Antiguo cirílico eslavo eclesiástico

Esta página o sección contiene texto en eslavo eclesiástico . Si no tiene las fuentes requeridas , es posible que algunos caracteres no se muestren correctamente.

El alfabeto cirílico eslavo antiguo  es el primer alfabeto cirílico de 46 letras, que se desarrolló a finales de los siglos IX y X [1] para registrar los idiomas eslavo eclesiástico antiguo y más tarde eslavo eclesiástico . También una cartilla de este alfabeto.

El alfabeto cirílico se remonta a la escritura legal griega con la adición de letras para transmitir sonidos que estaban ausentes en el idioma griego. Desde sus inicios en el Primer Reino Búlgaro , el alfabeto cirílico se ha ido adaptando a los cambios lingüísticos y, como resultado de numerosas reformas , ha adquirido sus propias diferencias en cada idioma . En Europa del Este y Asia Central y del Norte se utilizan diferentes versiones del alfabeto cirílico . Como carta oficial , se adoptó por primera vez en el Primer Reino de Bulgaria.

ABC

Opciones

Las primeras versiones del alfabeto diferían de las posteriores, que todavía se utilizan en los libros de eslavo eclesiástico, tanto en la composición como en el estilo de las letras individuales. Para escribir directamente los monumentos de la lengua eslava antigua de los siglos XI-XIV, se utilizó la llamada carta , que proviene del uncial griego bizantino de los siglos IX-XI y es prácticamente idéntica a ella [2] . En períodos posteriores (desde la segunda mitad del siglo XIV), el llamado semi -ustav [2] se utilizó para registrar los monumentos de la lengua eslava eclesiástica , que se divide convencionalmente en la más antigua (finales del siglo XIV - principios del siglo XV). ), similar al estatuto antiguo, y el más joven (del siglo XV) [3] . Con la introducción de la tipografía en los siglos XV y XVI, el tipo de letra se basó en el modelo del último semi-ustav junior [4] . El semi-ustav tardío de algunos monumentos a veces tomaba una forma cercana a la escritura cursiva [5] .

Territorialmente, la escritura legal y semi-estatutaria se divide condicionalmente en dos tipos: eslavo del sur (balcánico) y eslavo oriental (ruso) [6] , este último, a su vez, se divide en dos subtipos: ruso occidental y ruso oriental (Moscú ) [4] .

En su composición, el alfabeto de los primeros monumentos difiere del alfabeto eslavo eclesiástico tardío, que todavía se usa en la actualidad. En particular, en la antigüedad, las letras griegas se usaban con mucha menos frecuencia, por un lado, los contornos de varias letras estaban ausentes y, por otro lado, otras estaban disponibles (en particular, "big yus", "iotated es"). En el antiguo eslavo eclesiástico, a diferencia del eslavo eclesiástico, no había reglas ortográficas estrictas. La introducción generalizada de letras griegas y la normalización de la ortografía están asociadas con la helenización y la normalización de los siglos XIV-XVI (ver Segunda influencia eslava del sur ).

En los monumentos más antiguos prácticamente no había signos de aspiración y estrés [7] . Su introducción posterior está asociada con las actividades de los escribas eslavos del sur, en particular Evfimy Tyrnovsky y su seguidor, Konstantin Kostenchesky , quienes por primera vez en "Tales of Letters" formularon claramente las reglas para el uso de superíndices [8] .

El signo " titlo " ya se utilizaba en los monumentos más antiguos [9] .

De los signos de puntuación se utilizó principalmente el punto y sus combinaciones: dos puntos, puntos suspensivos (∴), quad (※) y signos similares, así como una coma, una cruz (†), guión (~), comillas (") y otros [10] . El signo de interrogación, como el idioma griego, se denotaba con un punto y coma [11] .

Pronunciación

Según su principio, la escritura eslava antigua es fonémica, es decir, cada letra denota un fonema separado. La pronunciación de la mayoría de las letras es más o menos parecida a la del idioma ruso moderno, con algunas excepciones:

• No hubo reducción de vocales, todas las vocales se pronunciaron clara y distintamente.
• Las letras ѧ y ѫ (sus variantes iotizadas ѩ e ѭ ) denotan vocales nasales anteriores y posteriores especiales.
• Las letras ь y ъ denotan sonidos especiales de vocales cortas de la serie anterior y posterior .
• La letra ѣ ("yat") denota un sonido especial, diferente de e ( є ).
• Las letras zh , sh , ts denotan consonantes suaves, en contraste con las duras del ruso moderno.
• La letra ѳ (“fita”) podría pronunciarse tanto como [f] como [ft].
• La letra Ꙉ ("gerv") denota una consonante suave [g'].

También hubo diferencias dialectales en la pronunciación, estas son principalmente:

• La letra u denotaba la combinación de sonidos [sh't'] en Bulgaria y [sh'ch'] en Rusia.
• En Rusia y Serbia, la letra ѫ ("gran yus") y su versión iotizada ѭ se fusionaron en pronunciación con ѹ y yu . En Bulgaria, "big yus" conservó su calidad, aunque a veces se mezcló con ъ .
• En Rusia, la letra ѧ ("pequeño yus") y su versión iotizada ѩ se mezclaron en la pronunciación con ꙗ . En Bulgaria, el "pequeño yus" se conservó hasta los siglos XIII-XIV.
• En Rusia, las letras b y b se distinguían claramente en la pronunciación, mientras que en Bulgaria y Serbia había una mezcla de b y b .
• En Rusia, la letra ѣ se pronunciaba como una versión más estrecha de e ( є ) [ê], mientras que en Bulgaria estaba cerca de la letra ꙗ [' æ ].

Tabla cirílica

Origen de las letras

• Ligaduras : Ѿ (ѠТ), Ꙑ (ЪІ), Ꙗ (IA), Ѥ (ІЄ), Ѩ (IѦ), Ѭ (IѪ)

• Del griego : A ( Α ), V ( Β ), G ( Γ ), D ( Δ ), E ( Ε ), S ( Ϝ Ϛ ), Ꙁ ( Ζ ), I ( Η ), І, Ї ( Ι ) , K ( Κ ), L ( Λ ), METRO ( Μ ), H ( Ν ), O ( Ο ), P ( Π ), R ( Ρ ), C ( Σ σ ς ), T ( Τ ), Ѹ , Ꙋ ( Ο + Υ = Ȣ ), Ф ( Φ ), Х ( Χ ), Ѡ ( Ω ω ), Ҁ ( Ϙ Ϟ ϟ ) , Ѯ ( Ξ ξ ), Ѱ ( Ψ ), Ѳ ( Θ ), V ( Υ υ )

• Descansar:
  • Ꙉ - Ch invertida ? ( )
  • B-  ?, cf. verbo Ⰱ ( ), griego Β , runas búlgaras
  • Zh  - ?, cf. verbo Ⰶ ( ), runas búlgaras
  • ¿ W  - W + T?, cf. verbo Ⱋ ( ), runas búlgaras
  • Sh-  ?, cf. Etíope. ሠ , copto. ϣ , heb. ש , runas búlgaras
  • C  - ?, cf. Griego ሃ , copto. ϥ , heb. צ
  • Ch  - ?, cf. verbo Ⱍ ( ), heb. צ
  • Ѫ  - ?, cf. verbo Ⱘ ( )
  • Ѧ  - ?, cf. verbo Ⱔ ( ), griego Α , runas búlgaras
  • Ѣ  - ?, cf. Griego Β , runas búlgaras
  • Yu - verbo. ⱓ
  • b  - ?, cf. verbo Ⱏ ( ), griego Β , runas búlgaras
  • b  - ?, cf. Griego Β , runas búlgaras

Valores numéricos

Diacríticos

Los signos diacríticos del cirílico eslavo eclesiástico antiguo se tomaron prestados en su mayoría del griego .

• aʹ Oxia ( Akut ): estrés (U+0301).
• аVaria ( Gravis ): estrés colateral (U+0300).
• l҄ Camora (U+0484) y l̑ corta invertida (U+0311): una indicación de palatalización .
• а҅ Dasiya : respiración profunda (U+0485).
• a҆ Caller ( llamador obsoleto ), o psili : aliento delgado (U+0486).
• a҃ Titlo : denota abreviaturas o números cirílicos (U+0483).
• ї Trema : designación para diéresis (U+0308).
• a҆́ Llamador combinado y oxia conforman iso .
• а҆̀ El llamador y varia combinados forman un apóstrofe .
• ὦ El llamador y la cámara combinados forman un gran apóstrofo (solo se usa con la letra omega ).

La cursiva cirílica también tenía reglas para colocar letras individuales encima de la línea.

Véase también

• cirílico
• sistema numérico cirílico
• Clemente de Ohrid
• Cirilo y Metodio
• Alfabeto griego
• Isopsia eslava eclesiástica
• Escritura precristiana entre los eslavos

Notas

1. ↑ 1 2 3 Cirílico  / E. M. Vereshchagin // Kireev - Congo [Recurso electrónico]. - 2009. - S. 22. - ( Gran Enciclopedia Rusa  : [en 35 volúmenes]  / editor en jefe Yu. S. Osipov  ; 2004-2017, v. 14). — ISBN 978-5-85270-345-3 .
2. ↑ 1 2 Karsky, 1928 , pág. 169.
3. ↑ Karsky, 1928 , pág. 172.
4. ↑ 1 2 Karsky, 1928 , pág. 173.
5. ↑ Karsky, 1928 , pág. 174.
6. ↑ Karsky, 1928 , pág. 170-171.
7. ↑ Karsky, 1928 , pág. 227-231.
8. ↑ Karsky, 1928 , pág. 229-230.
9. ↑ Karsky, 1928 , pág. 231-233.
10. ↑ Karsky, 1928 , pág. 224; 227.
11. ↑ Karsky, 1928 , pág. 224-227.
12. ↑ Khaburgaev G. A. Idioma eslavo antiguo. M., 1974. S. 29.
13. ↑ Remneva M. L. Antiguo eslavo eclesiástico. M., 2004. S. 47.

Literatura

• Ivanova TA Antiguo eslavo eclesiástico: libro de texto. — 4ª edición, rev. y adicional - M. , 2008. - 240 p. - 5000 copias.  - ISBN 978-5-91181-855-5 , 978-5-903605-18-7.
• Izotov A.I. Idiomas eslavo antiguo y eslavo eclesiástico. Gramática, ejercicios, textos. — M .: Philomatis, 2007. — 240 p. - ISBN 978-5-98111-084-8 .
• Karsky E.F. Paleografía cirílica eslava. - 2ª ed., facsímil (1979). - L., M. (fax.): De la Academia de Ciencias de la URSS; de "Nauka" (fax), 1928. - 494 p.
• Selishchev A. M. Idioma eslavo antiguo. Parte uno. - M. , 1951. - 330 p.
• Khaburgaev G. A. Idioma eslavo antiguo. - M. : Educación, 1974. - 431 p.
• Daniels, Peter T. y William Bright, eds. (1996). Los sistemas de escritura del mundo. Prensa de la Universidad de Oxford. ISBN 0-19-507993-0 .
• Franklin, Simón. 2002. Escritura, sociedad y cultura en la antigua Rusia, p. 950-1300. Prensa de la Universidad de Cambridge. ISBN 978-0-521-81381-5 .
• Lev, V., "La historia de la escritura ucraniana (paleografía)", en Ucrania: una enciclopedia concisa, volumen 1 . Prensa de la Universidad de Toronto, 1963, 1970, 1982. ISBN 0-8020-3105-6
• Simovyc, V. y JB Rudnyckyj, "La historia de la ortografía ucraniana", en Ucrania: una enciclopedia concisa, volumen 1 ( op cit ).

Enlaces

• Michael Everson y Ralph Cleminson, "Propuesta final para codificar el script glagolítico en el UCS", Contribución de expertos a la norma ISO N2610R , 4 de septiembre de 2003 
• Kopylov AN Cyril and Methodius // Estudios humanitarios modernos. 2014. Nº 2. S. 14-21.
• Obshtezhitie.net  _
• churchslavonic — Composición tipográfica de documentos en idioma eslavo eclesiástico usando Unicode