pesar por la noticia de la venta de Día a Día: [80]
Este semanario fue la última isla independiente de la prensa rusa en Estonia. Tras la venta, Vesti denya se convirtió en el vocero del Partido del Centro, y el portal DELFI, tras ser vendido a Luik, un media dealer cercano al gobierno, se convirtió en el vocero de la extrema derecha. Sin embargo, dado el estado de ánimo actual en Estonia sobre “tomar el control del campo de la información ruso”, no debería sorprenderse por tal decisión.
En 2016 se anunció el cierre de la versión en papel del diario Postimees en ruso y del semanario Día a Día; la versión rusa de "Postimees" sigue funcionando en Internet. Quedaron en el país dos publicaciones en ruso en formato papel de alcance nacional: el semanario MK-Estonia y Delovye Vedomosti [81] .
La versión en ruso del portal de noticias Delfi [85] es la más popular entre los residentes de habla rusa de Estonia , así como algunas versiones electrónicas de las publicaciones impresas antes mencionadas [86] . Tras los acontecimientos de finales de abril de 2007, provocados por la retirada de un monumento a los soldados soviéticos por parte de las autoridades estonias , la Estonian Public Broadcasting Corporation abrió un portal de noticias en ruso, Novosti24.ee, más tarde rebautizado como Novosti ERR (desde octubre de 2010 se llama rus.err.ee).
En Estonia, Aktualnaya Kamera en ruso es la principal y más antigua transmisión televisiva en idioma ruso producida localmente de noticias estonias y extranjeras. El programa comenzó a transmitirse el 1 de junio de 1958 por el aire del canal ETV [87] [88] . El programa se emite diariamente [89] a las 18:00 y 20:00 horas.
En 2009, el programa Actual Camera en ruso se transfirió de ETV al canal ETV2 , creado el 8 de agosto de 2008 , donde el volumen de AK en ruso se amplió a un bloque diario de media hora [88] (los fines de semana - el programa dura 15 minutos). ETV2 también transmitió una pequeña cantidad de otros programas locales en ruso, pero mostró principalmente programas para niños (dibujos animados doblados al estonio), documentales y series de televisión estadounidenses y europeas con subtítulos en estonio.
El 28 de septiembre de 2015, comenzó a transmitir el canal de televisión legal pública ETV + , que es completamente de habla rusa.
El 1 de mayo de 1993, la " Radio-4 " pública y legal en ruso comenzó a transmitir. Según el estudio de la audiencia, el canal es escuchado por aproximadamente 150-200 mil personas, y Radio-4 es el canal de radio en ruso más popular en Estonia. .
Difusión comercialEn octubre de 1992, el canal en ruso Orsent TV comenzó a transmitir. Inicialmente, la transmisión era nocturna, pero desde enero de 2003, la transmisión se ha convertido en las 24 horas. Orsent es ahora el canal de televisión privado en ruso más antiguo de Estonia.
Popular entre la audiencia de habla rusa son Russkoye Radio y SKY Radio (ambos canales son propiedad de Sky Media ).
Desde 2004, News of Estonia se publica en PBK [90] .
Desde 2005, comenzó a transmitir el canal de televisión 3+ , que transmite programas populares, programas de entrevistas y series de televisión de canales de televisión rusos y ucranianos. "3+" originalmente era un canal puramente de entretenimiento, pero en 2010 apareció un bloque de información del canal ETV2 con el programa "Cámara real". En 2011, apareció el bloque de noticias regionales "Noticias de Ida-Virumaa". A partir del 1 de julio de 2021, Duo 7, un nuevo canal de televisión en ruso, estuvo disponible en Estonia y los países bálticos [91] .
Además de lo anterior, los residentes de habla rusa de Estonia tienen acceso a canales de televisión por cable en ruso [90] .
Retransmisión de canales de televisión rusosDe vez en cuando, de los labios de los políticos estonios se puede escuchar hablar sobre una posible restricción e incluso la prohibición de la transmisión de canales de televisión rusos. La situación se intensificó especialmente durante la crisis en torno al Soldado de Bronce y la guerra en el Cáucaso en agosto de 2008 . Por ejemplo, la vicepresidenta del Riigikogu , Kristiina Ojuland , exigió dejar de transmitir “discursos xenófobos de los canales de televisión rusos” en Estonia [92] [93] , el ex embajador de Estonia en Rusia Mart Helme [94] [95] , como así como el profesor estonio de origen ucraniano Evgen Tsybulenko [96] . El experto en medios Agu Uudelepp dijo en un seminario organizado por la radiodifusión estatal (ERR) que “la propaganda anti-Estonia proveniente de Rusia juega con los temores de los estonios y tiene como objetivo privar a Estonia de aliados e incitar a la población rusa local contra los estonios” [97 ] .
En febrero de 2008, se apagaron los canales de televisión rusos en las prisiones de Estonia. El Ministerio de Justicia explicó esto por la posición de los medios rusos sobre los disturbios provocados por el traslado del Soldado de Bronce [98] .
Después de la invasión rusa de Ucrania , el gobierno estonio decidió prohibir la retransmisión de los siguientes canales rusos y bielorrusos en Estonia durante un año: " Planeta RTR ", " NTV Mir ", " NTV Mir Baltiya ", " Rusia-24 ", " Bielorrusia 24 "y TV Center International [99] . Operadores Telia Eesti y Elisa EestiDesde abril , los canales de televisión RBC y REN dejaron de transmitir [100] . También se bloquearon una gran cantidad de sitios de Internet, en particular, ntv.ru, ren.tv, 5-tv.ru, 78.ru, 1tv.com, lenta.ru y tass.ru. El Departamento de Protección al Consumidor e Inspección Técnica lo atribuyó a que estos sitios difunden propaganda militar, justifican y apoyan la comisión de crímenes de guerra e incitan al odio [101] . A pesar de esto, muchos residentes del país de habla rusa todavía tienen la oportunidad de ver canales de televisión rusos si tienen antenas parabólicas instaladas, tienen un acuerdo con proveedores de televisión por Internet o utilizan otras alternativas a la World Wide Web [102] .
Retransmisión de canales de televisión ucranianos (con transmisión en ruso)Simultáneamente con la restricción de la transmisión de canales de televisión rusos en 2022, los canales de televisión ucranianos con el idioma de transmisión ruso estuvieron disponibles para su visualización en Estonia: Ucrania 24 [103] , Inter+ [103] , ICTV UA [104] .
En Tallin, está el Teatro Ruso de Estonia , el único teatro profesional del país que funciona en ruso [105] . El Teatro Juvenil Ruso de Estonia está funcionando [106] .
Desde octubre de 2005, el festival de teatro Golden Mask se lleva a cabo anualmente en Estonia , presentando las mejores representaciones rusas de las últimas temporadas. Todas las actuaciones cuentan con traducción simultánea al estonio [107] .
Presidente Ilves: Estas personas vivían aquí y no aprendieron estonio. Aprendí estonio sin vivir aquí. Hablo estonio, que es el único idioma estatal, y lo hablo bien. No hay más razones para hablar ruso que inglés, urdu o japonés, porque el estonio es el idioma oficial. Y si hablas un idioma diferente en tu país solo porque otras personas han venido al país, entonces tendrás problemas.
Tim Whewell: Pero desde el cargo de presidente de Estonia, ¿sería normal tratar de hablar el idioma de un tercio de la población?
Ilves: Bueno, si miramos las estadísticas, estas personas hablan estonio. No, esto está mal, significaría aguantar los cincuenta años de ocupación de este país.
Wewell: Simplemente significa poder comunicarse con las personas de las que usted es presidente en su propio idioma.
Ilves: Bueno, si votaron por mí, entonces son ciudadanos y saben estonio. No, es un verdadero callejón sin salida, no quiero discutirlo, realmente... no es un problema. Hay 140 millones de personas en Rusia y todos hablan ruso, hay un millón de estonios y es el único lugar del mundo donde se puede hablar estonio. Por eso a los estonios les resulta importante hablar estonio.
Fue una resistencia tan pequeña al sistema de mi parte en la época soviética. Tenías que ir a clase, aprender un "poema" y hacer un ejercicio de un libro, pero este mínimo era suficiente. Esta fue una actitud injusta hacia el gran idioma ruso de mi parte, pero para mí, un niño, fue una oportunidad de resistir sin aprender la lingua franca de la URSS. Por eso no hablo ruso muy bien.
Sin embargo, esto no impidió que Kersti Kaljulaid se dirigiera regularmente a los residentes de habla rusa de Estonia en ruso [118] [119] [120] .| idioma ruso | |
|---|---|
| Normas | |
| Peculiaridades | |
| Uso | |
| Uso en el mundo | |
| Historia | |
| |