Sistema Hepburn

escritura japonesa

kanji

Caná

• Katakana
• hiragana

Uso

• furigana
• Okurigana

histórico

• Manyōgana
• Hentigana

Transcripciones

• Romaji
  • kunrei-shiki
  • nippon-shiki
  • Hepburn
• cirílico
  • Polivánov

Fonología

El sistema Hepburn (ヘボ ン式 hebong-shiki , el  sistema de romanización de Hepburn ) es un conjunto de reglas para transcribir japonés utilizando el alfabeto latino, popularizado por James Curtis Hepburn , un ministro protestante, y utilizado para su diccionario japonés-inglés, publicado en 1867 año . Posteriormente, este sistema fue algo revisado, recibiendo el nombre 修正ヘボン式Shu: sei Hebong-shiki . Además, esta versión revisada del sistema a veces se llama 標準式hyō: jun- shiki  - "sistema estándar".

Las versiones originales y revisadas del sistema Hepburn siguen siendo las formas más populares de romanizar el japonés hasta el día de hoy . Para una persona de habla inglesa, brindan la imagen más completa de la pronunciación de las palabras en japonés moderno.

Situación jurídica

El sistema de Hepburn se basa en la fonología inglesa , no en el japonés, y por lo tanto encontró cierta resistencia en el propio Japón. En concreto, el 21 de septiembre de 1937, el gobierno japonés emitió un decreto por el que declaraba otro sistema, ahora conocido como kunrei-shiki , de uso obligatorio para cualquier fin . Este decreto fue cancelado por el comandante en jefe de las tropas estadounidenses después de la ocupación de Japón en 1945 y reintroducido (en una versión ligeramente modificada) dos años después del final de la ocupación, en 1954 .

En 1972, una versión revisada del sistema Hepburn fue declarada estándar del gobierno estadounidense ANSI Z39.11-1972. En 1989  , se propuso como candidato para la norma ISO 3602, pero en lugar del sistema Hepburn, kunrei-shiki fue reconocido como esta norma . El 6 de octubre de 1994 también se retiró Z39.11-1972.

Versiones estándar del sistema Hepburn

Hay tres opciones estándar:

• el sistema tradicional de Hepburn , en el que las vocales largas y la n silábica se escriben de formas diferentes;
• sistema revisado de Hepburn (Revised Hepburn), construido sobre las reglas del sistema tradicional, en el que, a diferencia de este último, la n silábica se anula como m ante algunas consonantes y se estructura la grabación de vocales largas. Este es el sistema de romanización más común en la actualidad.
• Sistema modificado de Hepburn (Hepburn modificado), en el que se cambian de nuevo las reglas de escritura de las vocales largas y la n silábica . Se usa en algunos diccionarios, pero casi nunca se encuentra en el uso común. (Debe tenerse en cuenta que en los textos en inglés, el término "Hepburn modificado" a veces puede significar el sistema Hepburn revisado (Hepburn revisado)).

Reglas del sistema de Hepburn

Sílabas básicas y sílabas con consonantes suaves

Katakana extendido

Estas combinaciones de signos se utilizan principalmente para transmitir el sonido de las palabras en otros idiomas. Muchos de ellos no están estandarizados y algunos se usan muy raramente.

Funciones de grabación

Como ya se mencionó, el sistema de Hepburn se basa en la fonología inglesa, es decir, la ortografía japonesa kana no sigue al escribir y tiene como objetivo transmitir el sonido moderno de una sílaba particular, independientemente de su posición en la tabla de gojuon (digamos, la sílabaつ, aunque pertenece a la fila "ta" y columna "y", es decir, representa formalmente la sílaba "tu", en japonés moderno se pronuncia como tsu , y por tanto en el sistema Hepburn se escribe como tsu ).

Partículas gramaticales

La lectura de los signos kana a veces se altera cuando se utilizan como partículas, marcadores de casos o marcadores direccionales. El sistema de Hepburn refleja un cambio en la pronunciación:

• へhe , cuando se usa como indicador gramatical, se escribe como e ;
• はha , cuando se usa como partícula, se escribe como wa ;
• をwo , cuando se usa como indicador de caso, se escribe como o .

Vocales largas

En el sistema Hepburn tradicional y revisado :

• la longitud de las vocales o y u se indica mediante un macron , por ejemplo, una o larga se escribe como ō ;
• en palabras de origen japonés o chino, la vocal larga e se escribe como ei ;
• en palabras de origen japonés o chino, la vocal larga i se escribe como ii ;
• en los préstamos, todas las vocales largas también se denotan con macrones.

En el sistema Hepburn modificado :

• la longitud de todas las vocales se indica duplicando la vocal, por ejemplo, la o larga se escribe como oo .
  • la combinación de letras ei se usa en los casos en que estas vocales se pronuncian como sonidos diferentes, por ejemplo, en la palabra supein  - "España" ("España").

N silábica

En el sistema tradicional :

• la n silábica (ん) se escribe como n antes de consonantes, pero como n' (con un apóstrofe) antes de vocales e y . Antes de las consonantes b , m , y p se escribe como m .

En el sistema revisado :

• antes de b , m y p se escribe como n . Las vocales y la y todavía se escriben n' (con un apóstrofe).

En el sistema modificado :

• la n silábica siempre se escribe como n con un macron (como las vocales largas en el sistema tradicional). Esto elimina el uso de apóstrofes, pero requiere fuentes especiales.

Consonantes dobles

• La duplicación de una consonante en una sílaba se indica duplicando la letra correspondiente, excepto sh → ssh , ch → tch .

Variaciones

A veces puedes encontrar el sistema Hepburn de palabras japonesas, pero con algunas desviaciones en la notación de las vocales largas, por ejemplo:

• Tôkyô : Uso de acentos circunflejos en lugar de macrones. A menudo se usa cuando no se puede ingresar un macron en un sistema o procesador de textos. Con la difusión de Unicode , esto se está convirtiendo en una cosa del pasado.
• Tokio : notación sin longitud. A menudo ocurre con nombres completamente prestados.
• Tohkyoh : Designado con la letra "h". Tal entrada a veces se denomina "pasaporte Hepburn" porque el Ministerio de Relaciones Exteriores de Japón ha autorizado su uso en pasaportes.
• Toukyou : Escritura Kana de ō como ou o oo y ū como uu . Esto a veces se denomina wapuro-romaji , ya que es de esta forma que el texto japonés se ingresa en un procesador de textos cuando se usa el diseño de teclado latino. La palabra wapuro  es una abreviatura de wa: a puro sessa:  - “procesador de textos”, es decir, “procesador de textos”.

algunos lingüistas[ quien? ] se oponen al sistema de Hepburn, diciendo que no transmite las estructuras fonéticas, la morfología y las conjugaciones del japonés. . partidarios del sistema[ quien? ] objetan que no estaba destinado a ser utilizado como una herramienta lingüística .

Usando el sistema Hepburn en ruso

Los autores que no están familiarizados con la tradición de traducir palabras japonesas en cirílico a menudo pueden usar el sistema Hepburn para traducir palabras japonesas. A menudo, esto sucede inconscientemente cuando se usan fuentes en inglés. Al mismo tiempo, los partidarios del sistema Polivanov argumentan que el sistema Hepburn no transmite el sonido de las sílabas japonesas de la misma manera, sino que solo lleva la inevitable inexactitud en la pronunciación al otro extremo, ya que es imposible transmitir con precisión la correcta. Pronunciación japonesa en letras rusas.

Por ejemplo, la consonante en la sílaba しsi suena similar a la rusa [u], solo que, a diferencia de ella, se pronuncia brevemente (la sílaba rusa [schi] es fonéticamente la misma que la combinación japonesa "っ し"), por lo que la ortografía shi , en la que "shi" se lee como [shy], la palabra se distorsiona, ya que se pierde la suavidad de la consonante, y el sonido [s] se parece más al japonés うу [1] [2] . Cuál de los rusos suena similar a las consonantes en las sílabas しsi , じゅju y ちti depende de la pronunciación de cada japonés en particular [3] .

El sistema Polivanov es ahora el estándar de facto y ha estado en uso durante muchos años. En particular, las palabras japonesas escritas con este método están presentes en casi todos los libros de texto soviéticos y rusos, enciclopedias (incluida la Wikipedia en ruso [4] ), diccionarios (por ejemplo, en el Diccionario japonés-ruso editado por N. I. Feldman [5] o en Diccionarios japonés-ruso de la serie “Concise” de la editorial Sanseido [6] ) y atlas geográficos (hay excepciones para los nombres geográficos). La proporción de transliteraciones alternativas es relativamente pequeña y se encuentra principalmente en blogs, foros y materiales periodísticos de autores novatos que viven en Japón. La Embajada de Japón en Rusia se adhiere a la transliteración de Polivanov [7] .

Problemas de uso del sistema Hepburn en ruso

Por el momento, a menudo puede encontrar el uso del sistema Hepburn en ruso, en la mayoría de los casos, estos son artículos no profesionales sobre recursos de aficionados. Por lo general, tales ortografías son el resultado de la ignorancia por parte de los autores de habla rusa de las tradiciones de transcripción de nombres japoneses, y los lingüistas profesionales no las permiten [8] . Sin embargo, muchos traductores no profesionales pueden utilizar conscientemente este enfoque, considerando que el sistema de Hepburn está más en línea con las reglas que el de Polivanov.

A menudo, este problema se complica por el hecho de que cuando un hablante nativo pronuncia las sílabas し, じ, ち, se pronuncia algo entre "s" y "sh", "t" y "h", etc., lo que genera controversia. a qué contrapartes rusas estos sonidos están más cerca [8] . En la pregunta con "s" y "sh" en el sistema Polivanov, se eligió la opción correcta con la letra "s" y en el sistema Hepburn, con "sh" . En la traducción al inglés del sonido fonético de la palabra rusa "felicidad", la API también aconseja utilizar el sonido "sh" . En 1938, el gobierno japonés encargó un estudio exhaustivo del sistema Hepburn y se decidió abandonarlo debido a su uso demasiado fuerte de la fonética inglesa en lugar del japonés. Como resultado, el sistema Hepburn fue reemplazado por el sistema Kunrei de fabricación japonesa , donde el controvertido sonido se grabó como si . Kunrei era el sistema oficial y se usó en todas partes hasta 1945, cuando el cuartel general de la ocupación convirtió al sistema Hepburn en el único sistema correcto por decreto. Desde entonces, kunrei se ha utilizado solo en el parlamento japonés y en las estructuras estatales [9] . Este hecho se usa a menudo como contraargumento a la afirmación de que los japoneses pronuncian し exactamente como shi . También en este sistema, mora "tsu" y "fu" se transmiten, contrario al sistema de Polivanov, como "tu" y "hu".

Un factor importante es también la incapacidad del sistema Hepburn para el idioma ruso. El japonista y creador del sitio susi.ru V. Smolensky plantea este problema como uno de los principales en esta materia, señalando que al traducir cualquier texto japonés al ruso se suelen utilizar materiales en idioma inglés, lo cual, si no se conocer la controvertida fonética del idioma japonés, conduce a un papel de calco directo de la versión en inglés, como resultado de lo cual no se usan esas letras rusas, que no tienen análogos en el alfabeto inglés, como "yo", "ts" , "yu", "ya" y así sucesivamente [8] . Como argumento, cita el hecho de que el sistema Hepburn se basa en la fonética inglesa, no en la rusa, y, además, es un sistema que los propios japoneses abandonaron inicialmente [8] .