Partículas japonesas

Las partículas en japonés (助詞 joshi ) , también teni o ha (てにをは) ,  son una parte invariable del discurso en japonés que siempre sigue a una de las siguientes partes del discurso: sustantivo, verbo, adjetivo; o toda una oferta.

Ortografía

Las partículas japonesas en japonés moderno se escriben en hiragana , aunque algunas de ellas también tienen forma jeroglífica. Todas las partículas se leen de acuerdo con las reglas de lectura japonesas habituales, con la excepción de las partículas は (escrito "ha", leído "wa"), へ (escrito "él", leído "e") y を (escrito con el signo que en japonés medieval significaba una sílaba "vo", pero pronunciada "o", algunos hablantes pronuncian "woo"). Estas excepciones son retrocesos a la antigua ortografía kana .

Tipos de partículas

Las partículas se pueden dividir en ocho categorías, según la función que realicen.

• Terminaciones de casos (格助詞kaku joshi )

が、の、を、に、へ、と、で、より、から、まで

• Partículas de Simultaneidad _ _ _

か、の、や、に、と、やら、なり、だの

• Partículas que terminan oraciones (終 助詞 shu: joshi )

か、の、や、な、わ、とも、かしら

• Partículas de interjección ( kanto : joshi )

さ、よ、ね

• Partículas adverbiales (副 助詞 fuku joshi )

ばかり、まで、だけ、ほど、くらい、など、なり、やら

• Paquete de partículas _ _ _ _

は、も、こそ、でも、しか、さえ、だに

• Partículas conjuntivas _ _ _ _

や、が、て、のに、ので、から、ところが、けれども、

• Partículas frasales _ _ _ _

の、から

Algunas partículas vienen en dos o tres grupos: por ejemplo, "kara" puede significar causalidad: "Ya que voy, puedo" ( japonés: 行くから、出来る , iku kara, dekiru ) , entonces se refiere a uniones; también puede ser el final del caso original e indicar el orden o secuencia: "From Kyoto to Osaka" ( Jap. 京都から大阪まで kyo:to kara o:saka made ) .

Lista de partículas

Diferencias

"Wa" y "ga"

Las diferencias difíciles de traducir entre la partícula temática "wa" ( Jap. は) y la remática "ga" ( Jap. が) son objeto de trabajos científicos y disputas académicas. La oración "El elefante tiene una trompa larga" (象は 鼻が長い zo: wa hana ga nagai ) es un ejemplo típico de una frase japonesa con dos sujetos; cuando se traduce literalmente, significa "hablando de un elefante, su nariz es larga", no hay posesividad aquí, como si se dijera "nariz de elefante" ( Jap. 象 の 鼻) .

"Ga" tiene varias funciones en el habla y la escritura. En la oración "Aunque practiqué, los resultados fueron malos" (勉強し たが、成績が悪かった benkyō: sita ga, seiseki ga varukatta ) la partícula ga expresa un significado adversativo. En la oración "Quiero beber agua" ( Jap. 水が飲みたい mizu ga nomitai ) , "¡Me encanta el té negro!" ( Jap. 紅茶が好きだ ko: cha ga suki da )  - ga precede a la expresión del deseo y al mensaje de lo que a uno le gusta. En las oraciones 山がある, 水がきれいだ, 風が吹く, la partícula ga sirve como marcador de señal antes del verbo, que describe la acción, el comportamiento del sustantivo (風が吹く) indicado por la partícula caso ga, y la presencia (山がある), o evaluación (水がきれいだ - ¡agua limpia! ¡agua hermosa!). La diferencia entre ga y va está en su función de “marcador”, en las diferentes conexiones entre la parte marcada de la oración y especialmente lo que viene después; lo que normalmente viene después de va no es en todos los casos utilizable con ha, y viceversa .

"Ni" y "de"

"Ni" y "de" en el significado de "lugar de acción" son casi intercambiables.

• "Ni" se usa con verbos estativos : "ser" (いるiru、あるaru ), "existir" (存在するsonzaisuru ), "vivir" (住むsumu ).

• "De" se usa con verbos activos, que significan un lugar de acción, no un estado.

"Ni" y "e"

"Ni" y "e" significan movimiento hacia un determinado objeto, y "ni" significa "en" y "e" - "a":

• No tenía ningún libro, así que fui a la biblioteca .
• [ tuve] una cita, fui a la biblioteca

"Ga" y "o"

En algunos casos, "ga" y "o" se usan indistintamente, como con el modo deseado del verbo.

Del mismo modo, con la palabra 好き se puede usar tanto "ga" (usando 好き como el adjetivo "gustar" (lit. "amar")) como "o" (usando 好き como la raíz del verbo "amar"). ( Jap. 好く suku ) ).

"Ninguno" y "eso"

Las dos partículas son intercambiables en las formas "ni naru" (に 成る) y "to naru" (と成る ) ; la construcción con "ninguno" significa un cambio natural, y con "eso" - alguna acción indirecta.

"Yo" y "eso"

"I" se usa para enumerar parte de una lista y "eso" se usa para listas restringidas.

• Las ciudades de Rusia son Moscú, Samara, Khabarovsk [y otras]. ( jap. ロシアの町はモスクワやサマラやハバロフスクなどです。 roshia no mati wa mosukuwa ya samara ya habarofusuku nado desu ) ;
• Mis ciudades favoritas en Rusia son Arkhangelsk y Orenburg [ninguna otra]. ( Japonés: 私の大好きなロシアの町はアルハンゲリスクとオレンブルグです。 watashi no daiesukina roshia no machi wa aruhangerisuku to oremburgu )

Diferencias de las preposiciones rusas

Muchas partículas japonesas juegan el mismo papel que las preposiciones en ruso, pero son diferentes de las preposiciones en muchos aspectos. Por ejemplo, donde se usará una preposición en ruso, en japonés habrá una construcción con un sustantivo:

• En la casa ( jap. 家の上 ie no ue )  - literalmente "parte superior de la casa".
• Acerca de Tsukasa _ _ _ _ _ _

Notas

Literatura

• Naoko Chino Cómo saber la diferencia entre partículas japonesas . Tokio; Nueva York: Kodansha International, 2005. ISBN 4-7700-2200-X .
• Samuel Martin Una gramática de referencia del japonés . New Haven, Connecticut: Yale University Press, 1975. ISBN 0-300-01813-4 .
• Seiichi Makino, Michio Tsutsui Diccionario de gramática japonesa básica . Tokio: Japan Times, 1986. ISBN 4-7890-0454-6 .
• Seiichi Makino, Michio Tsutsui Diccionario de gramática japonesa intermedia . Tokio: Japan Times, 1997. ISBN 4-7890-0775-8 .
• McClain, Yoko Matsuoka Un manual de gramática japonesa moderna: incluye listas de palabras y expresiones con equivalentes en inglés para ayuda de lectura . Tokio: Hokuseido Press, 1981. ISBN 4-590-00570-0 , ISBN 0-89346-149-0 .