Dialecto chakaviano

El dialecto chakaviano (autonombres: čakavsko narječje , čakavica , čakavština ) es uno de los tres dialectos del idioma croata junto con Kajkavian y Shtokavian [1] . El nombre del dialecto proviene de la pronunciación del pronombre "qué" ("ča" - "cha"), en contraste con el kajkaviano "kai" ("kaj") y el shtokaviano "shto" ("što", " šta"). El dialecto chakaviano es común en Dalmacia e Istria , la región de Chakavitsa se extiende en una estrecha franja a lo largo de la costa del Adriático desde las islas del sur de Korcula y Lastovo hasta la península de Istria .. Hay varios enclaves chakavianos en la parte continental de Croacia, en Lika , Gorski Kotar y Žumberak [2] . Además, el dialecto chakaviano es hablado por la diáspora croata en Burgenland (Austria), este dialecto se conoce como gradischansko-croata . En total, alrededor del 12% de los croatas hablan el dialecto chakaviano.

Área de distribución

• Todas las islas dálmatas , excepto Shtokavian Mljet y las islas Elaphite .
• Parte occidental de la península de Peljesac .
• Toda la península de Istria .
• Áreas separadas en la costa dálmata alrededor de Rijeka , Zadar , Biograd y Split .
• Áreas separadas en Lika , Gorski Kotar y Žumberak .
• Emigrantes croatas en Burgenland .

Dialectos

El dialecto chakaviano se divide en seis dialectos. Uno de los principales criterios para su diferenciación es la diferencia en los continuadores de la vocal protoeslava ě ("yat") : dos dialectos, el suroeste de Istria (Istria) y el sur de Chakavian, se caracterizan por la pronunciación ikaviana ("yat" se pronuncia como i ), el dialecto Chakavian del norte se considera Ekavian ("yat" se pronuncia como e ), Chakavian Medio - como Ikavian-Ekavian, dialectos Lastov - como Yekavian ("yat" se pronuncia como je ), "yat" se conserva en el dialecto Buzet - pronunciado como una vocal cerrada e . Los dialectos ikavianos difieren en combinaciones de consonantes en el lugar *stj : en el suroeste de Istria, se desarrolló la combinación št (dialecto stakaviano), en el sur de Chakaviano - šć (dialecto shchakaviano) [3] .

Características

El dialecto chakaviano se distingue por su vocabulario arcaico. Dado que en la Edad Media casi todo el territorio de Chakavitsa estaba bajo el dominio de Venecia , existen préstamos romances del dialecto veneciano. La gramática se caracteriza por el poco o ningún uso del aoristo . Entre las características fonéticas destacan:

• Reemplazo de la "e" acentuada por "a" en los fonemas del antiguo eslavo eclesiástico (shtokavian jezik (idioma), pero chakavian jazik).
• "j" [É], reemplazando a Shtokavian "đ" (jj), (Shtokavian među ("entre", léase "medzhu"), pero Chakavian meju (léase "meyu").
• Sustitución de "m" por "n" al final de las palabras. El croata estándar "volim" (amo), "sam" (soy) se lee en chakaviano como [volin], [san]

Historia

En la Edad Media, el territorio del dialecto chakaviano ocupaba un territorio mucho más grande que ahora: desde el río Cetina , las Tierras Altas Dináricas , llegando casi hasta Una  , en el este, hasta el dialecto kaikaviano y la lengua eslovena  , en el norte. El territorio de Chakavitsa se redujo considerablemente en los siglos XVI y XVII debido a las invasiones de los turcos y la huida de la población eslava local [2] .

Dialecto Gradishian

Casi toda la vasta diáspora croata en varios países del mundo utiliza la lengua croata literaria basada en el dialecto shtokaviano , con la excepción de los croatas austríacos, para quienes Čakavica se ha convertido en la lengua estandarizada [2] . La mayoría de los 60.000 croatas de Austria viven en el estado federal de Burgenland , lo que llevó al hecho de que su dialecto se llamara "Gradišćansky" o "Gradišćansky" (Gradišće - papel de calco del alemán Burgenland). Una parte significativa de la diáspora croata en Austria son descendientes de refugiados de las tierras ocupadas por los turcos en los siglos XVI y XVII. Dado que la mayoría de los refugiados eran hablantes del dialecto chakaviano, gradualmente se estableció entre los croatas austríacos como norma lingüística. El dialecto Hradishchan tiene sus propias ediciones estándar, en particular , los diccionarios alemán-gradishchan-croata-croata y Hradishchan-croata-croata-alemán se han publicado en Eisenstadt . El gradishchano-croata está reconocido oficialmente como lengua minoritaria en Burgenland.

Notas

1. ↑ Ethnologue: Idiomas del  mundo
2. ↑ 1 2 3 Tyapko G. G. "Trilingüismo" croata a principios del siglo XXI. Instituto de Estudios Eslavos RAS. — M.: Nauka, 2006
3. ↑ Lisac J. Čakavsko narječje // Hrvatska dijalektologija 2. - Zagreb: Golden marketing - Tehnička knjiga, 2009. - S. 30. - 190 S. - ISBN 978-953-212-169-8 .

Literatura

• Idiomas del mundo. lenguas eslavas. - 2ª ed. - M. : Academia, 2005. - 656 p. — ISBN 5-874444-216-2 .
• M. Kranjčević: Ričnik gacke čakavšćine. Čakavski sabor, Otočac 2003.

Véase también

• Lucich, Hannibal  : uno de los primeros autores que escribió en el dialecto chakaviano del sur del idioma croata.

Enlaces

• Tyapko G. G. El “trilingüismo” croata a principios del siglo XXI. Instituto de Estudios Eslavos RAS. — M.: Nauka, 2006
• Diccionario de dialectos de Istria
• Early Adriatic Gan-Veyãn (en inglés)  (enlace no disponible)
• Leyendas vegetarianas