| Acechando en la puerta | |
|---|---|
| El acechador en el umbral | |
| Género | terror lovecraft [1] |
| Autor | August Derleth , Howard Phillips Lovecraft |
| Idioma original | inglés |
| fecha de escritura | 1930 - 1945 |
| Fecha de la primera publicación | 1945 |
| editorial | Casa Arkham |
The Lurker at the Threshold es una novela del escritor estadounidense August Derleth , basada en borradores y fragmentos de Howard Phillips Lovecraft , en coautoría de ambos escritores en 1945 por Arkham House [2] . La principal contribución pertenece a Derleth, quien publicó la obra después de la muerte de Lovecraft. Acechando en el Umbral es una de las obras más grandes de Lovecraft y Derleth, quienes escribieron principalmente cuentos [1] . Incluido en la colección de 1974 The Watchers de Arkham House .
La historia se cuenta desde la perspectiva de Ambrose Deworth. Ambrose llega a Dunwich , condado de Arkham , Massachusetts , después de haber heredado una casa de su bisabuelo, Elijah Billington. La finca está situada en un olivar , junto a ella hay una antigua torre donde se guardan libros de ocultismo en la biblioteca. Los lugareños son descendientes de los Whateley y los Bishop, pero la familia Billington tiene mala reputación. Exteriormente, Ambrose era una copia exacta de Elijah. El diario del abuelo de Leben Billington describe rituales de círculos de piedra y "aullidos de las colinas" cuando el indio Qwamis de la tribu Narragansett vivía en la casa . Más tarde, Leben se fue a Inglaterra con Elijah, mientras que Kwamis se " retiró ". Ambrose encuentra un tratado "Sobre los hechizos diabólicos lanzados en Nueva Inglaterra por demonios en formas no humanas": dice que Richard Billington rezó al Diablo , Dagon y el Sin Nombre. El indio Miskwamacus le enseñó brujería a Richard y llamó al demonio Ossadagov, que mató a la gente de la zona. Los indios Wampanoag locales pudieron encarcelar al demonio en el Anillo de Dagon con la ayuda del "Signo Mayor", que está representado en una piedra con un sello protector en la torre. La biblioteca de la Universidad de Miskatonic contenía cartas de Ward Phillips y John Draven que acusaban a Elijah de brujería. John Draven fue asesinado después de enviar una carta a Ward:
Noto, y es de lo más extraño, que el recuerdo de los hechos que presenciamos esta tarde se va desvaneciendo. No puedo encontrar una explicación para esto, pero puedo agregar que ahora me veo obligado a pensar más en nuestro antiguo dueño de la casa, el formidable Billington, como si tuviera que ir a él. Esto no es sorprendente, ya que es bastante cruel agregar algo a la comida que hemos comido de forma mágica para debilitar nuestra memoria. No me consideren enfermo, solo estoy completamente inmerso en los recuerdos de lo que vimos en el anillo de piedra en medio del bosque, y con cada momento que pasa me parece que estos recuerdos se desvanecen más y más...
Devort mueve el bloque de piedra de la torre que bloqueaba su camino y, por lo tanto, destruye el letrero protector. Después de eso, comenzó a despertarse por la noche y sentir que alguien lo observaba. Deworth visita a la Sra. Bishop. Luego conduce hacia la Sra. Giles, que sostiene un amuleto protector. Giles desconfía de los Billington porque está al tanto de los rituales impíos de Elijah.
Elijah aprendió los caminos de los Dioses Mayores. Debes dejar la piedra en paz y sellar la Puerta para que los de Afuera no regresen... Nadie podría llamarlo. Y no pudo lograr que Elías abriera las puertas mientras recorría las colinas chillando y con música de mierda. Elías lo llamó y se fue, y ahora está esperando cien años para regresar.
Elijah apartó notas con instrucciones de no cambiar nada en la casa, no tocar piedras, ventanas, no leer oraciones "Al que acechaba en el umbral". Jonathan Bishop le escribió a Elijah sobre el Wendigo , Ithaqua, Loegar, el signo del quiche y criaturas del exterior . Ambrose comienza a sufrir de sonambulismo , ve pájaros con rostro humano mutilado ( arpías ) y un monstruo con tentáculos . En un sueño, sube a una torre con la ropa de un sacerdote, llamando a un monstruo que parece un pulpo , que requiere sacrificios humanos. Por la mañana, la radio informa sobre los asesinatos.
La historia se cuenta desde la perspectiva de Stephen Bates. Ambrose pide la ayuda de Cousin Bates, pero se encuentra con hostilidad. Bates ve que por la noche Ambrose camina sonámbulo y repite:
Para invocar a Yog-Sothoth , espere hasta que el Sol esté en la quinta casa y Saturno en la tercera, y luego lance un pentagrama de fuego, diciendo el noveno verso tres veces. Repite este verso en Beltane y en el Día de Todos los Santos , y luego esta criatura esperará en el espacio exterior más allá de la puerta en la que Yog-Sothoth es el guardián. Él sabe adónde han ido los Antiguos en la eternidad; Él sabe lo que atravesarán y reaparecerán. Pasado, presente, futuro, todo en uno. ¡Ah ah! - ¡oler! ¡Oler! ¡Ya! ¡Ya! Nyarlathotep ! Lo que guarda la eternidad no está muerto, la muerte, junto con la eternidad, a veces muere. En su casa de R'lyah , no yace muerto, sino dormido...
Steven estudia libros prohibidos en una casa donde suceden cosas espeluznantes. Al pasar junto a la torre con Ambrose, accidentalmente dijo: “Aquí estamos en Miskvamacus”, como si alguien se hubiera apoderado de su mente. Durante el invierno, Deworth realiza un viaje de sonambulismo por la noche. Steven sigue huellas en la nieve que conducen a la torre. Alrededor de las huellas visibles de un gigante de origen sobrenatural. Stephen lleva a Ambrose a su casa en Boston , donde su condición mejora. En primavera regresan a Dunwich. La Sra. Bishop revela que Elijah convocó a seres del exterior , que roban las almas de las personas y luego encuentran sus cuerpos como si hubieran caído desde una altura. Richard (Maestro) también se comunicó con los Forasteros y volverá pronto. Por la noche, Stephen siguió a Denworth y fue testigo de una imagen terrible:
Denworth está rodeado de crecimientos alargados que no tenían principio ni fin, en constante cambio, estaban claramente vivos. Cada crecimiento parecía simultáneamente una serpiente, una rata y un enorme monstruo amorfo de aquellos tiempos prehistóricos, cuando las criaturas aún no habían abandonado los pantanos originales. Alrededor de Ambrose había otras criaturas más allá de toda descripción. En el techo, a cada lado, hay dos criaturas parecidas a sapos, cambian constantemente de apariencia y aúllan espeluznantemente, como un coro de ranas, elevándose a las alturas de la cacofonía. Criaturas parecidas a serpientes con feos hocicos, grandes garras en sus patas y enormes alas negras se elevan en el aire.
Ambrose no habla con su propia voz y está acompañado por Ossadagoway, quien lo llama Maestro. A la mañana siguiente, Ambrose anunció que Kwamis pronto regresaría a la casa.
La historia se cuenta desde la perspectiva de Winfield Phillips. Bates va al Dr. Seneca Lapham y Winfield Phillips en la Universidad de Miskatonic. Lapham está interesado en la historia de Bates, pero le aconseja que se vaya a Boston. Lapham explora un amplio conocimiento de los cultos antiguos y los dioses antiguos con Winfield . Llegan a la conclusión de que Ambrose está poseído por el espíritu de Richard Billington, y el indio Quamis es el mismo Miskwamacus que ayudó a Richard, y cien años después, Elijah. Stephen Bates desaparece y deja una nota para Lapham:
Él lo envió en mi camino. La primera vez logré escapar. Sé que Él me encontrará. Primero, el sol y las estrellas. Luego, un olor terrible. Corrí, vi una luz antinatural. Salí a la carretera. Corre detrás de mí como el viento en los árboles. ¡El sol estalla y el Ser se materializa A PARTIR DE PIEZAS QUE SE CONECTAN ENTRE SI!
Lapham y Winfield toman los brazaletes con el signo de los Dioses Mayores y una pistola con balas de plata, y van a la casa de los Billington. Al darse la mano, Ambrose tira de su mano y Lapham está convencido de que cayó bajo la influencia de su antepasado. Se van pero regresan por la noche cuando Ambrose y Qwamis realizan el ritual de Yog-Sothoth y Ossadagovai. Lapham les dispara una pistola y mata a Ambrose, mientras Qwamis se convierte en polvo. Lapham y Phillips destruyen la torre, el círculo de piedras, la ventana del estudio y llevan los libros a la biblioteca de la universidad. Entonces logran salvar al mundo de seres de los Otros Mundos.
Ambrose Dewart es un hombre de mediana edad con una personalidad agradable que fue poseído por el espíritu de un antepasado.
Stephen Bates es el primo de Ambrose Deworth, quien apoyó a Ambrose cuando estaba abrumado por los temores causados por estar en la propiedad.
Elijah Billington ( ing. Alijah Billington ): el bisabuelo de Ambrose Deworth, que vivió un siglo antes de que Ambrose apareciera en la finca. Al igual que su antepasado Richard, Elijah practicaba la magia.
Quamis era un indio Wampanoag que sirvió a Elijah Billington y más tarde a Ambrose Deworth . Era la reencarnación de Miskwamacus. Tiene más de 200 años.
Seneca Lapham es Doctora en Historia en la Universidad de Miskatonic en Arkham .
Winfield Phillips es el asistente de Seneca Lapham .
August Derleth cambia un poco la descripción de Lovecraft de los dioses antiguos . Agrega la batalla de los Grandes Antiguos contra los Dioses Mayores y relaciona a los Dioses Antiguos con las constelaciones en el espacio y las fuerzas de los elementos, cosa que Lovecraft no hace. Dereth agrega sus propias deidades: Ossadoguy, Ktuga, Lloygor, Zhar, Itakva.
Una criatura desconocida, no era ni una bestia ni un hombre, sino que se parecía a un monstruoso murciélago con rostro humano. No emitió ningún sonido, pero miró a todos y cada uno como un demonio. Algunos juraron que era terriblemente similar a la cara del fallecido Richard Bellingham.
August Derleth se basa en el cuento " El horror de Dunwich " y amplía en gran medida su conexión con los escritos espaciales de Lovecraft . El título de la novela es similar al cuento " Miedo oculto ", pero se refiere a los seres " Afuera ". Derleth intenta heredar estrictamente el estilo de Lovecraft: usa oraciones largas y descripciones coloridas de la situación, usando la técnica del "horror indescriptible": a veces el autor se niega a describir los eventos debido a la supuesta imposibilidad de su transferencia verbal. Por ejemplo, las palabras de Winfield Phillips: "Los eventos de esa noche solo puedo describirlos de manera muy aproximada". La imagen del "héroe armado con conocimiento" - Dr. Lapham, es similar a Armitage de la historia " El horror de Dunwich " y Willett de la novela " El caso de Charles Dexter Ward ". La novela utiliza una técnica bastante rara de "narración de diferentes primeras personas": en diferentes partes, el pronombre "yo" se asocia con diferentes personajes. Derleth aporta más dinamismo, que no es característico de Lovecraft, y la novela adquiere las características de una historia de detectives , en la que los acontecimientos se desarrollan rápidamente, obligando al lector a pensar en la solución. Derleth repite a menudo palabras de otras obras de Lovecraft.
La historia menciona a Carcosa del trabajo de Ambrose Bierce , Zoitka del trabajo de Clark Ashton Smith , Wormis del trabajo de Robert Howard , Tyndall's Dog del trabajo de Frank Belknap Long . El libro del Conde D'Erlet es la referencia de Derleth a su propio apellido, que fue utilizado anteriormente por Lovecraft. Asimismo, Ward Phillips es el seudónimo de Lovecraft, con el que firmaba sus obras. Cabe destacar que el antepasado de Phillips lleva el nombre del abuelo de Lovecraft, Winfield. Personas llamadas Bishop, Corey, Giles, Phillips, Fry, Osborne, fueron condenadas por brujería durante los juicios de brujería de Salem . Lovecraft solía utilizar apellidos populares en Salem . Bishop puede referirse a la escritora Zelia Bishop, quien coescribió varios cuentos con Lovecraft. Se menciona por separado a Charles Fort , cuyos libros The Book of the Damned y The New Lands describen abducciones extraterrestres . El título de la novela está escrito en una pizarra detrás del maestro de escuela Jake Amberson en el primer episodio de la adaptación cinematográfica de la novela de Stephen King 22/11/63 .
Derleth ha escrito una novela en el género de terror lovecraftiano y repite los rasgos característicos de los " Mitos de Cthulhu ": el signo de los dioses mayores, libros prohibidos , reliquias de tiempos olvidados, bajorrelieves, piedras de cinco puntas, lenguas aklo y naakal. ; criaturas ficticias: shoggoths , Yith , Mi-go , alas negras, aguas profundas ; "Otros Mundos": R'lyeh , Y'huntley, Yuggoth , Yaddit, Lago Hali, Atlantis . Derleth agrega el planeta Glyu-Vho en la constelación de Betelgeuse .
Derleth menciona las ubicaciones de la Tierra de los sueños de la historia "La búsqueda sonámbula del Kadat desconocido ": Leng, Lomar, Mnar, Ib, N'kai, Yot, K'nyan, Irem, Desert City, Pnakt Valley, Ulthar, N'gai, N'granek, Oot-Nargay, Sarnat, Tgok, Inkaunok. Criaturas ficticias: fantasmas nocturnos, shantaks, dhols, googs, gasts, cho-cho, gnoph-kehi. Derleth escribe que los lomarianos viven bajo el cubo de Big Bear . Derleth menciona las arañas Atlach- Nacha de Clark Ashton Smith .
Por lo demás, Derleth describe a su manera característica los rasgos de los espíritus malignos : aquelarre , venta del alma, obsesión , gestión del tiempo, criaturas invisibles que cambian el tamaño del cuerpo, semibestias y otros. Derleth menciona criaturas de la mitología : dríadas , arpías , gnomos , elfos , ninfas , gigantes , titanes , wendigo ; así como civilizaciones antiguas: Ming y Shimu de China , ídolos de Isla de Pascua , rituales de los arios , Quetzalcóatl .
Según Derleth , "construyó y escribió Lurking at the Threshold, que no estaba planeado ni establecido en ninguna parte de Lovecraft ". En otra parte, calificó su historia como "claramente el peor trabajo, ya que es 9/10 escrito a partir de borradores y notas de Lovecraft" [3] . En este caso, la referencia a Lovecraft como coautor de la obra es errónea, y muchos críticos acusaron posteriormente a Derleth de mencionar a su "maestro" para aumentar la popularidad de su obra.
Derleth informó del uso de dos fragmentos de Lovecraft al escribir la historia [4] . Según S. T. Joshi , un erudito de Lovecraft, de las 50.000 palabras de la novela, 1.200 fueron escritas por Lovecraft [5] . Joshi escribe que aunque Derleth incluyó texto de dos de los fragmentos de Lovecraft [6] , "Sobre los hechizos diabólicos lanzados en Nueva Inglaterra por demonios en forma inhumana" y "La torre redonda" [7] , también usó un fragmento sin título, generalmente llamado " El rosetón”, como marco dentro de su narrativa [8] . Derleth citó solo los pasajes de la "Torre" y la "Ventana" en su relato de haber escrito "El acechador en el umbral" [9] , aunque usó los temas de "Los hechiceros malvados" [6] mucho más extensamente , cambiando la fecha del eventos descritos desde 1684 hasta 1788 .
Everett Franklin Bleuler elogió la historia como " el mejor de los trucos de Lovecraft de Derleth ", pero sintió que "el escenario de Nueva Inglaterra no es convincente y la forma de Lovecraft no está bien capturada" [10] . Baird Searles comentó positivamente sobre la historia: "aunque Derleth hace referencias modernas que Lovecraft evitó, la atmósfera de la historia sigue siendo sorprendentemente siniestra" [11] . S. T. Joshi escribió que la historia "comienza bien, pero rápidamente se convierte en una lucha ingenua entre el bien y el mal entre los Dioses Antiguos y los Dioses Mayores" [12] .
La historia fue publicada originalmente en 1945 por Arkham House en una edición de tapa dura de 3041 copias, que figura como el segundo (y último) volumen en la Biblioteca de ediciones de fantasía y terror de Arkham House. Una tapa dura británica seguida por Museum Press en 1948. El primer libro de bolsillo británico se publicó en 1970 y el libro de bolsillo estadounidense fue publicado por Beagle Books en 1971. Desde entonces, la historia ha sido reimpresa regularmente por Ballantine Books, luego por Carroll & Graf. Una traducción francesa de "Le rôdeur devant le seuil" apareció en 1973 [13] .
Algunos críticos separan el escenario de Nueva Inglaterra de Lovecraft de las historias de Derleth, llamándolo "Derleth Country". En esta historia, Derleth completa el entorno de Dunwich:
Aylesbury Peak es visible desde River Street, que cruza de un extremo a otro de Archham City, y el viajero que camina por los barrios occidentales del casco antiguo, abigarrado con techos de tejas de la ciudad, advierte con sorpresa en las inmediaciones de Dunwich Moor, detrás del chozas desvencijadas de los pobres urbanos, un bosque joven de olmos, cuyas ramas muertas, al parecer, dejaron de llenar la vida hace milenios. La oficina de correos de Dunwich, cuyos techos a dos aguas y postigos macizos, parecían mirar a los transeúntes con una mirada halagadora y maliciosamente astuta, como viejos camaradas al tanto de un terrible secreto común.
" Necronomicon " de Abdul Alhazred u Olaus Wormius ,
"Ars magna" y "Ultima" de Lull ,
"Clavis Alchimiae" de Fludd ,
"Liber Ivonis" de Albert Magnus ,
"Cultos de lo inexplicable" de von Juntz,
"Clave del conocimiento" Artefo,
"Cultos de hombres lobo" de Comte d'Erlette,
" Los misterios del gusano " de Ludwig Prinn,
"Obras Completas" de Paracelso y Hermes Trismegisto ,
"Los sucesos inexplicables en Nueva Inglaterra Canaán" por Ward Philips,
"Manuscritos Pnakóticos",
"Fragmentos celestiales"
"Un estudio de los modelos mitológicos de las tribus primitivas tardías" por Shrewsbury,
“Textos R'lieh”,
"El Libro de Dzyan",
"Hechizos Dhol"
"Los Siete Libros Ocultos de Hsan"
La frase "Eso no está muerto que custodia la eternidad, la muerte a veces muere con la eternidad" se encuentra en otras historias, como " Llamada de Cthulhu ", " Ciudad sin nombre ".
A. Derleth, G. F. Lovecraft "Oculto en el umbral"